Exemples d'utilisation de Anejas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Conferencia ha adoptado las siguientes Declaraciones anejas a la presente Acta Final.
The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act.El complejo de la Storstrøm Prison consta de diez construcciones entre edificios destinados a la permanencia de los internos y actividades anejas.
The Storstrøm Prison complex includes ten buildings housing inmates and related activities.La conferencia tomó nota de las siguientes Declaraciones anejas a la presente Acta final.
The Conference took note of the following declarations annexed to this Final Act.Su desarrollo alcanzó su punto máximo en el II milenio a. C. con la construcción de un palacio enorme y estructuras anejas.
Development peaked early in the 2nd millennium with the construction of a massive palace and associated structures.También se han iniciado los trabajos de dos centrales anejas de 20 y 50 megavatios de potencia, las denominadas PS20 y Solnova I.
Work has also begun on two adjacent plants, PS20 and Solnova I, with capacities of 20 and 50 MW.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ver anejo
Una residencia está acondicionadaal lado de la escuela y acoge a las hermanas que enseñan en las escuelas anejas.
A residence was set up next to the school in order tobe able to also accommodate the sisters who were teaching in the branch schools.La austeridad externa de su iglesia y dependencias anejas contrastan con suntuosos interiores ricamente decorados, en los que sobresalen dos retablos barrocos.
The external austerity of its church and annexed quarters contrasts with the lavishness of the ornate interior, the main features of which are two Baroque reredoses.Todas ellas excepto la Cruz con distintivo blanco llevan aparejadas pensiones anejas en el salario del policía.
All of them, except the Cross with white badge, have pensions attached to the salary of the police.Con arreglo a las instrucciones sobre los gastos anejas a su asignación de fondos públicos, las autoridades de policía deben prestar especial atención a los delitos de carácter racista.
Under the spending directions accompanying its government appropriation, the police authority must accord special attention to crimes of a racist character.En el momento de firmar estos textos,las Conferencias han adoptado las Declaraciones enumeradas a continuación y anejas a la presente Acta final.
At the time ofsignature of these texts, the Conferences adopted the declarations listed below and annexed to this Final Act.La Asamblea General reafirma igualmente la plena validez de las Directrices sobre Recomendaciones a los Viajeros anejas a la resolución 508(XVI) adoptada durante su reunión de Dakar(Senegal), celebrada del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2005.
The General Assembly also reaffirms the full validity of the guiding principles for official travel advisories attached to its resolution 508(XVI), adopted during its session in Dakar, Senegal, 2005.El aislamiento de vibraciones tiene en cuenta dos casos: la transferencia de fuerzas periódicas, en forma de golpe oestocásticas de una máquina sobre las estructuras anejas o las vibraciones del entorno sobre las máquinas.
In vibration insulation, we look at two cases: the transmission of periodic, shock-like orstochastic forces from a machine to surrounding structures or vibrations from the environment Por ejemplo, en las instrucciones sobre los gastos anejas al instrumento por el que se le asignan fondos públicos se establece que el Fiscal General debe incluir en su informe anual detalles sobre las medidas adoptadas contra los delitos de carácter racista o similar.
For example, the spending directions accompanying the instrument which places government appropriations at his disposal require that the Prosecutor General include details of measures taken against crimes of a racist or similar character in his annual report.Tiene planta cuadrada y destacan sus dos blasones situados en la fachada norte del pazo;posee numerosas dependencias anejas que fueron restauradas recientemente.
It has a square and highlights its two escutcheons located on the north facade of Pazo;has many units that were annexed recently restored.La Asamblea General reafirma igualmente la plena validez de las Directrices sobre Recomendaciones a los Viajeros anejas a la resolucion 508( XVI) adoptada durante su reunion de Dakar( Senegal), celebrada de el 28 de noviembre a el 2 de diciembre de 2005, y adernas insta a los Estados Miembros a considerar otras recomendaciones a el respecto establecidas por otros organismos cornpetentes.
