Que Veut Dire CON EL FIN DE MODIFICAR en Français - Traduction En Français

• en vue de modifier
• afin de modifier
• visant à modifier
• en vue de changer

Exemples d'utilisation de Con el fin de modificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Los actores pueden equiparse con diversos accesorios con el fin de modificar el aspecto de su sombra.
Les acteurs peuvent s'équiper d'accessoires nombreux afin de modifier l'aspect de leur ombre.

La promoción de la justicia con el fin de modificar las estructuras injustas que perjudican a las personas pobres entre las que trabajamos;
La promotion de la justice en vue de changer les structures injustes qui lèsent les pauvres avec qui nous travaillons;

También reafirma la ilegalidad de las medidas adoptadas por Israel con el fin de modificar la condición jurídica de Jerusalén.
Elle réaffirme en outre l'illégalité des mesures israéliennes visant à modifier le statut de Jérusalem.

Dictamen de la Comisión en virtud del artículo 48 del Tratado de la Unión Europea sobre la reunión de una conferencia de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros con el fin de modificar los Tratados.
Avis de la Commission au titre de l'article 48 du traité sur l'Union européenne sur la réunion d'une conférence des représentants des gouvernements des États membres en vue de modifier les traités.

Se examinó la necesidad de promulgar leyes con el fin de modificar la edad legal para contraer matrimonio.
Cette organisation a souligné la nécessité de promulguer une loi afin de modifier l'âge minimum du mariage.

La regla del Senado conocido como el filibustero permite senadores estadounidenses para sostener el piso casi indefinidamente y se extienden debate sobre un proyecto de ley con el fin de modificarla, y más comúnmente para prevenir que pase.
La règle Sénat connu comme le flibustier permet sénateurs américains pour maintenir le sol presque indéfiniment et prolonger le débat sur un projet de loi afin de modifier, et plus généralement pour l'empêcher de passer.

Las concesiones de infraestructura han sido promovidas con el fin de modificar estructuras de mercado ineficaces, mejorar la eficiencia y reducir los gastos del presupuesto público.
Les concessions d'infrastructure ont été encouragées afin de modifier des structures de marché inefficaces, d'améliorer l'efficience et d'alléger les budgets publics.

Todos los participantes en el MTC II, incluido el BCE, están facultados para iniciar un procedimiento confidencial con el fin de modificar los tipos centrales realineamiento.
Tous les participants au MCE II, y compris la BCE, ont le droit d'engager une procédure confidentielle visant à réexaminer les cours pivots réalignement.

El Comité Mixto del EEE debe adoptar la Decisión adjunta, con el fin de modificar el anexo IV del Acuerdo EEE mediante la incorporación del acervo comunitario recientemente aprobado en el ámbito de la energía.
Le Comité mixte de l'EEE devrait à cette fin adopter la décision ci-jointe en vue de modifier l'annexe IV de l'accord EEE, en y ajoutant le nouvel acquis communautaire dans le domaine de l'énergie.

Operaciones estructurales El Eurosistema puede realizar operaciones estructurales mediante operaciones temporales de mercado abierto, con el fin de modificar su posición estructural frente al sector financiero.
LES OPÉRATIONS STRUCTURELLES L'Eurosystème peut effectuer des opérations structurelles sous forme d'opérations de cession temporaire d'open market afin d'ajuster sa position structurelle vis-à-vis du secteur financier.

El Parlamento finlandés adoptó el 24.3.1998 una ley(303/1998) con el fin de modificar la ley relativa a las restricciones de competencia 480/1992.
Le parlement finlandais a adopté le 24.3.1998 une loi(303/1998) en vue de modifier la loi relative aux restrictions en matière de concurrence 480/1992.

Asistencia a los Estados que desean revisar su legislación relativa a la competencia y que solicitan asesoramiento especializado de autoridades encargadas de la competencia de otros Estados, con el fin de modificar sus leyes de la manera más eficaz posible.
Aide aux pays qui souhaitent revoir leur législation en matière de concurrence et solliciter des avis d'experts auprès des autorités compétentes dans d'autres pays, de façon à modifier leurs lois le plus efficacement possible;

En 1989 a instancias de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), con el fin de modificar el acuerdo de Madrid, de 14 de abril de 1891, sobre registro internacional de marcas.
Devant se dérouler en 1989 sous l'égide de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI), en vue de la modification de l'Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 sur l'enregistrement international des marques.

Puerto de Heraclio: como resultado de esta misión, en la que pudo observarse que las obras avanzaban de forma satisfactoria, se efectuó una revisión de la decisión con el fin de modificar el objeto material del proyecto sin aumentar su coste.
Port d'Héraklion: à la suite de cette mission où on a pu constater que les travaux avancent de façon satisfaisante, une révision de la décision a permis de modifier l'objet physique sans augmentation du coût du projet.

