Exemples d'utilisation de Asombraba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
El equipo de movimiento de terreno me asombraba.
The earth moving equipment awed me.Tal hecho me asombraba por lo poco que le tocaba comer.
This fact amazed me because it was so little food.En 24 horas,mi nivel de la energía asombraba.
In 24 hours,my energy level was amazing.Pero, lo que los asombraba aún más, era el mzungu en sí.
But even more amazing to them was the mzungu himself.Era la parte del espectáculo que siempre me asombraba.
It was the one part of the show that always amazed me.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
tan asombradototalmente asombradosiempre me asombramás asombrado
Utilisation avec des verbes
quedaron asombradosdeja de asombrardeja de asombrarme
sigue asombrando
XXXIV En 1832,Gropius asombraba a Paris con su Pleorama.
XXXIV In 1832,Gropius was astounding Paris with his.Ver constantemente la Palabra de Dios en acción me asombraba.
Seeing the Word of God in action continually amazed me.Le asombraba y subyugaba la manifestación de tanta bondad.
He was astonished and subdued at the manifestation of such kindness.Sam siempre decía que lo que más lo asombraba de este sitio era.
Sam always said what amazed him most about this place was.Una copa que asombraba su alma y angustiaba lo más profundo de su ser.
A cup which amazed his soul and troubled his inmost heart.Los párvulos aprendían a leer con gran prontitud y correctamente, lo que asombraba a muchos.
Pero lo que más me asombraba era el silencio de mis pasos.
But above all what surprised me the most was the quietness of my steps.A la muerte de Alejandro, el templo fue reconstruido yresultó ser una obra monumental que asombraba a quien la contemplaba.
On the death of Alexander, the temple was rebuilt andturned out to be a monumental work that astonished who watched it.Karl asombraba a sus amigos con sus grandes capacidades psíquicas.
Carl amazed his friends with his preternatural psychic abilities.Él contestó queno podía llorar, que cuando la gente lloraba, eso le asombraba como un extraño e incomprensible fenómeno natural.
He wrote back that he couldn't cry,that when other people cried, it struck him as a weird, incomprehensible natural phenomenon.Gel'fand me asombraba hablando de las matemáticas como si fueran poesía.
Gel'fand amazed me by talking of mathematics as though it were poetry.Boi era reconocido por su habilidad de poder jugar tres partidas de Ajedrez a un tiempo sin mirar al tablero,una destreza que asombraba a sus contemporáneos.
Boi was renowned for his ability to play three games at once without sight of the board,a skill that astonished his contemporaries.Ella dijo que su día asombraba y los pasteles fueron IMPRESIONANTES!
She said her day was amazing and the cupcakes El Cardenal le proporcionó su educación en humanidades;de joven Tullia demostró ser una niña prodigio quien asombraba incluso a los"invitados" de su madre.
The Cardinal provided for Tullia her classical education in the humanities;young Tullia proved to be a child prodigy who amazed even her mother's'guests.Su descubrimiento asombraba, tanto por los componentes como por el sonido. Su obra, corta.
Its discovery was amazed both by components such as sound. His work, short.La imagen de un hombre adulto literalmente arrastrándose entre una y otra esquina en una intersección ajetreada frente a un semáforo en rojo asombraba a la gente en la calle, paralizaba todo y empezó a actualizar el mandato del equipo fílmico para la película.
The sight of an adult man literally crawling across the busy intersection at a red light astonished people in the street, brought everything to a standstill, and began to actualize the crew's mandate for the film.Lo que me asombraba es que había tanto en el mundo y tan poco en mi bolsillo.
It was astonishing to me, that there was… so much money in the world and so little in my pocket.Con resignación atendías a tus plegarias como una simple formalidad y a veces me asombraba por ser capaz de señalar el pasaje del libro de oraciones que se estaba leyendo.
Patiently you attended to your prayers as a formality and sometimes amazed me by being able to point the passage in tha prayerbook that was just being recited.Desde los doce años,cuando Jesús asombraba a los maestros en el templo con Su entendimiento(Lucas 2:46-49), hasta el día en que fue elevado al cielo, su énfasis fue en los negocios de Su Padre y Su papel en éste en donde“padeciera y resucitará de entre los muertos” 24:46.
From age twelve,when Jesus astounded the teachers in the temple with His understanding(Luke 2:46-49), to the day He was lifted up into heaven, Jesus' emphasis was on His Father's business and His own role in it“to suffer and to rise from the dead” 24:46.En sus demostraciones,Melville Bell empleó a su hijo Alexander Graham Bell para leer la transcripción del discurso visible de las palabras pronunciadas por un voluntario, y asombraba a la audiencia al responder exactamente como lo había dicho el voluntario.
In his demonstrations,Melville Bell employed his son, Alexander Graham Bell to read from the visible speech transcript of the volunteer's spoken words and would astound the audience by saying it back exactly as the volunteer had spoken it.Estarías asombrada de cuanta gente no pregunta.
You would be surprised how many people don't ask.Los nuevayorkinos quedaron asombrados, una hora mas tarde, cuando se cae la primera torre.
New Yorkers were stunned, one hour later, when the first tower fell.Asombrado incluso.
Awestruck even.¿Está asombrado por los marcos vacíos, señor?
You're puzzled by the empty frames, sir?Solo que estoy asombrado por su aparición tan repentina.
It's just that I'm surprised at your sudden appearance.
