Exemples d'utilisation de Asegurasen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estuvimos de acuerdo en encomendarles a las Naciones Unidas que asegurasen la igualdad entre los Estados.
We agreed to entrust the United Nations with ensuring equality among States.También pidieron que se promulgaran leyes que asegurasen que esos delincuentes fueran enjuiciados y propugnaron que se adoptasen medidas para prevenir la utilización de territorios con objeto de entrenar mercenarios o de realizar otras actividades en apoyo de éstos.
They also called for laws that would ensure that such offenders could be prosecuted, and they advocated measures to prevent the use of territories for training or other support activities for mercenaries.Desde 1991 las misiones de paz de la ONU se han hecho más complejas abarcando aspectos no militares que asegurasen un adecuado funcionamiento de las instituciones civiles, como en las elecciones.
Peacekeeping came to involve more and more non-military elements that ensured the proper operation of civic functions, such as elections.La propagación de la degradación del medio ambiente obligaba a más personas que nunca a desplazarse, a menudo sin que tuvieran en cuenta las fronteras, en busca de un lugar donde las condiciones reinantes asegurasen su supervivencia.
Spreading environmental degradation was obliging ever more persons Las elecciones del año pasado no se celebraron en condiciones que asegurasen la libertad de expresión y la libertad de los medios de información.
The elections of the previous year had not been held in conditions ensuring freedom of expression and freedom of the media.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas para asegurarasegurar el cumplimiento
asegurar el respeto
medidas necesarias para asegurarimportancia de asegurarasegurar el acceso
esfuerzos para asegurarasegurar la calidad
asegurar la protección
asegurar la coherencia
Plus
Utilisation avec des adverbes
asegúrese siempre
importante asegurarimportante asegurarse
solo asegúrate
por favor asegúrese
asegurando así
necesario asegurarsolo asegurasólo quiero asegurarme
por favor asegure
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero asegurarme
queremos asegurarnos
quiere asegurarse
ayudar a asegurarquiero asegurarasegúrese de utilizar
asegúrese de usar
asegúrese de leer
desea aseguraradoptadas para asegurar
Plus
Se suma a los oradores que le han precedido para expresar su consternación ante el aparente hostigamiento que sufren las organizaciones no gubernamentales en Nigeria y agradecería que le asegurasen que los culpables serán castigados.
He joined previous speakers in expressing chagrin at the apparent harassment of NGOs in Nigeria and said that he would welcome an assurance that those responsible would be punished.En cuanto al párrafo 8, se recomendó que los Estados asegurasen que no se negase la asistencia judicial recíproca por motivos de secreto bancario.
On paragraph 8, it was recommended that States ensure that mutual legal assistance would not be declined on the grounds of bank secrecy.Recomendó a las autoridades que cerrasen la aldea de tiendas del hangar de Hal-Far y dispusieran el traslado de los residentes a instalaciones que asegurasen una vivienda y un nivel de vida adecuados.
He recommended that the authorities close the tent village in Hal Far and ensure that residents are relocated to facilities that meet adequate standards of housing and living.También alentaron a la Argentina a aplicar medidas que asegurasen la sostenibilidad del crecimiento y permitieran la realización de sus potencialidades.
Members also encouraged Argentina to pursue policies that would ensure the sustainability of growth and allow the fulfilment of its potential.Sin embargo, se expresó la opinión de que al sopesar las posibles soluciones se examinara la viabilidad y eficiencia de las opciones existentes yse diera prioridad a las medidas prácticas que evitasen la duplicación de esfuerzos y asegurasen un uso óptimo del marco vigente.
However, the view was expressed that, in considering possible solutions, the feasibility and efficiency of existing options should be examined, andpriority given to practical measures that would avoid duplication of efforts and ensure an optimal use of the existing framework.En los convenios deberían incluirse mecanismos compensatorios que asegurasen una distribución equitativa de los costes de los ajustes entre los países en desarrollo y los países desarrollados.
