Exemples d'utilisation de Arreglaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ellos arreglaban sus camas.
They made their beds every day.Claro que peleaban,pero siempre lo arreglaban.
Sure, they fought,but they always made up.He visto como arreglaban uno de los salones.
I have seen as they fixed one of the living rooms.Dijo que hay que pagarle a una compañía 20 mil y ellos arreglaban todo.
Said to pay this company 20 grand, and they will arrange the whole thing.Limpiaban la habitación y arreglaban todos los días si queríamos….
Room was cleaned and tidied daily if we wanted it.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
arreglar las cosas
arregle sus problemas
arreglar el envío
matrimonio arregladoarreglamos un problema
manera de arreglararreglar cosas
forma de arreglarun matrimonio arregladoarreglar el problema
Plus
Utilisation avec des adverbes
aquí para arreglarbien arregladoya está arregladoarreglar fácilmente
siempre se las arreglamás arregladosolo arreglamuy bien arregladosimplemente arreglarposible arreglar
Plus
Utilisation avec des verbes
tratando de arreglarintentando arreglarquiero arreglardéjame arreglarnecesito arreglarhaberlo arregladoayudar a arreglaracabo de arreglarintentando arreglarlo
tratando de arreglarlo
Plus
Ellas arreglaban mis ropas y posicionaban mi cama nuevamente junto al muro.
They were arranging my clothes and positioning my bed near the wall.Así que mientras nuestros hijos arreglaban sus asuntos.
So while our kids were getting their business done.Mientras las mujeres arreglaban su cabello, la banda tocó el primer vals.
As the women arranged their hair, the band played the first waltz.Sólo tenía que hacer que la señorita saliera de la casa mientras ellos arreglaban todo.
I just had to get the senorita out of the house while they set up.Limpiaban la habitación y arreglaban todos los días si queríamos… Más.
Room was cleaned and tidied daily if we… More.Me recuerda a"Mad Max" oalgo así, en donde vivían de la basura y arreglaban la basura.
It reminds me of like"Mad Max" or something,where they were living off garbage and fixing the garbage.Una vez que arreglaban sus asuntos,… para ellos dos, no quedaba más por discutir.
Once they would settled matters, there wasn't much left for the two to discuss.Que Marlowe se podía quedar aquí mientras ella y Carlton arreglaban su problema con la condicional.
That Marlowe could stay here while she and Carlton worked out her parole situation.Mientras arreglaban el transporte, una multitud considerable de espectadores se reunieron en la calle.
While they were arranging for transportation, a sizable crowd of onlookers gathered on the street.Además, estaban tan seguros de la fiabilidad de sus mecheros que si se estropeaban los arreglaban gratis.
Se dieron cuenta de que si arreglaban con usted enfrentarían pleitos legales con todos los que trabajaron en esa franquicia en 1988.
El servicio de la casa debe ser evaluado como muy bueno porque el apartamento estaba limpia y arreglaban cada 3 días.
The service of the house is to be assessed as very good because the apartment was cleaned and tidied every 3 days.Durante el sitio,las instalaciones desarrollaron mirillas ópticas mejoradas, arreglaban binoculares de artillería, panoramas de armas, mirillas telescópicas antiaéreas, periscopios,“vasos” maquinados para proyectiles antiaéreos y partes para minas terrestres y marinas.
During the Siege,the facility developed improved optical sights, fixed artillery binoculars, gun panoramas, anti-aircraft sighting telescopes, periscopes, machined“cups” for anti-aircraft shells and parts for land and sea mines.Una vez la silla se partió en dos, en el Estado de Nueva York, y el individuo permaneció retorciéndose en el suelo, gritando durante 35 ó40 minutos mientras los carpinteros arreglaban la silla.
Once the chair broke in half in the state of New York, and the individual lay writhing on the floor of the death chamber… crying for 35 or40 minutes while the carpenters repaired the chair.Esta localidad se llama así porque antiguamente tenía bastantes ferrerías(herrerías)en las que artesanos jacobeos arreglaban las herraduras de los caballos y también reparaban el calzado de los peregrinos.
This town is called so because in the old days there were many ferrerías(smithies)in which Jacobean artisans arranged the horses' horseshoes and also repaired the footwear of the pilgrims.Un día de verano, mientrasrodaba un spot en Bucarest y los técnicos arreglaban durante horas por enésima vez una gigantesca y fragilísima Motion Control, caí en la cuenta de que lo que estaba pensando era en realidad lo contrario de lo que tenía que hacer.
One summer day, while I was shooting a commercial in Bucharest andthe technicians took hours to fix again a giant and very fragile Motion Control, I realised that what I had been thinking about was exactly the opposite from what I should be doing.Fue interesante porque cuando salió la serie encontraban un hotel abandonado o una gasolinera en la playa, ponían luces,los pintaban, los arreglaban, los renovaban, grababan las escenas allí y dejaban atrás un sitio renovado.
It was interesting because when the series came out they found an abandoned hotel or a gas station in the beach, they put lights,they painted them, they fixed them, they renovated them, they recorded the scenes there and they left a renovated place behind.El modelo de Torvald estaba compuesto por él mismo como el desarrollador del software coordinando las operaciones en medio de un grupo principal que divulgó su trabajo a cantidades ingentes de programadores individuales independientes que detectaban problemas, arreglaban fallos y volvían a enviar el trabajo al grupo principal.
Torvald's model consisted of himself as the co-ordinating software developer at the centre of a core group that released their work to vast numbers of individual independent programmers who highlighted problems, fixed bugs and sent their work back to the core group.Los nombres, cantidad y orden de los reyes legendarios daneses son inconsistentes enlos textos extensos y se aprecia la aportación de diferentes escritores y recitadores que arreglaban los relatos de los reyes legendarios como mejor les parecía.
The names, number, and order of legendary Danish kings are very inconsistent in extant texts and it would appear that different writers andstory tellers differently arranged what tales of legendary Danish kings they knew in whatever order seemed best to them.¿Y está todo arreglado para la reunión del Liberty Capital?
And everything's all set for the Liberty Capital meeting?Este problema tiene que ser arreglado directamente con la compañía de alquiler de autos.
This issue needs to be settled directly with the car rental company.En algunos casos,pueden arreglar o, literalmente, arruinar su libro.
In some cases,they can make or literally break your book.En la raíz, lo arreglé con Anubias hilo de nylon y musgo.
At the root, I fixed with nylon thread Anubias and moss.Arregle todos los detalles con un soldador o con una vela.
Fix all the details with a soldering iron or over a candle.Paso 3: Arregle las macros vulnerables si están presentes en el código de su control.
Step 3: Fix vulnerable macros if they are present in your control code.
Synonyms are shown for the word 
