Exemples d'utilisation de Arrebate en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Arrebate un gran trozo de Shabat y disfrútelo.
Tear off a big chunk off Sabbath and enjoy.Así pues, deja que el amor nos arrebate durante horas.
So let love take us through the hours.No“arrebate” la Hostia de la mano del ministro.
Do not“pluck” the Host out of the minister's hand.Evitaría que seas tú el que me la arrebate.
It would stop it being you who takes her away from me.Antes que el villano arrebate la vida de otro Romano.
Before the villain robs another Roman of his life.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
hijo fue arrebatado
Utilisation avec des verbes
No debemos permitir que gente como esa nos arrebate la ciudad.
We shouldn't let people like that take our city from us.No dejes que nada arrebate la ilusión a tus hijos y ven a visitar la tienda de Drim en el Centro Comercial Diagonal Mar!
Do not let nothing snatch your children's dreams and come to visit the Drim store at Diagonal Mar Shopping Centre You will love it!¿Es importante para ti que me arrebate algo?
Is it important to you that he take something from me?El que con propósitos distintos a los previstos en el artículo siguiente arrebate, sustraiga, retenga u oculte a una persona, incurrirá en prisión de ciento noventa y dos(192) a trescientos sesenta(360) meses y multa de ochocientos(800) a mil quinientos(1.500) salarios mínimos legales mensuales vigentes.
Anyone who for purposes other than those envisaged in the next article seizes, removes, retains or hides a person shall be punished with imprisonment of one hundred ninety-two(192) to three hundred sixty(360) months and a fine of eight hundred(800) to one thousand five hundred(1,500) minimum monthly wages as defined in the legislation in force at the time.No voy a permitir que nadie me la arrebate fácilmente.
I'm not going to let anyone take it from me easily.Si es demasiado grande, ponla en una bolsa pequeña y cuélgatela diagonalmente sobre tu cuello y hombro, haciendo quepase por debajo de tu brazo- así es más difícil que alguien te la arrebate.
If it's too big for this then put it in a small bag and have the bag strap go diagonally over your neck and shoulder so thatit goes under your arm-this makes it much more difficult for someone to snatch your bag.La lucha contrarreloj para que Trump no arrebate más tierras para su muro.
The fight against the clock for Trump not to take more land for his wall.No llevo tres años acostándome con su hija horripilante… para que el consentido llegue y me lo arrebate.
I haven't been sleeping with this cow of a daughter for the last three years… just so Daddy's little favourite can come in and take it from me.El rey no permitirá que un extranjero le arrebate el trono de nuestro Egipto.
The king will not suffer a foreigner to take from him the throne of our Egypt.Mantén con firmeza lo que tienes, para que nadie te arrebate la corona.
Hold fast to what you have, lest anyone take your crown.Aquello de lo que te enamores, lo que arrebate tu imaginación, afectará todo.
What you are in love with, what seizes your imagination, will affect everything.Te prometo que, no permitiré que nadie… ni Isabel,ni ningún usurpador… me arrebate mi país.
I promise you, I will let no one… not Elizabeth,not any usurper… take my country from me.Mi pueblo ha resistido y lo seguirá haciendo porque nada lo hará renunciar a la independencia ynunca consentirá que nadie le arrebate sus derechos nacionales ni destruya la obra de justicia que ha creado con abnegación y tenacidad.
My people have stood firm and will continue Ahí es donde te equivocas.Ese dinero es mío y me lo quedaré hasta que me lo arrebate un poder superior.
That's where you're wrong Themoney is mine… and I will keep it until a superior power takes it from me.La Ley Contra el Secuestro y la Extorsión, Gaceta Oficial Nº 39194, de fecha 5 de junio de 2009, prevé el alistamiento forzoso como un tipo penal independiente de el secuestro, establecido en su artículo 9 que contempla:" Quien mediante amenaza o engaño retenga,oculte, arrebate, o traslade por cualquier medio a una o más personas para realizar un alistamiento forzoso, con el fin de formar parte de grupos armados irregulares será sancionado o sancionada con prisión de 15 a 20 años.
The Act against Kidnapping and Extortion, published in Gaceta Oficial No. 39194, of 5 June 2009, defines forcible enlistment as a criminal offence separate from kidnapping. Article 9 of the Act stipulates that anyone who, by means of threat or deception, holds,hides, takes or transfers by any means whatsoever, one or more persons for purposes of subjecting them to forcible enlistment, in order to include them in armed or regular groups, shall be punished with imprisonment of 15 to 20 years.Poirot se interesa por todas las personas que tienen derecho a que nadie les arrebate la vida.
Poirot is concerned with private individuals, who Conserva lo que tienes, para que nadie te arrebate la corona.
Hold on to what you have so that no one takes your crown.Conserva lo que tienes, para que nadie te arrebate la corona.
Continue strong in your faith so no one will take away your crown.Nadie le ha regalado nada y, de la misma forma,tampoco va a dejar que nadie le arrebate lo que tenga, por poco que sea.
Nobody has given him anything and, likewise,he will not let anyone take what he has, however little.Nos arrebataron todo.
They took everything from us.Bueno, él me la arrebató antes de que pudiera leerla.¡La rompió!
Well, he grabbed it from me before I could read it!Fue eventualmente arrebatada de los moros en 1147 por el Rey Alfonso Enríquez.
It was eventually taken from the Moors in 1147 by King Afonso Henriques.El Tiempo es un río que me arrebata, pero yo soy el río;
Time is often a river which sweeps me alongside, but I'm the river;El Tiempo es un río que me arrebata, pero yo soy el río;
Time can be a river which sweeps me along, but I am the river;La violencia de las armas arrebata la vida a 34 norteamericanos cada día.
Gun violence takes the lives of 34 Americans every single day.
