Que Veut Dire PROPUESTAS ENCAMINADAS A MODIFICAR en Français - Traduction En Français

• propositions visant à modifier
• des propositions visant à modifier

Exemples d'utilisation de Propuestas encaminadas a modificar en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión, llegado el caso, enviará al Consejo las propuestas encaminadas a modificar la lista contenida en el párrafo 1.
La Commission saisira, en cas de besoin, le Conseil de propositions visant à modifier la liste contenue au paragraphe 1.

Según el Programa del Gobierno de la República de Moldova sobre la aplicación de la legislación en la esfera de la protección del derecho a acceder a la información, se han formulado varias propuestas encaminadas a modificar y completar el marco jurídico vigente.
Dans le cadre du programme de gouvernement, la mise en œuvre de la législation relative à la protection du droit à l'information inspire un certain nombre de propositions qui tendent à modifier et compléter la législation en vigueur.

En caso necesario la Comisión presentará al Consejo propuestas encaminadas a modificar la enumeración contenida en el apartado 1.
La Commission saisira, en cas de besoin, le Conseil de propositions visant à modifier la liste figurant au para- graphe 1.

La Sra. INCERA( Costa Rica), hablando en nombre de el Grupo de los 77 y de China en explicación de su posición, dice que considera sumamente importante reafirmar el proceso de presupuestación aprobado en la resolución 41/213 y el artículo 5.2 de el Reglamento para la planificación de los programas, así como reconocer que los Estados Miembros sólo pueden presentar en el marco de negociaciones intergubernamentales sus propuestas encaminadas a modificar las actividades y los programas establecidos.
Mme INCERA(Costa Rica), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et expliquant sa position, dit qu'elle considère comme extrêmement importantes la réaffirmation du processus budgétaire approuvé dans la résolution 41/213 et de l'article 5.2 du règlement régissant la planification des programmes, ainsi que la reconnaissance du fait que les États Membres ne peuvent présenter des propositions visant à apporter des changements aux activités et programmes prescrits que dans le cadre des négociations intergouvernementales.

Sin embargo, la Comisión de Igualdad de Oportunidades puede formular propuestas encaminadas a modificar la Ordenanza si la Comisión o el Gobernador las consideran necesarias.
La Commission pour l'égalité des chances peut cependant faire des propositions visant à modifier l'Ordonnance si elle-même ou le Gouverneur juge que c'est nécessaire.

Por esta razón llamo a la Comisión a que proceda lo antes posible a la revisión del Reglamento Dublín II y presente propuestas encaminadas a modificarlo sustancialmente.
C'est pourquoi j'appelle la Commission à procéder au plus vite à la révision du règlement de Dublin II et à faire des propositions visant à modifier celui-ci en substance.

Los debates se centraron en propuestas encaminadas a modificar las directrices de la Convención Marco para el examen ya existentes basándose en la experiencia adquirida durante el período de prueba.
Ses débats étaient axés sur des propositions tendant à modifier les directives UNFCCC pour l'examen en vigueur en se fondant sur les enseignements tirés durant la période d'essai.

El Contralor citó a continuación un pasaje de la página 5 del informe de la CCAAP correspondiente a 1995(A/AC.96/853/Add.1), en el que la Comisión Consultiva sugería que el ACNUR hiciera propuestas encaminadas a modificar las normas en lugar de tener que aceptar su incumplimiento.
Le Contrôleur cite ensuite la page 4 du rapport de 1995 du CCQAB(A/AC.96/853/Add.1) dans lequel le CCQAB suggère au HCR de présenter des propositions afin de modifier les conditions requises plutôt que de s'exposer à ce qu'elles ne soient pas respectées.

Por ello estamos de acuerdo en general con las propuestas encaminadas a modificar la recomendación a fin de hacerla más eficaz y justa, protegiendo así la diversidad cultural.
C'est pourquoi nous sommes globalement en accord avec les propositions destinées à modifier la recommandation, qui visent à rendre celle-ci plus efficace et plus juste, et à préserver ainsi la diversité culturelle.

A este respecto, la Comisión se reserva el derecho de presentar propuestas encaminadas a modificar la decisión marco a la luz de una experiencia más amplia.
La Commission se réserve à ce titre le droit de présenter des propositions visant à modifier la décision-cadre à la lumière d'une expérience plus longue.

