Exemples d'utilisation de Anonimidad en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Garantizan seguridad y anonimidad de sus clientes.
Ensure their clients' security and anonymity.La gente comienza revoluciones;necesitamos anonimidad.
People start revolutions;we need anonymity.Una consecuencia probable de la anonimidad es la pérdida de información/prueba.
A consequence of any anonymisation is likely to be the loss of information/evidence.Monseñor Pates ha pedido perdón de la víctima,quien pidió anonimidad.
Bishop Pates has apologized to the victim,who asked for anonymity.La anonimidad significa que, ni el paciente, ni nadie más podrá identificar al paciente.
Anonymisation means that neither the patient nor anyone else could identify the patient with certainty.Recomendamos usar Paypal si ud necesita la mayor anonimidad en su compra.
We recommend to use PayPal if you need the most anonymous purchase.La anonimidad de los datos de nuestros usuarios móviles gratuitos se mantiene tanto para nosotros como para las agencias de publicidad de terceros.
Data of our free mobile users remain anonymous to us and to the third party ad agencies.Cada jurisdicción tiene sus propias leyes sobre la anonimidad de los ganadores.
Every jurisdiction has its own law on winners remaining anonymous.Es posible proteger la anonimidad de los ganadores de la lotería en siete estados y jurisdicciones en el evento de una gran ganancia.
It is possible for lottery winners in seven states and jurisdictions to protect their anonymity in the event of a big win.Hacía muy buenas preguntas," dijo un profesor que por razones de seguridad solicitó anonimidad.
He used Un mes después,una persona que me pidió anonimidad me dio un paquete que contuvo todos los documentos de la Operación Sofía.
One month later,a person who requested anonymity gave me a package that contained the Operation Sofía documents, which I subsequently turned over to the Guatemalan Public Ministry.El dueño actual de la corporación no está registrado en records públicos, yes capaz de mantener su anonimidad a través del uso de Directores Nominativos.
The actual owner of this corporation is not registered in any public records, andyou are able to maintain your anonymity through the use of nominee directors.Es bien sabido que muchos servicios de VPN que prometen anonimidad a sus usuarios realmente no cumplen su compromiso de garantizar una experiencia segura en Internet.
It is well known that many VPN services that promise anonymity for their users do not really stand by their commitment to ensure secure online experience.Sin embargo, el lenguaje corporal o tono del entrevistador puede afectar las respuestas del encuestado, ydesde luego, anonimidad no es una opción para entrevistas habladas.
However, the body language or tone of the interviewer may affect the respondent's answers,and of course, anonymity is not an option for spoken interviews.En las Islas Vírgenes Británicas hay confidencialidad y anonimidad, no hay requisitos de archivar y organizar o información de contabilidad con el Registro de Asuntos Corporativos.
In the BVI there is maximum confidentiality and anonymity, there is no requirements to file organisational or accounting information with the Registrar of Corporate Affairs.La Junta comparte las opiniones de los que están preocupados por que la Internet se pueda utilizar para distribuir ilegalmente sustancias sometidas a fiscalización, ya que por este medio se pueden realizar ventas con un alto grado de anonimidad.
The Board shares the views of those who are concerned that the Internet could be misused to illegally distribute controlled substances since sales may be effected on the Internet with a high degree of anonymity.Ex funcionarios jurídicos del sector público a quienes entrevisté, bajo la promesa de anonimidad, nos aseguraron que al menos 28.000 ha. están bajo el control de grupos ilegales y narco-traficantes.
Former legal public sector functionaries I interviewed stated on the condition of anonymity that at least 28,000 ha. are now controlled by illegal groups and narco-traffickers.En caso de activarse la anonimidad de IPA en esta página, su dirección IP aparecerá incompleta en los países de la Unión Europea y en otros países firmantes del acuerdo.
In case of activation of IPA-nonymization on this website your IP address within the Member States of the European Union or other parties under agreement within the European Economic Area from Google is truncated.La verdad es, que en algunos casos no los necesitas en absoluto, peroen cualquier caso donde desee privacidad total y anonimidad, prácticamente son la parte esencial de su estructura offshore que ofrecemos.
The truth is, there are some cases where you don't need them at all, butfor any case where you want total privacy and anonymity, they are an absolutely essential part of the offshore structure we provide.Cada lista de este tipo intenta proteger la anonimidad de sus miembros frente a personas queno son miembros de la lista, por ejemplo, los administradores de los servidores del correo electrónico que utiliza un/a usarix.
Every such list tries, as much as possible, to protect the anonymity of its members from people that are_not_ members of the list, such as mail server moderators.Una corporación regular en panamá requiere que brinde la información personal de 3 directores, ypuede ser una buena opción si la anonimidad no es problema para usted, o en caso de adquisición de bienes arreglados en Panamá, u operar un negocio local en Panamá.
