Exemples d'utilisation de Arribado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tu padre ha arribado a Inglaterra… y Eduardo ha huído.
Your father has landed in England… and Edward has fled.El saldo se abona una vez arribado a Mendoza.
Has arribado justo a tiempo, de otro modo habría perecido a sus manos.
You have come just in time or else I would have been killed by them.Cuando mis ancestros habían arribado aquí desde el mar vasto.
When my ancestors had come ashore here across the vast sea.Ya iban a ser las once y media yel taxi no había arribado.
It was Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
arribes del duero
Utilisation avec des verbes
Hemos arribado a cierto punto, y estamos diciendo que todavía existe algo más,¿comprende?
We have come to a certain point, and we are saying there is something still more- you understand?Sin embargo, nosotros mismos somos culpables del punto al cual hemos arribado.
But we ourselves are guilty that it has come to this situation.Este tesoro podría haber arribado a esa región en la forma de artículos comerciales o como parte de algún botín.
This treasure might have arrived at that region in the form of commercial items or as being part of some booty.Si hubieras dejado eso tranquilo,nunca hubiéramos arribado a esto, Mitch.
If you would let well enough alone,we never would have come to this place, Mitch.Quienes peregrinando han arribado desde las tierras del norte deberán acostumbrarse, a partir de ahora, a un nuevo estatus.
Hose who have been on the Way and arrived from northern lands must get used to a new status from this point on.Desde los días de colón,millones de inmigrants italianos han cruzado el océano y arribado a los estados unidos.
Since the days of columbus,millions of italian immigrants have crossed the ocean and come to the united states.Sólo unas décadas después que habían arribado primero a Italia, parecía que se podrían haber retirado a Normandía.
Just a few decades after they would first come to Italy, it looked as though they might well have to retreat back to Normandy.Apenas arribado a la isla Rottnest en junio de 1829, trabajando en un pequeño hospital en carpa, en isla Garden; estudiando botánica en su tiempo libre.
They arrived at Rottnest Island on 3 June 1829, upon which Collie started working in a hospital tent on Garden Island.¡Nuestra edición de invierno de la revista CasaLife ha arribado y está llena de una variedad de artículos de lujo!
Our winter edition of CasaLife magazine has sailed in and is filled with an assortment of luxurious articles!Con la construcción de la línea del ferrocarril(Ferrocarriles de la Selva Negra) en el año 1866,la industrialización y resurgimiento económico finalmente habían arribado a Hausach.
With the building of the railway line(Black Forest Railways)in 1866 industrialisation and economic revival had finally arrived at Hausach.Masais de todo el territorio"Kisongo" habían arribado al pueblo para cumplir con la tradición, y así presencié parte de la ceremonia.
Maasais from all the Kisongo territory had arrived in town to celebrate this tradition, and I was present at part of the ceremony.Según esta posición, es falso que se hayan acabado las contradicciones,las ideologías, los antagonismos y que hayamos arribado al«fin de la historia», como dice Fukoyama.
According to this perception, it is wrong to suggest that disagreement, ideology andantagonism have finished and that we have arrived at the"end of history", as Fukoyama says.Cuatro meses más tarde,Clay es arribado por Aisha(Zoe Saldana), una misteriosa mujer que le ofrece la oportunidad de matar a Max, de quien ella quiere vengarse.
Four months later,Clay is approached by Aisha(Zoe Saldana), a mysterious woman who offers him the chance to kill Max, against whom she wants revenge.Vale destacar que la fecha del reportado arribo del terrorista Posada a territorio norteamericano coincide con la fecha en que debía haber arribado el camaronero"Santrina" a la ciudad de Miami.
It should be noted that the date of the terrorist Posada's reported arrival in the United States coincides with the date on which the Santrina was reported to have docked in Miami.A una conclusión similar han arribado el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(ONU-CDESC)(2003,§31) y la Corte Internacional de Justicia(CIJ) 9.
A similar conclusion was reached by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(UNCESCR)(2003,§ 31) and the International Court of Justice(ICJ) 9.En Hawái la avispa fue deliberadamente introducida en 1921, y en Nueva Zelanda fue por primera vez registrada en 1993,habiendo arribado aparentemente por una dispersión a larga distancia desde Australia.
In Hawaii the wasp was deliberately introduced in 1921, and in New Zealand it was first recorded in 1993,having apparently arrived by long-distance dispersal from Australia.Por ejemplo, puedes haber arribado a una hipótesis verificable que indica que los niños tienen un coeficiente intelectual más alto si comen pescado azul durante un período de tiempo.
For example, you might have come up with a measurable hypothesis that children will gain a higher IQ if they eat oily fish for a period of time.Se deberá recopilar información del hielo marino, por lo menos, dos o tres semanas antes de la llegada de las aves adultas o focas, continuándose hasta queel recuento indique que la mayoria de los adultos reproductores han arribado.
Sea-ice data should be collected at least for the period beginning two to three weeks prior to the arrival of adult birds or seals, andshould continue until counts indicate that most breeding adults have arrived.El 3. erBatallón yel 4.º Regimiento de Infantería habían arribado a la Bahía Kamimbo el 11 de septiembre, por lo que había sido demasiado tarde para apoyar el ataque de Kawaguchi.
The 3rd Battalion, 4th(Aoba)Infantry Regiment had landed at Kamimbo Bay on the western end of Guadalcanal on 11 September, too late to join Kawaguchi's attack.Mercadeo en Costa Rica para visitantes internacionales La información sobre el proyecto debe estar disponible a visitantes internacionales que ya han arribado al país, pero que no tienen paquetes turísticos para sus actividades.
Marketing within Costa Rica to international visitors Information about the project needs to be made available to international visitors who have already arrived in the country but who are not relying on tour packages to organize their activities.Imaginemos que el trayecto ha sido tranquilo,y hemos arribado a la Plaza del Obradoiro con esa sensación indescriptible que solo el que ha realizado el Camino conoce.
Let us imagine that the journey has been a calm one,and we have arrived to Obradoiro square with that indescribable feeling that only those who have made the Way have experienced.Dicha brigada procedió a trasladarlos contra su voluntad a Malabo,en el avión presidencial de Guinea Ecuatorial que había arribado a Libreville días antes conduciendo al Jefe del Estado quien asistía a una reunión Cumbre de Presidentes.
This unit then took them, against their will, to Malabo,in Equatorial Guinea's presidential aircraft which had arrived in Libreville a few days previously carrying the Head of State who was attending a presidential summit meeting.Algunos representantes ya han arribado al país, de hecho han podido incluso conocer algunos otros puntos geográficos antes de llegar a Santo Domingo, destino del cual conocerán sus más importantes atractivos, servicios y ofertas turísticas.
Some representatives have already arrived in the country, in fact even been able to meet some other geographical points before En su declaración el Secretario General prometió que se enviarían nuevos contingentes,y que cuando todos hubieren arribado, el componente militar de la UNAMSIL probablemente excedería el nivel máximo autorizado por el Consejo anteriormente este año.
In his statement the Secretary-General had promised that additional troops were on their way, andthat when all of them had arrived, the military component of UNAMSIL would probably exceed the maximum authorized by the Council earlier in the year.Las conclusiones a las que hemos arribado nos permitirán derrumbar muchas creencias, alimentadas por el paradigma vigente, como la de que los Bancos Centrales son prestamistas de última instancia, en lugar de advertir que son tomadores de primera instancia, y del mercado.
The conclusions we have come to will allow us to destroy many incorrect beliefs, sustained by the current paradigm, such as that Central Banks are lenders of last resort, instead of seeing they are debtors of the first instance, and of the market.