La apología de una guerra de agresión está prohibida como cuestión de principio puesto que constituiría injerencia con el fin de modificar la Constitución de otro Estado y violar los derechos de sus ciudadanos, lo que sería contrario a los principios de orden público que se desprenden del ordenamiento jurídico vigente en Siria.
L'incitation à une guerre d'agression est formellement interdite parce qu'elle constitue une intervention visant à modifier la Constitution d'un autre État et à porter atteinte aux droits de ses citoyens, ce qui serait incompatible avec les principes de la politique générale de la Syrie, tels qu'ils ressortent de ses dispositions législatives.

En conjunto, estas medidas corresponden a las exigencias de una democracia moderna, en la que se debe instaurar y propiciar nuevas formas de proceder con el fin de modificar el espíritu y los métodos con que deben discurrir las relaciones entre la Administración.
D'une manière générale, ces mesures répondent aux exigences d'une démocratie moderne, qui doit mettre en place et promouvoir de nouvelles manières de procéder afin de modifier l'esprit et les méthodes qui doivent présider aux relations entre l'Administration et les administrés.

Cuba reafirma que son nulas y carecen de efecto legal todas las medidas o acciones que Israel haya tomado o esté por tomar con el fin de modificar la condición jurídica, física y demográfica y la estructura institucional del Golán sirio ocupado, así como las medidas de Israel para ejercer su jurisdicción y administración en ese territorio.
Cuba affirme de nouveau que toutes les mesures et décisions qu'Israël a prises ou prendra en vue de modifier le cadre juridique, les conditions physiques, la situation démographique ainsi que la structure institutionnelle du Golan syrien occupé, de même que les mesures tendant à y imposer sa juridiction et son administration sont nulles et dépourvues d'effet juridique.

En mayo de 1994, tras un largo intercambio de correspondencia y una serie de reuniones bilaterales, las autoridades helénicas informaron a la Comisión de los trabajos iniciados con el fin de modificar la legislación griega reguladora del almacenamiento y de la distribución de productos petrolíferos.
En mai 1994, après un long échange de correspondance et une série de réunions bilatérales, les autorités helléniques ont informé la Commission des travaux entrepris afin de modifier la législation grecque régissant le stockage et la distribution de produits pétroliers.

En consecuencia, el Ministerio de Educación pidió que se realizaran exámenes periódicos de los libros de texto escolares con el fin de modificar la imagen estereotipada de los roles y responsabilidades de las mujeres y los hombres, y de incorporar en ellos información sobre los derechos del niño y los principios de derechos humanos.
C'est pourquoi le Ministère de l'éducation a demandé que l'on procède à des examens périodiques des livres scolaires afin de modifier cette description stéréotypée des rôles et des responsabilités des femmes et des hommes, et que l'on y incorpore des informations sur les droits des enfants et les principes des droits de l'homme.

El CERD instó a Chipre a que revisara las leyes, los reglamentos y las políticas, entre ellos los relativos a los trabajadores domésticos migrantes, con el fin de modificar y anular los que tuvieran el efecto de crear o perpetuar la discriminación racial.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a invité instamment Chypre à revoir ses lois, règlements et politiques, notamment ceux qui concernaient les domestiques migrants, en vue de modifier ou de révoquer ceux ayant pour effet de créer une discrimination raciale ou de perpétuer une telle discrimination.

El primero de ellos fue ingresado a tramitación el 20 de junio de 2002, con el fin de modificar el Código Penal endureciendo las penas para el delito de aborto.
Le premier, déposé le 20 juin 2002, vise à modifier le Code pénal en aggravant les peines applicables au délit d'avortement.

El manual está integrado por ejercicios que generan la concienciación en cuanto a género con el fin de modificar el comportamiento y las actitudes habituales en la sociedad de Malta.
Ce manuel comprend des exercices tendant à sensibiliser les gens sur la question de l'égalité des deux sexes en vue de changer le comportement habituel dans la société maltaise.

La cuestión, más bien, es si este es el momento oportuno para dar un paso así únicamente con el fin de modificar los Tratados en relación con los privilegios y las inmunidades.
La question consiste à se demander si c'est le bon moment maintenant d'entamer une telle démarche uniquement dans le but d'amender les Traités en ce qui concerne les privilèges et les immunités.

El Consejo aprobó un conjunto de resoluciones en las que se rechazan la anexión de la ciudad y todas las normas y medidas que adoptó Israel con el fin de modificar la situación de la Ciudad Santa y otras iniciativas destinadas a alterar su demografía y su geografía.
Il a adopté de nombreuses résolutions qui rejettent l'annexion de la ville et toutes les mesures israéliennes destinées à modifier le statut de la ville sainte et les autres actions visant à en changer la composition démographique et géographique.

