Que Veut Dire ENCAMINADAS A MODIFICAR en Français - Traduction En Français

• visant à modifier
• visent à changer
• tendant à modifier
• en vue de modifier
• destinées à modifier
• visant à changer

Exemples d'utilisation de Encaminadas a modificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Los albaneses de Kosovo viven bajo el terror, expuestos a medidas represivas encaminadas a modificar la configuración étnica de la región.
Les Albanais du Kosovo vivent dans la peur, en butte aux mesures répressives qui visent à modifier la configuration ethnique de la région.

Los debates se centraron en propuestas encaminadas a modificar las directrices de la Convención Marco para el examen ya existentes basándose en la experiencia adquirida durante el período de prueba.
Ses débats étaient axés sur des propositions tendant à modifier les directives UNFCCC pour l'examen en vigueur en se fondant sur les enseignements tirés durant la période d'essai.

Reafirmando el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 y de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén.
Réaffirmant le caractère illégal des colonies israéliennes implantées dans le territoire occupé depuis 1967 et des initiatives israéliennes qui visent à changer le statut de Jérusalem.

En 2003 y 2004, se han emprendido varias reformas encaminadas a modificar los derechos que se pueden hacer valer y los requisitos para percibir las prestaciones sociales mínimas.
En 2003 et 2004, plusieurs réformes ont visé à modifier les droits ouverts et les conditions d'accès aux minima sociaux.

Además del componente de capacitación en aptitudes profesionales, los participantes asisten a sesiones sobre cambio de actitudes, encaminadas a modificar el comportamiento y promover una ética laboral positiva.
Outre la composante développement des compétences, les stagiaires suivent des séances de développement des attitudes visant à transformer les comportements et à générer une éthique positive du travail.

Se examinaron medidas encaminadas a modificar las actitudes, incluso mediante programas de educación en derechos humanos, solución de conflictos e igualdad de género y mediación y solución de conflictos entre iguales.
La Commission a examiné la question des mesures visant à changer les attitudes, notamment par le biais de programmes d'éducation en matière de droits de l'homme, de règlement des conflits et de parité entre les sexes et de médiation par les pairs.

Deficiencias de las iniciativas de información, educación y comunicación encaminadas a modificar el comportamiento con respecto a las mujeres y las niñas;
Une insuffisance des actions d'information, d'éducation et de communication en faveur de changements de comportements vis-à-vis des femmes et des filles;

Suiza se refirió a dos cuestiones debatidas en los planos nacional e internacional, a saber, el control preventivo de conformidad con la ley en general y el proceso de las iniciativas encaminadas a modificar la Constitución.
La Suisse a évoqué deux questions débattues aux niveaux national et international: le contrôle préventif de la conformité à la loi en général et le processus d'initiative visant à modifier la Constitution.

Se aprobaron las propuestas enunciadas en los párrafos 5 a y 5 b del documento -/C.3/R.567, encaminadas a modificar la definición de productos biológicos que figuraba en el párrafo 6.9 c.
Les propositions, énoncées aux paragraphes 5 a et 5 b du document -/C.3./R.567, tendant à modifier la définition des produits biologiques donnée au paragraphe 6.9 c des Recommandations ont été adoptées.

Al respecto, la Junta está facultada para poner en marcha tales iniciativas, solicitando información y documentación y participando activamente, por ejemplo, en actividades encaminadas a modificar las actitudes.
A cet égard, le Conseil lui-même est autorisé à prendre des initiatives, à la fois en recherchant des informations et de la documentation sur ces questions et en prenant une part active, par exemple, aux activités destinées à modifier les attitudes.

Se prohíben las intervenciones médicas en las características genéticas encaminadas a modificar la herencia de la persona, con excepción de las destinadas a prevenir y tratar las enfermedades genéticas.
Les interventions sur les caractéristiques génétiques en vue de modifier la lignée des personnes sont interdites, à l'exception de celles visant à prévenir et traiter des maladies génétiques.

Las iniciativas encaminadas a modificar la estructura de la educación superior, concretamente las relativas a la duración de los estudios de primer y segundo ciclo, han suscitado profundos debates y reacciones en las universidades de Macedonia.
Les initiatives destinées à modifier la structure de l'enseignement supérieur, tout particulière ment la durée des études de premier et deuxième niveaux, ont suscité des débats animés et de vives réactions dans les milieux universitaires du pays.

Apoyamos en general lo que la Comisión dice en ese documento, así como las propuestas concretas encaminadas a modificar el reglamento de control que ha presentado recientemente.
Nous soutenons largement ce que déclare la Commission dans ce document, comme les propositions spécifiques destinées à amender le règlement concernant les contrôles, propositions qu'elle a présentées récemment.

