Exemples d'utilisation de Arguye en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El perezoso arguye:«¡Hay un león en la calle!
The sluggard says,"There is a lion outside!Usted tiene un problema,piensa sobre él, arguye con él, se preocupa;
You have a problem,and you think about it, argue with it, worry over it;Copérnico arguye que el universo comprende ocho esferas.
Copernicus argued that the universe comprised eight spheres.Antes que centrarse en el significado einterpretación del cuento, arguye que.
Rather than focusing on the meaning andinterpretation of the tale, she argues that.Nunca lo ha dicho-arguye sobre las fronteras de 1967.
It's never said- you know, it argues over the'67 borders.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
parte arguyeautor arguye
Utilisation avec des verbes
cabe argüir
Arguye que no somos creaciones de Dios, sino primates Darwinianos.
He argues that we are not creations of God but rather mere Darwinian primates.El argumento ontológico, arguye que Dios existe de por si y es perfecto.
The ontologic argument, argue that God exists because he is perfect.Arguye que las elecciones siempre son sobre sentimientos humanos y no racionalidad humana.
He argues that elections are always about human feelings not about human rationality.Un escritor israelí arguye que esto se aplica a los judíos en su país.
And an Israeli writer has argued that this applies to the Jews in his country.Arguye que los menores a cargo de los autores viven exactamente en las mismas circunstancias que sus propios hijos.
He argues that the authors' foster children live in exactly the same circumstances as their own children.Desde el momento en que la organización arguye representar a Dios,"dudar" o"criticar" al grupo es igual que criticar a Dios.
Since the organization claims to represent God,“doubt” and“criticism” of the group is equated to criticism of God.Arguye que la comunicación es inadmisible, ya que el autor no agotó los recursos constitucionales de que disponía.
It argues that the communication is inadmissible, since the author failed to exhaust constitutional remedies available to him.Hoche propone la eutanasia como la concibe Binding, y arguye que si matar a una persona permitiera salvar otras vidas, se justificaría utilitarismo.
Hoche talks about euthanasia as proposed by Binding, arguing that if killing a person would lead to other lives being saved, it would be justifiable Utilitarianism.Gold arguye que el problema en el caso HeLa estuvo amplificado por emociones, egos y una renuencia a admitir errores.
Gold contends that the HeLa problem was amplified by emotions, egos, and a reluctance to admit mistakes.Aunque la razón fundamental de los sistemas PR es la proporcionalidad, hay quien arguye que un número demasiado elevado de pequeños partidos puede hacer que el país sea ingobernable.
Even though the rationale behind PR systems is proportionality, some argue that too many small parties could render a country ungovernable.Arguye que la discriminación es permitida por el artículo 26 si se aplican criterios razonables y objetivos, como en el presente caso.
It argues that discrimination is permitted under article 26 if reasonable and objective criteria are applied, as in this case.A pesar de que El Federalista n.º 10 arguye en favor de una república vasta y diversa, en el resto de los ensayos se expresa la necesidad de un equilibrio respecto a esto.
Though Madison argued for a large and diverse republic, the writers of the Federalist Papers recognized the need for a balance.Arguye en particular que ésta estaba facultada para informar al Fiscal General o hacerle recomendaciones que hubieran podido ser útiles en el presente caso.
In particular, she argues that HREOC had the authority to make reports or recommendations to the Attorney-General which could have been utilized in this case.El Estado Parte arguye que, habida cuenta de estas contradicciones e incoherencias, la versión de los hechos del autor no es verosímil.
The State party contends that, in the light of all these contradictions and inconsistencies, the author's account of the facts is not credible.El HLC arguye que los Estados Partes están obligados a adoptar las medidas de protección que la condición de menor de cada niño requiere.
It argues that States parties are required to adopt such measures of protection as are required by each child's status as a minor.El Sr. SHEARER arguye que la última frase señala a la atención de los Estados las consecuencias de su incapacidad de cooperar con el Comité.
Mr. SHEARER contended that the last sentence drew the attention of States to the consequences of their failure to cooperate with the Committee.Además, Grahl- Madsen arguye que el Estado de la nacionalidad pierde su derecho a ejercer la protección diplomática en favor del refugiado.
Moreover, it is argued by Grahl-Madsen that the State of nationality loses its right to exercise diplomatic protection on behalf of the refugee.Hapgood arguye que cada deslizamiento toma aproximadaente 5000 años, seguido por períodos de 20 000 a 30 000 años sin ningún movimiento polar.
Hapgood argued that shifts(of no more than 40 degrees) occurred about every 5,000 years, interrupting 20,000- to 30,000-year periods of polar stability.La mayoría arguye que debería prohibir tanto el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de armas sobre la Tierra dirigidas a atacar objetos espaciales.
Most argue that it should ban both the placement of weapons in outer space and weapons on the ground aimed at attacking space objects.Este abogado arguye que podrían interpretarlo como que… le parece bien ir más allá de las técnicas prescritas en el memorándum.
Reporter This attorney argued that that could be interpreted by some as a wink-and-a-nod that it would be okay to go beyond the techniques that were prescribed in the memo.El Sr. Clerides arguye que la parte turcochipriota es intransigente y cita en prueba de ello el informe del Secretario General de fecha 30 de mayo de 1994 véase S/1994/629.
Mr. Clerides claims that the Turkish Cypriot side is intransigent and cites the Secretary-General's report of 30 May 1994 as evidence see S/1994/629.T. Potts arguye que la influencia de la región de Juzestán, en las tierras altas iraníes, en Susa, fue más significativa en el período temprano, y también continuó más adelante.
Potts, argue that the influence from the highland Iranian Khuzestan area in Susa was more significant at the early period, and also continued later on.La KAC arguye que, al hacerlo, desembolsó fondos que había venido acumulando para futuras compras de aeronaves, perdiendo con ello las ventajas de seguir invirtiendo esos fondos.
KAC claims that by doing so, it disbursed funds that it had been accumulating for future aircraft purchases, thereby losing the benefit of continued investment of such funds.La autora arguye que los médicos tienen la obligación ética de garantizar el derecho de la mujer a la libre determinación mediante el asesoramiento que precede a toda decisión fundamentada.
The author contends that physicians are under an ethical obligation to ensure a woman's right to self-determination by the counselling that precedes any informed decision-making.Singer arguye que aunque el ser humano sea egoísta y demuestre tendencias competitivas naturales, tiene una capacidad sustancial para la cooperación, y que esto es también una selección evolutiva importante.
Singer claims that although humans possess selfish, competitive tendencies naturally, they have a substantial capacity for cooperation that also has been selected for during human evolution.