Por tanto a la delegación estadounidense le inquietan las propuestas encaminadas a modificar la formulación habitual de la resolución relativa a la financiación de la FPNUL y ve en ello un intento lamentable de politización de los trabajos de la Comisión.
La délégation américaine s'est donc inquiétée des propositions visant à modifier la formulation habituelle de la résolution relative au financement de la FINUL. Elle y voit une tentative regrettable de politisation des travaux de la Commission.

Mi grupo cree firmemente que dicha conferencia debe examinar las propuestas encaminadas a modificar las disposiciones económicas y monetarias del Tratado en la perspectiva más amplia del equilibrio de poder entre las instituciones comunitarias y su responsabilidad democrática.
Mon groupe est fermement convaincu que cette conférence devrait situer toute proposition visant à modifier les clauses économiques et monétaires du Traité dans le contexte plus large de l'équilibre des forces entre les institutions de la Communauté et de leur responsabilité démocratique.

El gobierno estudiará, pues, una propuesta encaminada a modificar la Ley en ese sentido.
Le Gouvernement examinera par conséquent une proposition tendant à modifier la loi à cet effet.

En el ámbito de la producción agrícola ecológica, el Consejo examinó en 1994 una propuesta encaminada a modificar determinadas disposiciones con el fin de facilitar su aplicación práctica.
Dans le domaine de la production biologique de produits agricoles, le Conseil a examiné, en 1994, une proposition visant à réviser certaines dispositions afin de faciliter son application pratique.

Los miembros de la Comisión opinaron que el examen de esas cuestiones y cualquier propuesta encaminada a modificar el estatuto no encuadraban en el mandato del Grupo de Trabajo.
De l'avis des membres de la Commission, l'examen des recommandations et les propositions visant à modifier le Statut de la CFPI n'entraient en aucun cas dans le cadre de compétence du Groupe de travail.

En lo que se refiere a los tipos del IVA, la Comisión presentó al Consejo una propuesta encaminada a modificar la Directiva de 1992 sobre la imposición de los productos agrícolas con el IVA.
En ce qui concerne les taux de TVA, la Commission a présenté au Conseil une proposition visant à modifier la directive de 1992 concernant la taxation de produits agricoles à la TVA.

Merecen apoyo todas las medidas propuestas encaminados a modificar la situación y defender a los consumidores, en particular la creación de un organismo europeo de seguridad para el análisis científico de los riesgos, trabajando en estrecha colaboración con las agencias nacionales existentes en esa esfera y las principales organizaciones europeas de consumidores.
Toutes les mesures proposées visant à changer la situation et défendre les consommateurs méritent ainsi d'être soutenues, notamment la création d'une autorité européenne de sécurité pour l'analyse scientifique des risques, travaillant en étroite collaboration avec les agences nationales existantes dans ce domaine et les principales organisations européennes de consommateurs.

Sin perjuicio de las conclusiones del grupo de trabajo encargado de realizar un estudio más exhaustivo, la delegación de Kenya considera que debe mantenerse el carácter tripartito del Comité Mixto, que no debe menoscabarse su eficacia y que toda propuesta encaminada a modificar su composición y el número de miembros nombrados por la Asamblea General debe ajustarse al principio de la representación geográfica.
Sans préjuger des conclusions du groupe de travail chargé de procéder à une étude plus approfondie, la délégation kenyane est d'avis que le caractère tripartite du Comité mixte doit rester inchangé, que l'efficacité ne doit pas être sacrifiée et que toute proposition qui tendrait à modifier la composition du Comité et le nombre de membres désignés par l'Assemblée générale doit être conforme au principe de la représentation géographique.

En lo atinente a la propuesta encaminada a modificar la metodología para el cálculo de las cuotas asignadas, pero aún pendientes de pago, sobre la base de las sumas netas y no de las sumas brutas, como sucede actualmente, Botswana reafirma su interpretación de que la opinión de la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre la cuestión confirmó que el procedimiento actual se ajustaba a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General así como en el Artículo 19 de la Carta.
S'agissant de la proposition visant à modifier le mode de calcul des contributions mises en recouvrement mais non acquittées sur la base des montants nets plutôt que des montants bruts comme c'est le cas actuellement, le Botswana réaffirme qu'il interprète l'opinion du Bureau des affaires juridiques sur la question comme ayant confirmé que la procédure actuelle était conforme aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi qu'à l'Article 19 de la Charte.