A regular Panama corporation requires you to provide the personal information of 3 directors, andit may be a suitable choice if anonymity is not important or in cases of acquiring fixed assets in Panama or operating a local business.Deberán informar con indicaciones previas claras sobre como utilizarlos sin exponer la propia identidad- incluido la"identidad electrónica"(Internet Protocol IP)- y sobre las formas deeliminación de los metadatos para que los documentos no comprometan la anonimidad del alertador.
They must clearly explain previously how to use them without exposing one's identity- including"electronic identity"(Internet Protocol IP)- and how to eliminate metadata so thatthe documents disclosed do not jeopardise the whistleblower's anonymity.Las directrices para el estudio de las comunicaciones no mencionan la anonimidad del denunciante, pero es probable que sean de aplicación reglas similares para las comunicaciones como las de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
The guidelines for the consideration of communications do not mention anonymity of the complainant, but it is likely that similar rules apply as for communications to the African Commission on Human and Peoples' Rights.Carácter anónimo de los testigos e informantes En muchos países europeos, en circunstancias excepcionales y de conformidad con las normas europeas de derechos humanos,puede otorgarse a las personas que rinden pruebas en juicios penales la anonimidad a fin de impedir su identificación.
La modernización arrancó a las personas de sus comunidades integradas ytradicionales, y las arrojó en la anonimidad de las ciudades que se industrializaban-la base de la famosa distinción que hizo Ferdinand Tönnies entre Gemeinschaft y Gesellschaft.
Modernization tore people away from their traditional,tight-knit communities and threw them into the anonymity of industrializing cities- the basis of Ferdinand Tönnies' famous distinction between Gemeinschaft versus Gesellschaft.Algunas o todas sus investigaciones publicadas dependedieron de una amplia distribución multicanal del cuestionario, dando oportunidad para muchas respuestas largas en la medida de la disponibilidad de tiempo del propio respondedor,con una reforzada anonimidad del respondedor, y con una respuesta por correo más que un muestreo por teléfono.
Some or all of her published surveys depended on wide multi-channel questionnaire distribution, opportunity for many long answers on a respondent's own schedule,enforced respondent anonymity, and response by mail rather than polling by telephone.Se recordó también que un factor clave para prevenir el abuso de este método de contratación era el de que se preservara la anonimidad de los concursantes a lo largo de todo el proceso, por lo que los resultados de la evaluación de cada una de las ofertas inicialmente presentadas sólo serían comunicados al respectivo concursante.
It was also recalled that a critical anti-abuse feature of ERAs was that the anonymity of bidders should be preserved throughout the process, and therefore the results of the evaluation of each bid would be communicated only to the bidder concerned.Mantener se exclusivamente en formato estadístico sin identificar a nadie y[debería- Costa Rica]( deberá- Costa Rica) custodiar se de forma segura para impedir el acceso no autorizado o el uso indebido de la información- México( Adherir se a las normas y los principios éticos en cuanto a el respeto de la anonimidad y la confidencialidad, así como a el uso de las estadísticas sobre discapacidad para la concienciación social- México);
Be kept only in a statistical format without identifying individuals and[should-- Costa Rica](shall-- Costa Rica)be kept secure to prevent unauthorized access or misuse of information-- Mexico(Adhere to ethic regulations and principles regarding respect of anonymity and confidentiality, as well as the use of the disability statistics for social awareness-- Mexico);Desde un punto de vista social,sin embargo, la anonimidad para grandes transacciones suele favorecer la economía sumergida; la congelación de la oferta de moneda contraviene los principios básicos de política monetaria, porque es deflacionaria, y los costes de transacción no son tan bajos cuando uno tiene en cuenta la energía y el poder computacional que consume la criptomoneda.
From a social point of view,however, anonymity for large transactions tends to encourage the informal economy; freezing the supply of a currency goes against the basic principles of monetary policy because it is deflationary; and bitcoin transaction costs are not so low if we take the energy and computing power consumed by the cryptocurrency into account.Entre sus ventajas figuran la disminución de los costos de procesamiento, la mayor velocidad de las comunicaciones, la posibilidad de disminuir la corrupción y los usos indebidos(como resultado del contacto menos directo entre funcionarios yproveedores y una mayor anonimidad de las licitaciones), así como una comunicación más fiable para los proveedores no locales, en Estados en los que el servicio de correos es poco fiable.
The advantages include reduced processing costs, speedier communications, a potential for reduced corruption and abuse(as a result of less direct contact between officials and suppliers,and greater anonymity of tenders) and more reliable communication for non-local suppliers, in States in which postal delivery is unreliable.
