Exemples d'utilisation de Apuntalando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Apuntalando sus cosas en la calle.
Strutting her stuff on the street.La fiscalía estará demasiado ocupada apuntalando el motivo.
The prosecution will be too busy shoring up motive.Venezuela está apuntalando la preocupante economía de Cuba con envíos de.
Venezuela is propping up Cuba's troubled economy with shipments of.Welcome to Miami:definiendo estrategias, apuntalando el futuro.
Welcome to Miami:defining strategies, pointing to the future.Los canteros siempre están apuntalando paredes con mazos de madera para no romper la roca.
Stonemasons back home, they're always shoring up walls with wooden mallets so as not to break the rock.Quizá podría pasar tu suspensión interno en Quantico, apuntalando los daños.
Maybe you should spend your time off interning at Quantico, shore up some of the damage.Apuntalando nuestro éxito están la dedicación y la experiencia de nuestro principal activo: nuestra gente.
Underpinning our success is the expertise and dedication of our greatest asset: our people.Sistemas robustos de rendición de cuentas apuntalando estos objetivos, y.
Strong accountability systems underpinning these goals, and.Apuntalando todos estos tres usos está la necesidad de mantener una visión integral e incentivar la integración.
Underpinning all three of these uses is the need to maintain a holistic view and encourage integration.Se convirtieron en socios renuentes, apuntalando un nuevo primer ministro.".
Became reluctant partners, propping up a new prime minister.".Pero apuntalando cualquier agenda económica debe haber una conversación sobre la importancia de la seguridad y la estabilidad.
But underpinning any economic agenda must be a conversation about the importance of security and stability.Welcome to Miami: definiendo estrategias, apuntalando el futuro Esta vez fue.
Welcome to Miami: defining strategies, pointing to the future.Los distribuidores están apuntalando sus sistemas ERP centrales mientras implementan soluciones transformadoras para el cliente.
Wholesale distributors are shoring up their core ERP systems while deploying transformative customer solutions.Los nuevos emparejamientos de peso pesado están apuntalando los recuentos de proyectos.
Newly made heavyweight pairings are shoring up project counts.Apuntalando todo lo que hace la OIM, está la preocupación fundamental de proteger los derechos humanos y velar por la dignidad de los migrantes.
Underlying all that IOM does is the fundamental concern to protect the human rights and dignity of migrants.Gerry necesita el dinero, y en cuanto a Brian,estaría apuntalando su patio en una semana.
Gerry needs the money and as for Brian,he would be propping up their patio in a week.Apuntalando la superficie de la tierra del área hay arcillas no consolidadas, pizarras de arcilla, y arenas pobremente cementadas extendiéndose a la profunidad de varias millas.
Underpinning the area's land surface are unconsolidated clays, clay shales, and poorly cemented sands, extending to depths of several miles.Los Grayson estaban intentando controlar los daños, apuntalando la defensa de Daniel, que era bastante débil.
The Graysons were in damage-control mode, shoring up Daniel's defense, shaky as it was.Y, cuando comenzó a quejarse de que China deprimía el tipo de cambio de su moneda,el gobierno chino en verdad estaba apuntalando el renminbi.
And by the time he started complaining about China depressing its currency's exchange rate,the Chinese government was in fact propping up the renminbi.Pero podríamos imaginar que hay algo apuntalando las leyes de la naturaleza, manteniéndolas, explicándolas.
But we could imagine that there's something underpinning the laws of nature, upholding them, explaining them.Debido a la expansión de la ciudad, el campanario se amplió en 1294,añadiendo un cuerpo adicional y apuntalando sus esquinas con cuatro pináculos.
The growing city saw fit to expand the belfry in 1294,raising it by an additional stage, and buttressing its corners with four polygonal towerlets.Un análisis de riesgos continuará apuntalando el proceso de transformación de modo que no se ponga en peligro la continuidad en la prestación de servicios, sino que se mejore continuamente.
Risk analysis will continue to underpin the transformation process so that continuity of service delivery is not compromised but continually enhanced.Estas llamadas fueron las semillas plantadas mucho antes de llegar a Nemi,que siguieron apuntalando el trabajo que estábamos llamadas a hacer como Capítulo.
These calls were the seeds planted long before we arrived in Nemi,which continued to underpin the work we were called Actualmente, este proyecto está apuntalando un nuevo sistema de asociación africano público-privado, destinado al fomento de la capacidad en la industria y las autoridades locales, para ahorrar agua en este sector.
This project is now underpinning a new African public-private partnership aimed at building capacity in industry and local authorities to save water in the sector.A eso habría podido agregar que los medios dominantes son portavoces del Imperio, apuntalando las nuevas realidades, exactamente como se describe en la novela 1984 de George Orwell.
MSM, he might have added, serves as the empire's bullhorn, reinforcing the new"realities", just as depicted in Orwell's 1984.Apuntalando la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización está la importancia de fortalecer la función de la Organización en el logro de la paz y la seguridad y en el tratamiento de la naturaleza siempre cambiante y la complejidad cada vez mayor de los asuntos internacionales.
Underpinning the Secretary-General's report on the work of the Organization is the importance of strengthening the Organization's role in peace and security and in meeting the ever-changing nature and growing complexity of international affairs.Dejamos a la compañía en una posición excelente para seguir creciendo con éxito, apuntalando su liderazgo de mercado internacional y maximizando su potencial.
We leave the company in an ideal position to continue growing successfully, building upon its international market leadership and maximise its potential going forward.Los complejos trabajos en el sitio incluyeron excavaciones arqueológicas, apuntalando la estructura histórica existente y la instalación de un piso temporal suspendido de la estructura original para proteger las maderas históricas.
Complex works on site included archaeological excavations, underpinning the existing historic structure and the installation of a temporary floor suspended from the original structure to protect the historic timbers.Herodes I el Grande restauró y embelleció la ciudad construyendo murallas, torres y palacios, así comoexpandiendo el Templo, apuntalando el patio con bloques de piedra de más de 100 toneladas de peso.
He built walls, towers and palaces, andexpanded the Temple Mount, buttressing the courtyard with blocks of stone weighing up to 100 tons.Y cuando ya tiene su confianza mantiene esta conexión apuntalándola con amor y afecto.
And now that he has their trust, he maintains this connection by bolstering them with love and affection.
