Exemples d'utilisation de Ampliar aún más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto abre la posibilidad de ampliar aún más la acción del PNUD.
Cela offre des possibilités d'élargir encore plus l'action du PNUD.El UNICEF, por intermedio de su reorganizada División delSector Privado, está procurando ampliar aún más esta relación.
Avec la réorganisation de sa Division du secteur privé,l'UNICEF s'efforce d'étendre encore ses rapports avec ce secteur.Esto hace que los tejidos en su pene para ampliar aún más, dando su pene un tamaño físico más grande!
Cela provoque les tissus de votre pénis à développer davantage, donnant votre pénis une taille physique plus grand!La Secretaría de Bienestar Social vienetrabajando con el Ministerio de Salud y Asistencia Social para ampliar aún más la cobertura.
Le Secrétariat à l'action socialecollabore avec le Ministère de la santé pour étendre davantage cette couverture.En general, no se estimó razonable ampliar aún más el ámbito de aplicación de las reglas contenidas en los párrafos 2 a 4.
Il a été jugé dans l'ensemble qu'il ne serait pas raisonnable d'élargir encore le champ des règles énoncées aux paragraphes 2 à 4.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ampliar el alcance
ampliar el acceso
ampliar el ámbito
ampliar la base
el programa ampliadoampliar la cooperación
ampliar la participación
ampliar la capacidad
posibilidad de ampliarampliar la cobertura
Plus
Mary da empleo a tres personas y prevé ampliar aún más su empresa.
Elle emploie trois personnes et prévoit d'agrandir encore son entreprise.La secretaría prosiguió sus trabajos para ampliar aún más la base de información de la STDev sobre instituciones nacionales de ciencia y tecnología.
Il s'est employé à développer encore la base de données du STDev relative aux instituts nationaux de science et de technologie.La Fundación encontraráasí una base sólida para ampliar aún más su gama de actividades.
Los esfuerzos del Parlamento para ampliar aún más el alcance y mejorar el texto de esta iniciativa legislativa han resultado fructíferos.
Les efforts du Parlement pour augmenter encore plus la portée et améliorer le texte de cette initiative législative ont porté leurs fruits.Por ese motivo es tan importanteenfrentarse a las tendencias proteccionistas y ampliar aún más el mercado único.
Il est donc capital des'opposer aux tendances protectionnistes et d'étendre encore le marché unique.Para ampliar aún más las opciones del voladizo trasero, la protección de antiempotramiento trasero se puede situar en varias posiciones distintas.
Pour élargir encore les options de porte-à-faux arrière, le système de protection anti-encastrement arrière peut être placé dans différentes positions.De hecho, apoyo la enmiendadel Sr. Provan de ampliar aún más las prohibiciones costeras.
D'ailleurs, je soutiens l'amendement deM. Provan visant à étendre davantage les bandes côtières.La cooperación en el ámbito del medio ambiente y las cuestiones sociales es positiva,pero en mi opinión se podría ampliar aún más.
La coopération dans le domaine de l'environnement et des questions sociales Por otra parte, se sostuvo que habría que ampliar aún más la definición para que abarcara, por ejemplo, el derecho a recibir bienes o mercancías.
Selon un autre avis, la définition devrait être élargie encore plus, afin d'englober par exemple le droit de recevoir des biens ou des produits de base.Aunque el volumen comercial entre ambas regiones se eleva a 8 mil millones de Euros,se podrían ampliar aún más las relaciones económicas.
Même si le volume des échanges commerciaux Para ampliar aún más en lo que he dicho antes sobre el papel del gobierno en la sociedad, siempre hay un equilibrio en el papel del gobierno.
Afin de développer davantage sur ce que j'ai dit avant sur le rôle du gouvernement dans la société, il ya toujours un compromis dans le rôle du gouvernement.El UNICEF, por intermedio de su reorganizada División del Sector Privado(véanse los párrs.48 a54 infra) está procurando ampliar aún más esta relación.
Avec la réorganisation de sa Division du secteur privé(voir par. 48 à 54 ci-dessous),l'UNICEF s'efforce d'étendre encore ses rapports avec ce secteur.En el párrafo 19 de su resolución1907(2009), el Consejo de Seguridad decidió ampliar aún más el mandato del Grupo de Supervisión para Somalia de modo que.
