Exemples d'utilisation de Obligar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Alguien tuvo que obligarla a hacerlo!
Somebody must have made her do it!Obligar a un hijo o a alguien más ver el abuso;
Making a child or other person watch abuse;Es increíble…, obligar a una niña a eso.
It'amazing… coercing a child into this.Pero¿cómo se nos puede ordenar, obligar a amar?
But how can we be ordered, obliged to love?Bruno ya no puede obligar a Ángela a trabajar.
Bruno can no longer coerce Angela to work.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
una visita obligadausuario se obligavisita obligadaconsentimiento en obligarse
obligados por ley
partes están obligadossu consentimiento en obligarse
empleador está obligadopersonas obligadasley obliga
Plus
Utilisation avec des adverbes
legalmente obligadojurídicamente obligadossujetos obligadoscasi obligadoya no están obligadosmoralmente obligadoobligando así
intracelular obligadosólo obliga
Plus
Utilisation avec des verbes
obligado a pagar
obligados a respetar
obligados a cumplir
obligado a proporcionar
obligados a trabajar
obligados a abandonar
obligados a mantener
obligado a aceptar
obligado a declarar
obligados a presentar
Plus
Obligar a alguien a hacer algo que no quiere hacer.
Making someone do things he or she don't want to do.Bueno, no quería obligarte a hacer esto.
Well, I did not mean to impose on you like this.Y no quiero que suene conflictivo, perono me puedes obligar.
And I don't want to sound confrontational,but you can't make me.Esa situación podría obligar a un cambio de planes.
That might necessitate a change in the plan.Obligar a vivir en sufrimiento es peor que permitir morir en paz.
Forced to live in suffering is worse than allowed to die in peace.Estos informes analizaron abusos como obligar a niños a mendigar;
They cover abuses such as forced begging by children;Necesitamos obligarnos nosotros mismos a aprender más.
We need to push ourselves Y no me negaré la satisfacción de obligar a Bodger a pagar.
And I can't deny myself the satisfaction of making Bodger pay up.Sin mencionar el obligar a la anciana para que firme esto.
Not to mention coercing the old girl into signing this.Respuesta: El maestro solo puede ofrecer, perono puede obligar ni forzar.
Answer: The teacher can only offer,but he cannot coerce or force.No tengo más remedio que obligar a Banchelli a hablar. Y eso me repugna.
I have to made Banchelli talk And I hate that.Obligar a todas las empresas a hacer convenciones colectivas de trabajo.
Making the collective labour agreements obligatory for all companies.Bajo Hipnosis me pueden obligar a hacer algo que no quiero?
Can I be obligated to do something I don't want to do under Hypnosis?Obligar a un control democrático y social de los bancos e instituciones financieras.
Enforce democratic and social control of banks and financial institutions.Ni, tampoco, nadie nos puede obligar a cambiar si no lo queremos.
Nor, either, can anybody oblige us to change if we don't want to.Debería obligarse a hacer 20k, pero ya sabe, hay que ponerse un límite.
He should push himself to do 20k, but you know, hold your horses.Ninguna otra representación o reivindicaciones deberán vincular u obligar a Glorystar de ninguna manera.
No other representations or claims shall bind or obligate Glorystar in any way.Los vamos a tener que obligar en el mejor sentido de la palabra".
We're going to have to oblige them in the best sense of the word.".Obligar a una completa separación entre los bancos comerciales y las instituciones financieras.
Enforce complete separation of commercial and investment banks.Aunque Bruno no puede obligar a Ángela, sí puede obtener todo el excedente.
Although Bruno cannot coerce Angela he can get the whole surplus.Una corte podrá obligar a cualquiera o a los dos de los padres contribuir dinero hacia.
A court may order either or both parents to give money towards.No hay manera de monitorear u obligar a tus usuarios a usar estas etiquetas.
There is no way to monitor or enforce your users' use of these labels.Soy incapaz de obligarme a hacer planes(planos) muy precisos.¡Suspense(suspensión)!
I am unable to commit El desafío es obligar a los gobiernos a llevar a cabo ese debate.
The challenge is that the debate must be forced upon our governments.
