Exemples d'utilisation de Apelante en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se permitió asistir al apelante en 6% de los casos.
The appellants were allowed to attend in 6 per cent of these cases.La parte que presenta la apelación se denomina apelante.
El apelante podría alegar que el demandado había incumplido esa obligación.
It would be open to the appellant La persona que solicita la apelación se llama apelante.
En el plazo de 45 días naturales desde la notificación a la parte apelante de la sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo;
Calendar days of the receipt by a party appealing a judgement of the Dispute Tribunal;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comunicación del apelante
El apelante, caso de encontrarse presente en la vista, explicará sus motivos después de haber sido oídas las demás personas.
The applicant, if present at the hearing of the appeal, shall give the grounds for it after the other persons have been heard.El buen estilo hace la escritura más interesante, apelante, o legible.
Good style makes writing more interesting, appealing, and readable.Si el apelante no está satisfecho con la decisión del Tribunal Superior, puede apelar por segunda vez(kasasi) ante el Tribunal Supremo.
If the plaintiff is still unsatisfied with the decision in the High Court, then he/she can propose a second appeal(kasasi) to the Supreme Court.Por tanto el Tribunal ordenó a la Municipalidad de Herzliya que entregara la información que pedía el apelante.
Para subrayar el carácter eminentemente apelante de su jurisdicción, el TANU debería cambiar su nombre a Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.
To emphasize the predominantly appellate nature of its jurisdiction, UNAT should be renamed the United Nations Appeals Tribunal.En el presente caso se dictaron dos laudos en dos procedimientos arbitrales independientes entre la parte apelante y la apelada.
In this case, two awards were rendered in two separate arbitral proceedings between the appellant and La Sala de Apelaciones recalcó que el requisito de resistencia aducido por el apelante no tenía fundamento alguno en el derecho consuetudinario internacional o en los hechos.
It emphasized that the Appellants' requirement of resistance has no basis in customary international law or fact.Estas son proposiciones jurídicas básicas, con todo, no disponen de la cuestión aquí presentada por la primera alegación de error del apelante.
These are basic legal propositions; they do not, however, dispose of the issue here presented by the appellant's first claim of error.Como se indicó anteriormente, todo apelante puede recurrir ante el Tribunal de Justicia del Caribe de cualquier fallo emitido por el Tribunal de Apelación de Barbados.
As stated previously, Appellants can appeal to the Caribbean Court of Justice from decisions of the Barbados Court of Appeal.Por lo tanto, el Tribunal Superior confirmó la decisión de la instancia inferior y ordenó que la parte apelante pagara las costas de la demandada.
Therefore, Si el apelante no estuviera satisfecho con la decisión del Tribunal Supremo, puede solicitar la revisión del caso al Tribunal Supremo como último recurso.
Should the plaintiff be unsatisfied with the decision of the Supreme Court, he/she can file a Case Review to the Supreme Court as the last resort.En el párrafo 265,el informe interpreta erradamente que la enmienda"codifica" la autoridad del Tribunal para prohibir que la parte apelante de una orden interlocutoria comparezca ante él.
At paragraph 265,the report misinterprets this amendment as"codifying" the authority of the Tribunal to prohibit the party appealing an interlocutory order from appearing before it.La parte apelante y la apelada habían celebrado un contrato de venta de buques en el que se estipulaba un pacto de arbitraje, cuya sede estaría en Londres.
The appellant and En el plazo de 90 días naturales desde la fecha de notificación a la parte apelante de la decisión adoptada por el Comité Permanente en nombre del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas; o.
Calendar days of the date of receipt by a party appealing a decision of the Standing Committee acting on behalf of the United Nations Joint Staff Pension Board; or.La parte apelante, incluida la parte que se considere apelada con arreglo al artículo 129, podrá dar en cualquier momento al Secretario un aviso escrito de desistimiento de la apelación.
An appellant, including the party deemed to be the respondent, may at any time file with the Registrar Puesto que el demandado seguía cumpliendo con su obligación de hacer una compra mínima, el contrato no podía rescindirse mediante un preaviso razonable implícito, como sostenía el apelante.
As Posteriormente, la apelante presentó una solicitud de reconsideración del fallo, que fue desestimada por el Tribunal por los motivos expuestos en el Fallo núm. 2010-UNAT-064.
The Applicant subsequently filed a request for reconsideration of the judgment, but the Tribunal dismissed the request with reasons to follow in its Judgment No. 2010-UNAT-064.Cuando el Tribunal Superior desestimó la petición de que se anulase el laudo dictado por el segundo tribunal arbitral, la parte apelante, una empresa pública de Indonesia, cursó una apelación.
As El Tribunal concedió a la apelante 5.000 dólares de los Estados Unidos por considerar que la Administración no había actuado con la diligencia debida al abordar la situación de la apelante.
The Tribunal had awarded the Applicant US$ 5,000 on the basis that the Administration had not acted with due diligence in handling the Applicant's situation.Cualquier evidencia que respalde la posición del apelante, incluyendo, sin limitación, cualquier evidencia que demuestre el cumplimiento o que se haya corregido cualquier incumplimiento; y.
Any evidence that supports the appellant's position, including, without limitation, any evidence that demonstrates compliance or that any noncompliance has been corrected; and.El apelante presentará al Secretario y notificará a la otra parte una solicitud por escrito de revisión en la que se enuncien los fundamentos. Las normas complementarias dispondrán la forma y los demás requisitos relacionados con una solicitud de revisión.
The applicant shall file with the Registrar and serve upon the other party a written application for revision, setting forth the grounds. The supplementary rules shall provide for the form and any related requirements of an application for revision.Si el Tribunal Contencioso-Administrativo modifica de otra manera su fallo y el apelante desea proseguir con la apelación, el Tribunal de Apelaciones procederá sobre la base de la decisión del Tribunal Contencioso-Administrativo, en su forma modificada.
If the Dispute Tribunal otherwise modifies its judgement, and the applicant seeks to proceed with the appeal, the Appeals Tribunal shall proceed on the basis of the Dispute Tribunal decision, as modified.Si el apelante solicita una audiencia, el presidente del IRC deberá programar una audiencia tan pronto como sea razonablemente posible después de que se haya completado la recopilación de información sobre el caso y los miembros del comité hayan tenido oportunidad suficiente para revisar la información.
If the appellant requests a hearing, the IRC chairperson, shall schedule a hearing as soon as reasonably possible after the collection of information regarding the case is complete and the committee members have had sufficient opportunity to review the information.Más bien corresponde al apelante o a los defensores especiales(quienes representan a los apelantes en los procedimientos a puerta cerrada), plantear la cuestión de la tortura.
Rather, it was for the appellant, or Por consiguiente, un apelante que impugne la secuencia y el orden del análisis adoptados por un grupo especial en determinado asunto debe demostrar por qué, al seguir determinada secuencia, el grupo especial cometió un error en las circunstancias específicas del asunto de que se trate.
Therefore, an appellant challenging the sequence and order of analysis adopted by a panel in a given case must demonstrate why, by following a particular sequence, the panel committed an error in the specific circumstances of the case at hand.
