Que Veut Dire APAREJAR en Anglais - Traduction En Anglais

• rig
• rigging

Exemples d'utilisation de Aparejar en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Podemos aparejar un velero.
We can rig a sail.

Aparejar la nave para inmersión!
Rig ship for dive! Aye,!

Estoy tratando de aparejar un bote.
I'm trying to rig a boat here.

Se puede aparejar para entregas de extracción o de gravedad.
Can be rigged for extraction or gravity drop.

Y descubrí que me gusta mucho aparejar”.
And I found out I like to rig, a lot.”.

No podemos aparejar el uno sin el otro.
We cannot rig one without the other.

Pero tuve el tiempo justo para aparejar, y cayó….
But I had just the time to rig, and it dropped….

Se pueden aparejar mallas a 110 articulaciones como máximo;
Meshes may be rigged to a maximum of 110 joints;

Eslingas negras de fibra de poliéster utilizadas para aparejar equipos aerial.
Black polyester fibre slings used for rigging aerial equipment.

Fáciles de aparejar gracias al contraste de color.
Easy to match up thanks to the contrasting color.

El Señor Benét cree poder reducir el movimiento de modo que podamos aparejar una vela.
Mr Benét believes he can reduce the movement so we can rig a sail.

Oye, empollón,¿puedes aparejar algún explosivo en el recipiente?
Hey, Nerd, can you rig an explosive to this canister?

Presione para seleccionar el canal al que desea aparejar la cámara.
Press or to select the channel you would like to pair the camera to..

Tengo que reparar líneas, aparejar las cañas… no hay descanso para mí.
I got to repair lines, rig poles… no break for me.

Salida de grabación con control de trim independiente para aparejar nivel de grabación.
Record output with independent trim control for recording level matching.

También como aparejar, el rendimiento en Arriar hará que el barco navegue más rápido.
Also like Sailing, yer performance in Rigging will make the ship go faster.

Las siguientes secciones sirven de guía para izar o aparejar en la Universidad de Princeton.
The sections below serve as a guideline when hoisting or rigging at Princeton University.

La perspectiva de aparejar los cables arriba en el dosel sin alborotar a las mariposas, es desalentadora.
The prospect of rigging cables high in the canopy… without disturbing the butterflies is a daunting one.

Diversos efectos gráficos: animación, el pelar, el aparejar, pre-representación y efectos cinemáticos.
Different graphical effects: animation, skinning, rigging, pre-rendering and cinematic effects.

Aparejar se puede definir como el proceso de levantar y mover cargas pesadas utilizando polipastos y otro equipo mecánico.
Rigging can be defined as the process of lifting and moving heavy loads using hoists and other mechanical equipment.

Este tipo de solicitudes puede aparejar cargos adicionales y no siempre puede satisfacerse.
This may bring additional fees associated and not always can be satisfied.

Aparejar un puesto de trabajo específico con quien posee las habilidades idóneas para llevarlo a cabo requiere tiempo y esfuerzo tanto para las empresas con vacantes como para las personas que buscan trabajo.
Matching a specific job with someone who has the right skills to carry it out requires time and effort, both for companies with vacancies and for jobseekers.

Compatibilidad de impresión 3D para aparejar para la presentación y las animaciones de la estatuilla.
D printing support for rigging for figurine posing and animations.

Una base común de beneficiarios y consultas rigurosas con éstos ayudaría en gran medida a aparejar mejor las necesidades de las comunidades con la asistencia.
A common beneficiary database and rigorous beneficiary consultation would greatly assist in better matching community needs with assistance.

De alguna manera puedes aparejar un analizador de proteínas para representar imágenes, pero habrá miles de millones de ellas, y no va a funcionar sin una muestra de su proteína beta-A.
I can somehow rig a protein analyzer to render images, but there will be billions of them, and it's not going to work without a sample of his beta-a protein.

En un proceso de paz, hasta la más mínima demora puede aparejar la pérdida de una oportunidad única para llegar a un arreglo.
In a peace process, even minor delays could mean missing a unique window of opportunity for a settlement.

Por el contrario, los flujos de inversión a corto plazo pueden aparejar más riesgos para la estabilidad económica y causar correcciones excesivas del tipo de cambio u oscilaciones abruptas en los precios.
Short-term oriented flows, by contrast, may carry more risks for economic stability and can lead to exchange rate overshooting or sudden price reversals.

Finalmente, la transferencia de la propiedad, digamos, a otros miembros de la familia, puede aparejar dificultades debido a los problemas inherentes al cálculo del valor de la participación de cada socio en la sociedad.
Finally transferring ownership, say to other family members, can pose difficulties due to problems involved in calculating the value of each partner's stake in the partnership.

Entre las iniciativas adoptadas han figurado también programas que tratan de aparejar universidades históricamente negras con universidades históricamente blancas a fin de establecer vínculos entre las razas y compartir actitudes y conocimientos.
Initiatives have also included programmes that seek to pair Historically Black Universities(HBUs) with Historically White Universities(HWUs) to build bridges across races and to share skills and knowledge.

Para poner en funcionamiento el sistema, el usuario solo tiene que adjuntar la campana del paracaídas 2K1T al AGU del FireFly, aparejar el sistema con la carga, introducir el peso armado bruto del sistema y programar la ubicación del punto de impacto.
To place the system into operation, the user only needs to attach the 2K1T canopy to the FireFly AGU, rig the system to a payload, enter in the Gross Rigged Weight of the system, and program the location of the Impact Point.