El 24 de noviembre de 2005 el Consejo autorizó a la Comisión para entablar negociaciones con la República de Chile con el fin de modificar el Acuerdo sobre el comercio de vinos adjunto como anexo V[3](denominado en lo sucesivo"anexo V") al Acuerdo de Asociación.
Le 24 novembre 2005, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la République du Chili en vue de modifier l'accord relatif au commerce du vin joint, en tant qu'annexe V[3](ci-après dénommée"annexe V"), à l'accord d'association.

El Comité recomienda que el Estado parte examine detenidamente las medidas legislativas y de otra índole existentes con el fin de modificar la legislación actual o promulgar nueva legislación que abarque todas las disposiciones consagradas en la Convención.
Le Comité recommande à l'État partie d'examiner avec soin les dispositions existantes, d'ordre législatif et autre, en vue de modifier la législation en vigueur ou d'adopter de nouvelles lois pour que toutes les dispositions de la Convention soient prises en considération.

El Consejo se opone enérgicamente a que el Irán se disponga a construir viviendas para asentar habitantes en esas tres islas, con el fin de modificar el número de sus habitantes y su composición demográfica, ya que ello es contrario a lo dispuesto por los Convenios de Ginebra de 1949.
Le Conseil s'oppose énergiquement à l'intention de l'Iran de construire des logements pour installer des habitants dans ces trois îles, afin de modifier le nombre de leurs habitants et la composition démographique, étant donné que cela est contraire aux dispositions des Conventions de Genève de 1949.

El 24 de noviembre de 2005 el Consejo autorizó a la Comisión para entablar negociaciones con la República de Chile con el fin de modificar el Acuerdo sobre el comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas adjunto como anexo VI[3](denominado en lo sucesivo"anexo VI") al Acuerdo de Asociación.
Le 24 novembre 2005, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la République du Chili en vue de modifier l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées joint, en tant qu'annexe VI[3](ci-après dénommée"annexe VI"), à l'accord d'association.

El CRC recomendó a Chipre que adoptara medidas y políticas adecuadas, en particular la prohibición de los castigos corporales en el hogar, con el fin de modificar las actitudes, y que las apoyara mediante campañas de sensibilización bien orientadas sobre, entre otras cosas, formas alternativas de disciplinar a los niños.
Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Chypre d'adopter des mesures et des politiques appropriées visant à modifier les comportements, notamment en interdisant les châtiments corporels au sein de la famille, accompagnées de campagnes de sensibilisation bien ciblées portant notamment sur les autres moyens d'inculquer la discipline aux enfants.

El Comité insta al Estado parte a que revise las leyes, los reglamentos y las políticas, entre ellos los relativos a los trabajadores domésticos migrantes, con el fin de modificar y anular los que tengan el efecto de crear o perpetuar la discriminación racial, en cumplimiento de las obligaciones en virtud del artículo 2 c de la Convención.
Le Comité engage l'État partie à revoir ses lois, règlements et politiques, notamment ceux concernant les domestiques migrants, en vue de modifier et de révoquer celles ayant pour effet de créer ou perpétuer la discrimination raciale, conformément aux obligations énoncées à l'article 2 c de la Convention.

Comment utiliser "con el fin de modificar" dans une phrase en Espagnol

con el fin de modificar la cuantía de la misma y eludir.

Introducir en un semiconductor impurezas con el fin de modificar su comportamiento.

Introduce en un semiconductor impurezas con el fin de modificar su comportamiento (inv).

" al niño, o aplicarles descargas eléctricas con el fin de modificar su conducta.!

operaciones estructurales, con el fin de modificar su posición estructural frente al sector financiero.

Todo el trabajo será revisado periódicamente con el fin de modificar la respuesta educativa elegida.

Esto se hace con el fin de modificar el contenido espectral de la señal original.

El BIOS se puede cambiar manualmente con el fin de modificar la configuración del sist.

eu con el fin de modificar o revocar en cualquier momento la autorización que hubiera concedido.

con el fin de modificar alguna propiedad mecánico-física o química pero no en la estructura final.

Comment utiliser "en vue de modifier, afin de modifier" dans une phrase en Français

Je relancerai ma proposition d’étude en vue de modifier les législations sources de discrimination.

La Commission présente, s’il y a lieu, une proposition législative en vue de modifier ou d’abroger ces dispositions.

page coloris) afin de modifier la teinte du matériau.

Depuis quelques mois Microsoft réalise des tests en vue de modifier l'interface d'Outlook.

Double-cliquez sur l'objet afin de modifier le texte.

Organisation d’une table ronde afin de modifier la loi.

Connectez-vous à notre site afin de modifier votre adresse de messagerie.

Le gouvernement n’ira pas plus loin en vue de modifier l’hymne national.”

Y-a-t'il une astuce afin de modifier le pourcentage ?

Une occasion supplémentaire pour mutuelles et GPS de faire valoir leur position en vue de modifier le texte.