Exemples d'utilisation de Aquejan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El dinero cobrado por una persona que aquejan.
Money charged for one person besetting.Hay un montón de problemas que aquejan a nuestra cultivo regular.
There are lots of problems that plague our regular culture.Estudios de diagnóstico sobre la situación de seis industrias tradicionales en el Iraq ylos problemas y obstáculos que las aquejan;
Diagnostic studies on the situation of six traditional industry sectors in Iraq andproblems and obstacles confronting them;ESPAÑOL- Dudas Hamlet nos aquejan todos los días.
ENGLISH- Hamlet Doubts plague us every day.Las principales enfermedades que aquejan en particular a los niños son el paludismo, las infecciones respiratorias agudas y las enfermedades diarreicas.
The main diseases affecting children in particular are malaria, acute respiratory infections and diarrhoeal disease.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
problemas que aquejanpersonas aquejadasaquejan a la humanidad
males que aquejanaquejan al mundo
Utilisation avec des verbes
Buscando a luchar por los temas que aquejan a su correo de Eudora?
Looking to strive over the issues plaguing your Eudora mail?Digo esto porque encarar los males que aquejan a nuestras sociedades entraña el compromiso de trabajar de consuno para prestar asistencia a nuestro prójimo.
I say this because addressing the ills that plague our societies constitutes a commitment to working together to assist our fellow humans.Hoy en día hay tres problemas trascendentales que aquejan la comunidad.
There are now three highly significant problems that affect the community.Uno de los problemas fundamentales que aquejan a los pueblos indígenas es el relativo al derecho a la tierra.
One of the fundamental problems affecting the indigenous peoples relates to the right to land.No hay más remedio quehacer frente a estos males que aquejan a la humanidad.
There is no alternative butto confront these evils that assail humanity.Y esto nos lleva a uno de los principales problemas que aquejan las negociaciones multilaterales aquí y en otros foros: el problema es el Estado-Nación.
And this brings us to one of the main problems besetting multilateral negotiations here and in other forums: the nation State.No puede resolver niincluso paliar los problemas desesperados que aquejan al pueblo de Venezuela.
He cannot solve oreven ameliorate the desperate problems that plague Venezuela's people.Es oportuno mencionar queestas situaciones no solo aquejan al Sudán, sino también a otros países en desarrollo que afrontan la misma trágica suerte.
It is only opportune to mention that these situations are not exclusive to Sudan, butother developing countries suffer the same tragic fate.Sin embargo, deseo señalar a la atención del Consejo la gravedad de los problemas que aquejan al sector en su conjunto.
However, I wish to bring to the Council's attention the severity of the problems afflicting the sector as a whole.Muchas todavía aquejan múltiples fallas en procesos, uso eficiente de recursos, producción de unidades no satisfactorias, incumplimientos con proveedores,etc.
Many still suffer from multiple failures in processes, inefficient use of resources, unsatisfactory unit production and supplier nonfulfillment.Injusticias y desigualdades que aquejan a algunos países más que a otros.
Inequalities that strike certain countries rather than others.Este período de sesiones de la Asamblea General se celebra en un momento en que problemas desconcertantes aquejan a la comunidad mundial.
This session of the General Assembly convenes at a time when vexing problems plague the world community.Quizás en ningún otro continente los problemas y las dificultades que aquejan a los niños son tan profundos, arraigados y generalizados como en África.
The problems and difficulties confronting children are, perhaps, more profound, deep-rooted and widespread in Africa than in any other continent.Reiteramos el compromiso de todos los miembros de la Academia para coadyuvar de manera conjunta en la solución de problemas que aquejan a nuestra sociedad", dijo.
We would like to reiterate the commitment of all the members of the Academy to contribute jointly to the solution of problems that afflict our society," he said.Pero es muy necesario poner fin a los conflictos que aquejan a partes de esa región y retrasan su desarrollo.
But it is crucial to put an end to the conflicts that beset parts of this region and hold back its development.Otros problemas de protección que aquejan a los niños refugiados no acompañados son las privaciones, el descuido y el maltrato a que pueden ser sometidos tanto en los hogares de guarda como en las instituciones.
Other protection problems confronting unaccompanied refugee children include deprivation, neglect or abuse, which may occur both in foster families and in institutions.Estamos comprometidos a resolver los problemas que aquejan al mercado y la región.
We are committed to solving the problems that plague the market and the region.Estos aspectos siguen siendo problemas graves que aquejan al funcionamiento de la mayoría de los órganos administrativos de la región, incluidos los relacionados con el sector del transporte.
The latter remain serious problems that plague the functioning of most administrative bodies in the region, including those relating to the transit transport sector.6.Las Naciones Unidas siempre han sido conscientes de la cambiante naturaleza de los problemas de seguridad que aquejan a la comunidad internacional.
The United Nations has long recognized that the nature of the security challenges confronting the international community is evolving.Educación en temas de salud tales comoenfermedades que más aquejan a la población inmigrante de origen hispano, recomendaciones generales para mantenerse sanos.
Education on health topics,such as the most common illnesses that afflict the immigrant population of Hispanic origin, and general recommendations to remain healthy.Toda experiencia sirvió paraperfeccionar las herramientas y subsanar los contratiempos iniciales que aquejan a toda innovación tecnológica.
Each effort has resulted in an improvement of the tools andthe early hiccups that beset every new technological innovation have been overcome.La promoción y defensa del multilateralismo y las organizaciones multilaterales como los marcos idóneos para resolver, mediante el diálogo y la cooperación,los problemas que aquejan a la humanidad.
Promotion and defence of multilateralism and multilateral organisations as the appropriate frameworks to resolve, through dialogue and cooperation,the problems affecting humankind.Por último, hay un entendimiento común acerca de la necesidad de cooperar para poner fin a los conflictos que todavía aquejan a África, retrasando su desarrollo y provocando enormes sufrimientos humanos.
Finally, we have established common ground about the need to cooperate to end the conflicts that still plague Africa, retarding development and causing immense human suffering.Esa estrategia prevé que, además de combatir de manera directa el terrorismo,la comunidad internacional debe realizar firmes esfuerzos para resolver los conflictos que aquejan al mundo islámico.
That strategy envisages that, apart from combating terrorism frontally,the international community must undertake resolute efforts to resolve the conflicts afflicting the Islamic world.Definen, asimismo, la pobreza, el desempleo y la exclusión social comolos tres grandes problemas sociales que aquejan a la humanidad en este fin de siglo.
They also define poverty, unemployment andsocial exclusion as the three biggest social problems affecting mankind at the end of the century.
