Exemples d'utilisation de Arruinaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Arruinaba todo.
Beggared everything.Dijo que me mataría si lo arruinaba.
He said he would kill me if I screwed up.Arruinaba tu vida social.
It ruined your social life.No me importaba si la explosión me arruinaba.
Didn't care if the explosion ruined me.Que Bill arruinaba todo lo que tocaba.
That bill ruined everything he touched.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
arruinar mi vida
arruinar tu vida
arruinar su vida
arruinar la sorpresa
gracias por arruinararruinar sus vacaciones
arruinar las cosas
arruinar mi carrera
arruinarme la vida
lamento haber arruinado
Plus
Utilisation avec des adverbes
casi arruinócompletamente arruinadototalmente arruinadoaquí para arruinarya está arruinada
Utilisation avec des verbes
quieres arruinartratando de arruinarintentando arruinaracabas de arruinarsiento arruinardeja de arruinar
Plus
Lera San Ictícola el que nos arruinaba la pesca!
It was St. lchthycola who ruined our catch!Eso arruinaba amistades y relaciones.
It ruined friendships and relationships.Siempre decía que el crío le arruinaba la vida.
She kept saying the child was ruining her life.Arruinaba su vida y la de tu padre.
She was ruining her life and your father's life.Ese poco hospitalario desierto arruinaba nuestra salud.
That bleak wilderness could ruin our health.Que yo arruinaba a todos…¿te acuerdas?
That I ruined it for everyone. Do you remember?El agua donde vivo es dura y me arruinaba el cabello.
We have hard water in my area and it was ruining my hair.El siempre arruinaba todo Y ahora termina como un héroe.
He always spoilt everything and he ends up a hero.Y yo sabía que ya estaba arruinado, mientras lo arruinaba.
And I knew I Esto arruinaba el embalaje y provocaba desperdicios y gastos adicionales.
Ruining the packaging and causing waste and added expense.Decía que olía a tintura… y arruinaba el aroma cuando probaba vino.
Said I smelled of stain. Ruined the bouquet when he was tasting wine.¿Qué si arruinaba mi única oportunidad de maternidad por sacrificar esta?”.
What if I would blown my only chance of motherhood by sacrificing this one?”.Mi abuela tenía un gato roñoso… que arruinaba los muebles y las cosas.
My grandmother had a cat, a mangy old thing, kept ruining the furniture.Pero arruinaba las cosas en el momento de la pasion empezaba a gritar una palabra rara.
Kinda ruined things when in the moment of passion she started screaming some weird word.No podía quedarme de brazos cruzados mientras ella la arruinaba a usted y al St Agnes.
I couldn't stand by and watch her ruin you and St Agnes with it.Pensé que si lo arruinaba, él la mordería y luego me libraría de dos de mis problemas.
I figured if she screwed up, He would bite her and then I will be rid of two of my problems.Ponía animales muertos en su cama,gusanos en su comida, le arruinaba los vestidos.
He put dead animals in her bed,maggots in her food, ruined her dresses….Podía olerla en sus sábanas. Arruinaba las cosas, sólo porque podía, porque tenía dinero.
She was ruining things just because she could, because she had the money.Porque siempre pensé que cuando Dios estaba haciendo cosas hermosas él las arruinaba con girasoles.
Because I always thought that… when God was making beautiful things… he messed up with sunflowers.Me dijo que si lo arruinaba no recuerdo exactamente lo que me haría pero mencionó la clave"G, Demolición" y sonaba bastante mal.
He told me that if I messed up… I don't remember what he said exactly, but but he mentioned the key,"G Demolish," and it sounded pretty bad.Entonces me di cuenta que dejar que me llamaran fenómeno arruinaba algo divertido para mí.
So I realized I let being called a freak ruin something fun for me.Es cierto que obtuvo el apoyo del rey porque la peste bovina devastaba los campos de toda Europa y arruinaba la economía rural.
He had secured the King's support because rinderpest was ravaging Europe's countryside and ruining the rural economy.Ellos pensaban que quedaba muy feo que arruinaba el barrio, ya sabes.
En una entrevista en un periódico, Immink afirmó quela dirección de investigación era un caos, lo que arruinaba la atmósfera de trabajo.
Kees Schouhamer Immink, in a newspaper interview,told that the research management was a chaos which spoiled the atmosphere.No sé cómo conociste a Martha Huber, pero ella arruinaba vidas por diversión?
I'm not trying to justify anything. I don't know how you knew Martha Huber, but she ruined lives. For fun?