Reafirmando también el carácter ilegal de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén, en particular medidas tales como el llamado plan E1 y otras medidas unilaterales que tienen por objeto alterar el estatuto de la ciudad y de todo el territorio.
Réaffirmant également le caractère illégal des initiatives israéliennes qui visent à changer le statut de Jérusalem, notamment le plan dit> et toute autre mesure unilatérale tendant à modifier le statut de la ville et de tout le territoire.

Por consiguiente, es inaceptable tratar de imponer arbitrariamente un límite al presupuesto y pedir a los Estados Miembros que procedan al análisis detallado de las medidas encaminadas a modificar los programas y a reducir las plantillas.
Il est par conséquent inacceptable d'essayer d'imposer arbitrairement un plafond au budget et de demander aux États Membres de ne pas procéder à l'analyse détaillée des mesures visant à modifier les programmes et à réduire les effectifs.

Por ello estamos de acuerdo en general con las propuestas encaminadas a modificar la recomendación a fin de hacerla más eficaz y justa, protegiendo así la diversidad cultural.
C'est pourquoi nous sommes globalement en accord avec les propositions destinées à modifier la recommandation, qui visent à rendre celle-ci plus efficace et plus juste, et à préserver ainsi la diversité culturelle.

El Gobierno del Iraq reitera que la determinación de las necesidades en materia de electricidad y sus costos incumbe exclusivamente al Iraq y rechaza categóricamente todo tipo de gestiones encaminadas a modificar esa interpretación o a desvirtuarla.
Le Gouvernement iraquien tient à réaffirmer que la définition des besoins en électricité et du coût de ces besoins est du ressort exclusif de l'Iraq et il rejette catégoriquement toute démarche qui tendrait à modifier une telle interprétation ou y porter atteinte.

Por tanto a la delegación estadounidense le inquietan las propuestas encaminadas a modificar la formulación habitual de la resolución relativa a la financiación de la FPNUL y ve en ello un intento lamentable de politización de los trabajos de la Comisión.
La délégation américaine s'est donc inquiétée des propositions visant à modifier la formulation habituelle de la résolution relative au financement de la FINUL. Elle y voit une tentative regrettable de politisation des travaux de la Commission.

Una mayor colaboración podría llevar a un proceso de recopilación de información más eficiente, al mejoramiento de las deliberaciones con los Estados encaminadas a modificar las leyes discriminatorias y a facilitar el intercambio de prácticas óptimas.
Un tel renforcement pourrait engendrer un processus plus efficace de collecte de l'information, élargir le débat avec les États en vue de modifier les lois de caractère discriminatoire et faciliter l'échange des meilleures pratiques.

El Fondo apoyaría diversos seminarios regionales para elaborar estrategias encaminadas a modificar las actitudes masculinas que impiden el acceso de la mujer a los servicios de salud reproductiva y su participación equitativa en el desarrollo.
Le Fonds soutiendrait une série de séminaires régionaux pour élaborer des stratégies en vue de modifier les comportements masculins qui empêchent l'accès des femmes aux services de santé génésique et leur participation équitable au développement.

Según el Programa del Gobierno de la República de Moldova sobre la aplicación de la legislación en la esfera de la protección del derecho a acceder a la información, se han formulado varias propuestas encaminadas a modificar y completar el marco jurídico vigente.
Dans le cadre du programme de gouvernement, la mise en œuvre de la législation relative à la protection du droit à l'information inspire un certain nombre de propositions qui tendent à modifier et compléter la législation en vigueur.

Para evitar caer en la trampa de la deuda, la India adoptó desde hace algunos años diversas medidas encaminadas a modificar la estructura de su deuda, fomentando la financiación a mediano y largo plazo en lugar de las inversiones a corto plazo.
Pour éviter de tomber dans le piège de la dette, l'Inde a adopté il y a quelques années diverses mesures visant à modifier la structure de cette dernière en favorisant le financement à moyen et à long terme au lieu des investissements à court terme.

El Gobierno de la República Árabe Siria afirma las declaraciones que figuran en la resolución sobre el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 y de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén.
Le Gouvernement de la République arabe syrienne réitère les affirmations contenues dans cette résolution concernant le caractère illégal des colonies israéliennes implantées dans le territoire occupé depuis 1967 et des initiatives israéliennes visant à changer le statut de Jérusalem.

Otros miembros del Consejo de Seguridad instaron a Israel a que pusiera fin a todas las actividades ilegales encaminadas a modificar el carácter demográfico, religioso y cultural de la ciudad santa de Jerusalén.
D'autres ont exhorté Israël à mettre le holà à toutes les menées illégales visant à changer le caractère démographique, religieux et culturel de la ville sainte de Jérusalem.

