Exemples d'utilisation de Aplicaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Toman agua fría, al rey la aplicaban…©.
Solo la tomaban, la aplicaban, y la ponían sobre la puerta.
Just pick it up, apply it, put it on the door.Muchos países habían establecido estrategias nacionales pero no las aplicaban.
Many countries have national strategies in place but fail to implement them.Burou, y lo aplicaban en cirugías CRS similares.
Burou's technique, and were applying it in similar SRS surgeries.En la década de 1990, las organizaciones aplicaban Lean o Six Sigma.
In the 90s organisations were applying either Lean or Six Sigma.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
aplicar plenamente
se aplica únicamente
sólo se aplicapara aplicar plenamente
aplicar directamente
mismo aplicaaplicar eficazmente
solo aplicaposible aplicarse apliquen plenamente
Plus
Utilisation avec des verbes
adoptadas para aplicarseguir aplicandoencargados de aplicardesea aplicarcomenzado a aplicarvolver a aplicarcontinuar aplicandopermite aplicarempezado a aplicardecidió aplicar
Plus
Las madres aplicaban kohl en los ojos de sus hijos recién nacidos"para fortalecerlos.
In addition, mothers would apply kohl to their infants' eyes soon after birth.Esférica, del modo que los pitagóricos y Platón la aplicaban, significa universalidad.
Sphaerics, as the Pythagoreans and Plato used it, signifies universality.Para ello aplicaban hilos-previamente coloreados- sobre el lugar donde debía ir cada línea.
For this they applied threads-colored beforehand-on the place where each line should go.Kenya, Mauricio, Mauritania yUganda indicaron que no aplicaban la disposición.
Kenya, Mauritania, Mauritius andUganda indicated no implementation of this provision.Países que mantenían y aplicaban la pena capital a principios de 1994.
Countries that retained and enforced capital punishment at the beginning of 1994.El Grupo de Trabajo debía recabar ejemplos de buenas prácticas en relación con la salvaguardia de los derechos humanos, comotambién de las empresas que las aplicaban.
The working group should collect examples of best practices in regard to safeguarding human rights,and of the companies that used them.Los 10 Estados Parte informantes comunicaron que aplicaban el artículo objeto de examen.
All 10 reporting States parties reported implementation of the article under review.No todas las misiones aplicaban criterios basados en los resultados en relación con la gestión de las raciones;
Not all missions used performance-based criteria in respect of rations management;Cuatro Estados habían ratificado tratados bilaterales o regionales, sibien dos de ellos aplicaban sus tratados de asistencia jurídica recíproca.
Four States had ratified bilateral orregional treaties, although two of them used their mutual legal assistance treaties.Varios Estados destacaron que aplicaban disposiciones específicas cuando la víctima era un menor.
Several States emphasized that special provisions apply when the victim is a minor.En la figura II figuran las necesidades de asistencia técnica de las 18 partes que notificaron que aplicaban parcialmente el artículo 5 de la Convención o no lo aplicaban. .
The technical assistance needs of the 18 parties reporting partial or no implementation of article 5 of the Convention are shown in figure II.Mientras dos compañeros aplicaban un sellante, la víctima aplicaba un material granuloso.
The two coworkers were applying sealant, and the victim En la figura III se indican las necesidades de asistencia técnica de los Estados parte que notificaron que aplicaban parcialmente el artículo 6 de la Convención o no lo aplicaban. .
The technical assistance needs of States parties reporting partial or no implementation of article 6 of the Convention are shown in figure III.Egipto, Rwanda, Túnez yUganda comunicaron que aplicaban plenamente las medidas para prevenir y detectar las transferencias del producto del delito y citaron la legislación aplicable.
Egypt, Rwanda, Tunisia andUganda reported full implementation of measures to prevent and detect the transfer of proceeds of crime and cited applicable legislation.Para las longitudes,las mujeres egipcias aplicaban polvo de cártamo y aceite de serpiente;
To maintain their lengths,Egyptian women would apply safflower powder and snake oil;Algunas comunidades africanas aplicaban, con distintos grados de eficacia, medidas de conservación de las especies silvestres mediante la caza y captura de animales y pájaros para el consumo doméstico.
Some African communities enforced wildlife conservation measures with varying degrees of effectiveness, through seasonal hunting and trapping of animals and birds for home consumption.Si quienes habían recibido capacitación efectivamente aplicaban los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos;
Whether those who were trained actually used the knowledge and skills learned;Cuba, Guatemala yPanamá también comunicaron que aplicaban plenamente las medidas para exigir a sus instituciones financieras que mantuvieran registros adecuados según lo prescrito en el párrafo 3.
Cuba, Guatemala andPanama also reported full implementation of measures requiring financial institutions to maintain adequate records, as prescribed by paragraph 3.Ello era especialmente probable cuando los países aplicaban políticas diferentes en materia de cambio climático.
This was particularly likely if countries pursued different climate change policies.En esa esfera los Países Bajos aplicaban lo que se conocía con el nombre de"política de las tres vías.
In this connection, the Netherlands pursued what was known as a“three-track policy”.En la figura XII se muestran las necesidades de asistencia técnica de las partes que informaron que no aplicaban o sólo aplicaban parcialmente las disposiciones del artículo 54 de la Convención.
The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 54 of the Convention are shown in figure XII.Todos los ministerios del poder ejecutivo aplicaban las medidas relacionadas con los derechos humanos.
All ministries of the executive branch implement human rights-related actions.Observó asimismo que los Estados aplicaban la ley sin saber necesariamente cómo funcionaría.
She also observed that States were implementing law without necessarily knowing how it would work.Por lo tanto, los órganos judiciales tradicionales que aplicaban los Dina no deben considerarse como arcaicos o como órganos que ignoran los derechos humanos.
The traditional judicial bodies that enforced the Dina should thus not be viewed as archaic or as flouting human rights.