Agreements should include compensatory mechanisms which ensure an equitable distribution of costs of adjustments between developing and developed countries.En la carta también se hacía referencia al clima de temor generalizado creado por discursos incendiarios, interrogatorios y palizas por las fuerzas de defensa y seguridad, yse destacaba la necesidad de que las autoridades de transición asegurasen el respeto de los derechos y las libertades fundamentales de los ciudadanos.
The letter also referred En este punto se creyó oportuno el desarrollo de un conjunto de pruebas automáticas con Behat que asegurasen en todo momento el correcto funcionamiento de la capa de presentación de formularios: funcionalidad de vital importáncia para la organización.
At this point it was deemed appropriate to develop a set of automatic tests with Behat that ensured at all times the correct behavior of the form presentation layer: the core functionality of the organization.Noruega había vigilado el desarrollo de la capacidad pesquera mediante la evaluación del número, el tamaño y la fuerza motriz de los buques, perono había establecido niveles máximos porque se esperaba que los instrumentos basados en el mercado asegurasen una reducción de la capacidad impulsada por el sector hasta alcanzar un nivel sostenible.
Norway monitored the development of fishing capacity through assessment of the number of vessels, size andengine power, but had not established target levels because market-based instruments were expected to assure an industry-driven capacity reduction En su informe, el grupo consultivo señaló que el costo de desarrollar nuevos sistemas que asegurasen la viabilidad a largo plazo y un alto nivel de seguridad para los datos sería inicialmente más elevado que el de modernizar la actual plataforma de tecnología de la información, a causa de los gastos de desarrollo iniciales.
In its report the advisory group noted that the cost of developing a new system that ensures long-term viability and robust data security would initially be higher than upgrading the current information technology platform, due to initial development costs.La JS recomendó a las Comoras que divulgasen yaplicasen la legislación nacional relativa a los derechos de la mujer y del niño y que asegurasen la continuidad de las actividades de promoción y protección de esos derechos.
JS recommends that Comoros should publicize andimplement national laws on the rights of children and women and ensure the sustainability of initiatives to promote and protect those rights.Aunque en un principio la Junta tenía como prioridad la creación de normas que asegurasen la integridad ambiental del mecanismo(cada RCE debe representar una auténtica reducción de las emisiones), pronto tuvo que añadir a este imperativo la necesidad de aumentar la eficiencia de su labor.
Whereas the Board's initial priority focused on creating standards to ensure the environmental integrity of the mechanism- each CER must represent a true emission reduction- the Board soon had La Conferencia propugnó estrategias que apoyasen la aptitud para el empleo, fomentasen el espíritu empresarial,mejorasen la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas y asegurasen igualdad de oportunidades para hombres y mujeres para participar en el mundo del trabajo.
The Conference advocated strategies that support employability, promote entrepreneurship,enhance the adaptability of workers and firms, and ensure equal opportunities for men and women to participate in the world of work.Hizo un llamamiento a los países para que aumentaran sus contribuciones y asegurasen el pago puntual de sus promesas al Fondo para el Medio Ambiente para que se pudiese aplicar efectiva y oportunamente el programa de trabajo del PNUMA y expresó el apoyo de su Gobierno a la escala de cuotas indicativa voluntaria.
He called for countries to increase their payments and ensure timely payment of their pledges to the Environment Fund to allow for effective and timely implementation of UNEP's work programme, and expressed his Government's support for the voluntary indicative scale of contributions.Consciente de la necesidad de que hubiera un mecanismo eficaz para combatir la tortura,el 4 de octubre de 1994 el Presidente Shevardnadze promulgó un decreto sobre medidas que asegurasen la realización de los derechos humanos en Georgia, entre ellas la implantación de un control civil del sistema penitenciario.
Aware of the need for effective machinery Esto fue visto entonces como un signo de el dominio de Chamberlain sobre su gabinete. Parece que una conversación franca con su belicoso Secretario Permanente, Sir Alexander Cadogan, llevó a Halifax a darse cuenta nítidamente de que el camino hacia el apaciguamiento había llevado a el Reino Unido a una serie de concesiones que eran insensatas yque no era probable que asegurasen la necesidad de pacificación de Alemania.