Au paragraphe 19 de sa résolution 1907(2009),le Conseil de sécurité a décidé d'élargir encore le mandat du Groupe de contrôle sur la Somalie, qu'il a chargé.Mirando en perspectiva, deben ampliar aún más la cooperación Sur-Sur aumentando el apoyo a los países menos adelantados y a los países africanos en particular.
Soucieux de leur avenir, ils devraient élargir encore la coopération Sud-Sud, en accroissant leur soutien au pays les moins avancés et aux pays africains, en particulier.El mes pasado el Presidente firmó unaley que permite a mi Gobierno ampliar aún más su apoyo a la transición política y económica de Sudáfrica.
Le mois dernier, le Président a signé uneloi habilitant mon gouvernement à accorder un appui encore plus large à la transition économique et politique de l'Afrique du Sud.También desea saber cómo valora el Gobierno su cooperación actual con las organizaciones no gubernamentales y sicabe ampliar aún más esa cooperación.
Elle souhaite aussi savoir quelle est l'appréciation que porte le Gouvernement sur sa coopération actuelle avec les ONG et sicette coopération est susceptible d'être encore élargie.Además, se pregunta por la necesidad de ampliar aún más el ámbito de estas medidas a otros problemas medioambientales, dada la estabilidad presupuestaria.
Il s'interroge également sur la nécessité d'élargir encore le champ de ces mesures à d'autres problématiques environnementales compte tenu de la stabilité budgétaire.La apertura al mundo que ofrecen los programas Erasmus Mundus es algo extraordinario ypermitirá ampliar aún más esta comprensión entre los pueblos.
L'ouverture sur le monde donnée par ces programmes Erasmus Mundus est quelque chose d'extraordinaire etva permettre d'élargir encore cette compréhension entre les peuples.Sería inimaginable ampliar aún más ese régimen a fin de abarcar otras actividades que no entrañan un riesgo pero que causan tal daño.
Il est impossible d'imaginer que l'on pourrait élargir encore davantage le régime de manière à couvrir des activités supplémentaires qui ne comportent aucun risque mais qui néanmoins causent un dommage.La propia historia reciente de Chipre puede verse como un ejemplo que demuestra la necesidad de tal iniciativa yla importancia de ampliar aún más sus conceptos.
L'histoire récente de Chypre peut être considérée comme un cas d'espèce, démontrant la nécessité d'une telle initiative etl'importance d'en étendre davantage les concepts.Con frecuencia se utilizan losahorros de los clientes de los programas para ampliar aún más las operaciones de crédito y el capital para préstamos, reforzando así la sostenibilidad.
Elles utilisent souventl'épargne des clients des programmes pour accroître davantage leurs opérations d'emprunt et de prêt, ce qui en renforce la viabilité.Creemos que es necesario ampliar aún más la útil práctica de permitir que los Estados interactúen estrechamente con la Comisión en el transcurso del examen de sus informes.
Nous sommes persuadés qu'il importe de généraliser davantage la pratique qui consiste à permettre aux États de coopérer étroitement avec la Commission alors qu'elle étudie leurs dossiers.En este Capítulo General, que coincide con el Año Jubilar 2000,deseamos ampliar aún más los horizontes de esta comprensión y renovar nuestro compromiso misionero.
Dans ce 15e Chapitre Général qui coïncide avec l'Année jubilaire 2000,nous voulons élargir davantage les horizons de notre vision missionnaire et renouveler notre engagement missionnaire.La Presidencia francesa desea muy especialmente mejorar e intensificar la cooperación entre los Estados miembros,pero también ampliar aún más esta última a los países candidatos a la adhesión.
La présidence française souhaite tout particulièrement améliorer et intensifier la coopération entre les États membres,mais aussi étendre encore plus cette dernière aux pays candidats à l'adhésion.El Congreso de los Estados Unidos estáexaminando una nueva ley para ampliar aún más el alcance extraterritorial del bloqueo económico de los Estados Unidos contra Cuba.
Le Congrès des États-Unis examine présentement un nouveautexte législatif visant à étendre encore davantage la portée extraterritoriale du blocus économique appliqué à Cuba par les États-Unis.