La resolución 57/110 también aborda otro aspecto importante relativo a la cuestión de Palestina al afirmar el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 y de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén.
La résolution 57/110 traite aussi d'un autre aspect important de la question de Palestine en affirmant le caractère illégal des colonies israéliennes implantées dans les territoires occupés depuis 1967 et des initiatives israéliennes visant à modifier le statut de Jérusalem.

Mi grupo cree firmemente que dicha conferencia debe examinar las propuestas encaminadas a modificar las disposiciones económicas y monetarias del Tratado en la perspectiva más amplia del equilibrio de poder entre las instituciones comunitarias y su responsabilidad democrática.
Mon groupe est fermement convaincu que cette conférence devrait situer toute proposition visant à modifier les clauses économiques et monétaires du Traité dans le contexte plus large de l'équilibre des forces entre les institutions de la Communauté et de leur responsabilité démocratique.

Una mayor colaboración podría llevar a una utilización más eficiente del proceso de recopilación de información y al mejoramiento de las deliberaciones con los Estados encaminadas a modificar las leyes discriminatorias y a facilitar el intercambio de prácticas óptimas.
Un tel renforcement pourrait engendrer un processus plus efficace de collecte de l'information, élargir le débat avec les États en vue de modifier les lois de caractère discriminatoire et faciliter l'échange des meilleures pratiques.

Cuestiones de transparencia(Secretaría General de la Comisión)Las iniciativas encaminadas a modificar el Reglamento(CE) n.° 1049/2001, relativo al acceso del público a los documentos, deben aclarar la relación entre acceso público y protección de datos.
Questions de transparence(secrétariat général de la Commission). Le CEPD accordera une grande attention aux initiatives visant à modifier le règlement(CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents, qui devront clarifier la relation entre l'accès du public et la protection des données.

La lucha contra el racismo y la xenofobia no será posible sólo mediante la formulación de legislación para ello, sino, esencialmente, mediante medidas encaminadas a modificar profundamente las razones de fondo que crean las condiciones propias a la extensión de ese fenómeno.
La lutte contre le racisme et la xénophobie ne sera possible que moyennant la création de législation à cet effet, mais, surtout, des mesures visant à modifier profondément les raisons de fond qui créent les conditions favorisant la propagation du phénomène.

Comment utiliser "encaminadas a modificar" dans une phrase en Espagnol

Ante esto, se requiere la voluntad del gobierno para promover políticas públicas encaminadas a modificar el patrón alimentario mexicano actual hacia uno más saludable.

emre las medidas encaminadas a modificar la de disponer de instrumentos eficaces de alarma y pre- inundación puede mencionarse la consistente en la modi- vención.

Las iniciativas de un determinado gobierno o de un determinado parlamento irán encaminadas a modificar el marco jurídico en el que se desenvuelven determinadas relaciones.

La versión cefálica externa se refiere a todas aquellas maniobras que realiza el obstetra a través del abdomen encaminadas a modificar la presentación y situación del feto.

Reig, resume las áreas más importantes de intervención de la medicina comportamental: Intervenciones encaminadas a modificar conductas observables o respuestas fisiológicas que en sí mismas constituyen problemas.

María Mercedes Cuellar de Martínez – Ministra de Desarrollo -, se inició la estructuración de políticas económicas encaminadas a modificar el esquema de proteccionismo hacia una apertura económica.

si bien es verdadque no existe acuerdo en torno a las distancias que con- Las medidas encaminadas a modificar el peso de las perdi·viene respetar en cada caso.

El último ejemplo ha sido el nuevo paquete de medidas, anunciado por el secretario de Defensa, Chuck Hagel, encaminadas a modificar la polí­tica de defensa antimisiles del paí­s.

En un documento técnico de trabajo separado figuran las propuestas de redacción específicas, acompañadas de explicaciones, correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar el Reglamento propuesto.

Proponga y desarrolle proyectos de mejora encaminadas a modificar las áreas de oportunidad detectadas en la atención de enfermería proporcionada al paciente y en el procedimiento de llenado del formato "Registros Clínicos.

Comment utiliser "visant à modifier, visent à changer, tendant à modifier" dans une phrase en Français

L’Iran qui ne participerait donc pas aux démarches visant à modifier le texte.

Ces animations visent à changer les comportements de consommation vers plus de respect des enjeux environnementaux.

-les interventions structurelles visant à modifier les modalités de formation des salaires.

Il s’agit alors d’évaluer l’impact après un accompagnement visant à modifier leur comportement.

Thorailler tendant à modifier l'article 1007 du Code civil relatif au testament olographe,

Il s’agit de lourds travaux visant à modifier l’agencement de votre logement.

Proposition tendant à modifier l’article 360 du Code pénal, présen (...)

Projet de loi tendant à modifier le régime douanier de la grosse horlogerie...

Il reste les méthodes visant à modifier la réaction de l’organisme.

René Dosière tendant à modifier le Règlement de l'Assemblée nationale