It appears that a frank conversation with his pugnacious Permanent Secretary, Sir Alexander Cadogan, brought Halifax Reconoció también la importancia de promover la ordenación sostenible de los bosques mediante políticas comerciales yambientales que se apoyasen mutuamente y asegurasen que las políticas comerciales no tuvieran efectos perjudiciales sobre la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques.
It recognized the importance of promoting sustainable forest management through mutually supportive trade andenvironmental policies, and ensuring that trade policies do not have an adverse impact on the management, conservation and sustainable development of forests.La resolución destacaba también la importancia de disponer de mecanismos de responsabilidad eficaces que asegurasen la protección contra los daños causados a la salud humana y el medio ambiente, así como contra las pérdidas económicas reales debidas a un accidente o incidentes durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.
The resolution also stressed the importance of having effective liability mechanisms in place to insure against harm Al no existir instituciones de gobierno local en la Zona de Abyei, el Jefe de Misión yComandante de la Fuerza de la UNISFA siguió colaborando con los Copresidentes del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei y con otros funcionarios a fin de que asegurasen que sus comunidades respectivas no introducían armas en la Zona de Abyei.
In the absence of any institutions of local government in the Abyei Area, the UNISFA Head of Mission andForce Commander continued La Comisión instó a los Estados a que protegieran ypromovieran los derechos humanos de todos los refugiados y desplazados y asegurasen que las mujeres participaran plenamente y en un pie de igualdad en la planificación, el diseño, la aplicación, la supervisión y la evaluación de todos los proyectos y programas;
The Commission called upon States Instó a la Secretaría a introducir los principios de la gestión basada en los resultados en todas las actividades de cooperación técnica consignando indicadores bien definidos de resultados cuantitativos y cualitativos en todos los documentos programáticos,que, entre otras cosas, asegurasen la congruencia con las metas relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel de los países;
Urged the Secretariat to introduce the principles of results-based management in all technical cooperation activities by incorporating defined quantitative and qualitative indicators in all programme documents which,inter alia, would ensure coherence with the Millennium Development Goal-related targets at the country level;En la decisión IX/16 C, se pidió a las partes en el Convenio y a los demás Estados que,con arreglo al criterio de precaución, asegurasen que no se llevaran a cabo actividades de fertilización de los océanos hasta que no se contase con un fundamento científico adecuado que justificase esas actividades véase A/63/63/Add.1, párr. 280.
In decision IX/16 C, the parties En la esfera de la integración de las cuestiones de género en la política relativa a la tecnología de la información y la comunicación, los expertos llegaron a la conclusión de que habida cuenta de el carácter de bien común de el saber y de la Internet,tenía importancia que los gobiernos asegurasen a las mujeres un acceso a la Internet y la tecnología de la información y la comunicación rápido y equitativo, a precios módicos.
In the area of mainstreaming gender in ICT policy, experts concluded that given the public goods nature of knowledge and the Internet,it was important that Governments ensure rapid, equitable and affordable access to the Internet and ICT for women.El 2 de octubre, el Presidente escribió al Presidente del Sudán, Omer Hassan A. Al-Bashir yal Presidente de Sudán del Sur, Salva Kiir pidiéndoles que asegurasen que el Comité se reuniera de inmediato para aplicar los compromisos asumidos durante su cumbre en Jartum el 3 de septiembre.
On 2 October, the Chair wrote Se reconoció necesaria para el crecimiento del sector empresarial privado la creación de un marco jurídico, económico y fiscal idóneo caracterizado por políticas estables y previsibles, políticas fiscales,monetarias y comerciales que asegurasen incentivos adecuados para la inversión y un sistema jurídico que protegiera los derechos de propiedad y los contratos comerciales.
It was recognized that the growth of a dynamic private enterprise sector required an appropriate legal, economic and fiscal framework with stable and predictable policies, together with tax, monetary andtrade policies that ensured adequate incentives for investment and a legal system that protected property rights and commercial contracts.