Por otra parte, se presentará al parlamento una propuesta encaminada a modificar el código penal de forma que prohíba cualquier forma de discriminación contra la mujer.
De plus, une proposition d'amendement du code pénal a été présentée au Parlement en vue d'interdire toute forme de discrimination à l'encontre des femmes.

La propuesta encaminada a modificar el número NU 3170(subproductos de la elaboración del aluminio) y la disposición especial 244 fue aprobada con ligeras modificaciones véase el anexo 1.
La proposition de modifier la désignation du No ONU 3170(sous-produits du traitement de l'aluminium) et la disposition spéciale 244 a été adoptée avec quelques légères modifications voir l'annexe 1.

El Comité de Examen y Supervisión de la Gestión se reunió en noviembre de 2004 y examinó una propuesta encaminada a modificar su composición y su mandato para aumentar el número de miembros externos y la frecuencia de sus reuniones.
À l'occasion de sa réunion de novembre 2004, le Comité d'examen et de contrôle de la gestion a examiné un projet de révision portant sur sa composition et son mandat et visant à augmenter le nombre de ses membres extérieurs et à accroître la fréquence de ses réunions.

Apoyamos en general lo que la Comisión dice en ese documento, así como las propuestas concretas encaminadas a modificar el reglamento de control que ha presentado recientemente.
Nous soutenons largement ce que déclare la Commission dans ce document, comme les propositions spécifiques destinées à amender le règlement concernant les contrôles, propositions qu'elle a présentées récemment.

Teniendo en cuenta el rechazo de las propuestas que hemos presentado, encaminadas a modificar estas y otras medidas que consideramos negativas, hemos votado en contra de esta resolución.
Compte tenu du rejet de propositions que nous avions présentées afin d'amender ces mesures, ainsi que d'autres nous paraissant constituer des évolutions dans la mauvaise direction, nous avons voté contre cette résolution.

Asimismo, el Comité se ha mostrado crítico respecto a las propuestas de la Comisión encaminadas a modificar la OCM de las carnes de ovino y caprino mediante la limitación del número de cabezas que puedan beneficiarse de la prima en cada explotación ganadera.
Le Comité s'est montré tout aussi critique à l'égard des propositions de la Commission qui tendent à modifier l'OCM dans le secteur des viandes ovine et caprine en limitant le nombre d'animaux qui, dans chaque exploitation, peuvent bénéficier de la prime.

En las respuestas al cuestionario preparado por el Comité Asesor, se expresó un considerable apoyo al criterio de base y a las normas propuestas por el Comité y también se formularon ciertas críticas y sugerencias encaminadas a modificar las normas propuestas y añadir otras.
Les réponses au questionnaire élaboré par le Comité consultatif ont fait apparaître un large soutien en faveur de la démarche générale et des normes proposées par le Comité, de même que quelques critiques et suggestions tendant à modifier les normes proposées et à en ajouter d'autres.

Señora Presidenta, la propuesta de la Comisión encaminada a modificar la directiva de 1997 relativa a la determinación del deudor del IVA tiene como objetivo simplificar el complicado sistema actual.
Madame le Président, la proposition de la Commission, qui vise à modifier la directive de 1997 concernant la détermination du redevable de la taxe sur la valeur ajoutée, a pour but de simplifier le système très complexe qui est en place actuellement.

Decisión de modificar el Reglamento: Cualquier diputado puede presentar una propuesta de resolución encaminada a modificar el Reglamento.
Décision de modification du règlement Tout député peut présenter une proposition de résolution visant à modifier le règlement.

El HMAC ha presentado una propuesta encaminada a modificar la disposición especial 61 teniendo en cuenta las decisiones adoptadas por el Subcomité en lo que se refiere al cuadro de plaguicidas.
Tendant à amender la disposition spéciale 61 compte tenu des décisions prises par le Sous-Comité au sujet du tableau des pesticides.

El artículo 130 D prevé por lo demás que desde la entrada en vigor del Acta Única la Comisión presentará al Consejo una propuesta global encaminada a modificar la estructura y las normas de funcionamiento de los fondos estructurales, en la medida que sea necesario para la realización de sus nuevos objetivos.
L'article 130 D a d'ailleurs prévu que, dès l'entrée en vigueur de l'Acte unique, la Commission devrait soumettre au Conseil une proposition d'ensemble visant à modifier la structure et les règles de fonctionnement des fonds structurels dans la mesure nécessaire à la réalisation de leurs nouveaux objectifs.