Exemples d'utilisation de Atad en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Atad eso.
Tie this.Vamos, atadlos.
Come, bind them.Atadle las muñecas.
Bind his wrists.Las cuerdas, las cuerdas atadlo, atadlo.
The strings, strings Bind him, Bind him.Atadles las piernas.
Bind their legs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
manos atadasmanos están atadasatado a una silla
alma ataatadas a la espalda
atado a un árbol
cuerda atadapies atadosatado a la cama
piernas atadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
serial ATAbien atadoatada alrededor
atado aquí
Utilisation avec des verbes
quieres ataracomodar até
Quiero que viva,¡atadle las manos y piernas sólo ella!
I want her alive, with her hands and legs bound only her!Atad al prisionero.
Bind the prisoner.Toma, tú y Sylvia atad estas dos tuberías formando una cruz.
Here, you and Sylvia tie these two pipes together so they form a cross.Atadlo al poste.
Bind him to the post.Ahora atad un nudo para haceros como Lakshmi o Narayan.
Now tie a knot for becoming Lakshmi or Narayan.¡Atadlo al carro!
Strap him to the cart!Atadle a la mesa.
Strap him to the table.Atadle la cabeza al poste.
Bind his head to the pole.Atad sus manos con seguridad.
Bind their hands securely.Atad al cabroncete francés.
Bind the little French bitch.Atad junto todo el material.
Tie all the gear down together.Atad su cuerpo a la cola de mi caballo.
Tie his body to my horse's tail.Atad al vil tártaro a su lomo y soltadle.
Tie that vile Tartar on his back and turn him loose.Atad al príncipe a un árbol y disparadle flechas.
Tie the prince to a tree and shoot him with arrows.Atadla a la silla… y preparadla para la ceremonia.
Tie her to the chair… And prepare for the ceremony.Atad a los hombres del chico y preparadlos para la marcha.
See the boy's men bound and readied for march.O atadlo a un monopatín y montad hasta el atardecer.
Or strap a skateboard to it and ride it down sunset.Atadlo a un caballo y llevadlo a la cárcel de Carlisle.
Tie him to a horse. We will take him to jail in Carlisle.Atad a los guardias de pies y manos y tapadles la boca con esto.
Tie the guards hands, legs, and mouth with these.Atad con cuerdas el sacrificio festivo a los cuernos del altar.
Bind the sacrifice with cords to the horns of the altar.Atad un mechón de vuestro pelo con este amuleto y colocadlo aquí.
Tie a strand of your hair to this amulet and place it here.Atad el sacrificio de la fiesta con cuerdas a los cuernos del altar.
Bind the festival sacrifice with cords to the horns of the altar.Atadlo ajustado y entonces quiero que tiréis esa maleta por un puente.
Tie it tight, and then I want you to throw that bag over a bridge.Vamos, atad a vuestros hijos al exilio, para servir a las necesidades de vuestros cautivos;
Go bind your sons to exile, to serve your captives' need;Atad los zurrones con las cartillas de embarque y el diploma a vuestro pecho.
Tie the oilskin pouches with your seaman's book and diploma to your waists.