The General Assembly also reaffirms the full validity of the guiding principles for official travel advisories attached to its resolution 508(XVI), adopted during its session in Dakar, Senegal,(2005) and, in addition, calls upon Member States to consider other relevant recommendations issued by other competent organizations.La intensificaci n, la especializaci n de los cultivos y una gran demanda de productos tambi n contribuyeron a un asentamiento permanente en el campo, lo que ocasion un agrandamiento dela torre tradicional y la construcci n de edificaciones anejas.
Agricultural intensification and specialisation and a great demand for products also contributed to a permanent settlement in the field,a situation that led to enlarging the traditional tower and building annexed buildings.La Organización podría actuar como buena empleadora y ser competitiva,aprovechando las condiciones anejas al tipo de nombramiento que se ofrece para atraer y mantener al mejor personal para el puesto;
The Organization could act as a good employer and be competitive,using the conditions attached to the type of appointment being offered to attract and retain the best staff for the job;En las instrucciones sobre los gastos anejas al instrumento por el que se le asignan fondos públicos, se establece que el Canciller de Justicia debe informar al Gobierno acerca de las medidas que se adopten con arreglo a la Ley de libertad de prensa y a la Ley fundamental de libertad de expresión, con hincapié especial en las medidas relativas a los delitos con características raciales.
The spending directions accompanying the instrument that places government appropriations at his disposal require the Chancellor of Justice to report to the Government on measures pursuant to the Freedom of the Press Act and the Fundamental Law on Freedom of Expression, with particular emphasis on measures relating to crimes with racial features.Además, con el fin de preparar a los menores colocados en hogares parallevar una vida independiente, en colaboración con las autoridades locales se han habilitado unidades de vivienda anejas a los hogares infantiles, destinadas a los menores de más de 16 años.
Further, in order for children placed in homes to beprepared for independent life, separate accommodation units attached to children's homes for children aged 16 upwards have been opened in co-operation with local authorities.Aunque la creciente influencia de los donantes bilaterales y las condiciones anejas a su ayuda para la educación hayan redundado en un aumento de la asignación presupuestaria oficial para la enseñanza primaria, esta influencia no ha facilitado la plasmación de las obligaciones de Uganda en materia de derechos humanos- incluidas las relativas a la enseñanza primaria- en derechos reconocidos y ejecutorios.
Although the growing influence of bilateral donors and conditionalities attached to their aid for education have increased the Government's budgetary allocation for primary education, this influence has not encompassed facilitating a translation of Uganda's human rights obligations- including those concerning primary education- into recognized and enforceable rights.En la sesión se trató una amplia gama de cuestiones relacionadas con las emisiones incorporadas en el comercio, entre ellas la importancia de los flujos internacionales de emisiones entre países productores y países consumidores, yla política y las cuestiones anejas a la fijación de precios para hacer frente a las emisiones mundiales y nacionales que generan.
Conclusions The session covered a wide range of issues associated with embodied emissions in trade, including the significance of international flows of emissions between producer and consumer countries, and the policy andpricing issues related to addressing global and country-level emissions that this raises.Existe garaje anejo incluido en el precio.
There is an attached garage included in the price.Anejo a la vivienda se encuentra una cuadra diáfana dividida en dos alturas.
Attached to the house there is an open-plan block divided into two levels.Cuenta con garaje anejo y trastero en la parte inferior.
M2 Has attached garage and storage in the bottom.Dispone de plaza de garaje y trastero anejos a la vivienda.
It has a garage and storage room attached to the house.El inmueble dispone de un trastero anejo de 6,65 metros cuadrados.
The property has an attached storage room of 6.65 square meters.(Para una lista más detallada de las diferencias,consulte el documento anejo).
(For a more elaborate list of the differences,please see the document attached).Destacar que la vivienda cuenta con una zona de lavadero de 5m2 anejo a la cocina.
The house has a laundry area of 5m2 attached to the kitchen.Caminé por tus famosos anejos, recovecos pintados de memorias.
I walked through your famous quarters, labyrinths painted with memories.Tiene anejo un lavadero, una plaza de garaje y un trastero.
Has anejo a laundry room, a square of garage and.
