Exemples d'utilisation de Atener en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nos tenemos que atener al plan.
We have to stick to the plan.¿A qué atenerme si tengo preguntas o dudas?
What If I Have Questions Or Concerns?Todas las tradiciones deben atenerse a dichos preceptos.
All traditions must follow these precepts.Procura atenerte a un plan de vida”- Opus Dei.
Try to commit yourself Bueno, he tomado una decisión y me voy a atener a ella.
Well, I have made a decision and I'm sticking to it.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
atenerse a los principios
Utilisation avec des adverbes
atenerse estrictamente
se atiene estrictamente
Utilisation avec des verbes
Tenemos que atenernos a los plazos.
We have to stick to our deadlines.Si queremos ver todo,estamos a tener que atenerse a programar.
If we want to see everything,we are gonna have to stick to schedule.¿que debería de atenerme a mis propios pacientes?
I should stick to my own patients?Quiero llegar a que las hadas de jardín sólo deben atenerse a ser bonitas.
My point is garden fairies should just stick to being pretty.Tratemos de atenernos a ella todo lo posible.
Let's try to adhere La utilizamos para sentirnos energizados,joven, y atener metas físicas.
We use it to feel energized,youthful, and attain physique goals.Procura atenerte a un plan de vida”(15 de Julio).
Try to commit yourself Habitualmente, sin embargo, el mejor plan es aquel al que te puedes atener.
Often, however, the best plan is the one that you can stick to.Creo que debes atenerte a dibujar.
I think you should stick to drawing.No he sido nunca capaz de hacer un plan de cinco minutos y atenerme a él.
I have never been able to make a five minute plan for myself and stick to it.¿A qué código debe atenerse Gibbs si pasa lo peor?
What Code is Gibbs to keep to if the worst should happen?Hay dos diferentes maneras que son más efectivas para poder atener relajación.
There are two different ways that that are most effective in order to attain relaxation.Saben a qué atenerse para lograr su propósito.
Militants know what to expect Si descarga los materiales, es su responsabilidad atenerse a dichas limitaciones.
And/or dissemination; you are responsible for adhering to such limitations if you download the materials.Vamos a tratar de atenernos a e-mail tanto como sea posible;
Let's try to stick Los padres y los estudiantes eligen el tipo de escuela secundaria a la que ha de asistir el niño,aunque se suelen atener a la recomendación de la escuela.
Parents and students choose the kind of secondary school the child is to attend,though they usually follow the recommendation of the school.El testigo debe atenerse a los hechos por los cuales fue llamado!
Witnesses should limit themselves to the facts at hand!I Soy oficialmente incapaz de atenerme a mis propias resoluciones.
I am officially unable to stick El arrendatario debe atenerse a recoger y devolver el vehículo en las fechas y centros estipulados en la página 1 de este contrato.
The Hirer must adhere to collection and return dates/locations as stated on page 1 of this agreement.En el caso de Shotaro(Apodado el Hueso loco),tiene que atenerse a hacer una buena acción todos los días!
In young Shotaro's case,he has to stick to doing one good deed every day!Si te quieres atener a tu supuesto trato, entonces ya perdiste.
If you want to stick by your so-called deal, then you lost.Landy, al contrario de cualquier reacción esperada,le dice que debe atenerse a ser una viuda, y la historia termina con el incierto futuro de William.
Landy, not at all expecting such a reaction,tells her she should stick to being a widow, and the story ends with William's future uncertain.Le repito que yo debo atenerme a los hechos acreditados, exclusivamente….
I repeat that I must limit myself exclusively to the proven facts…”.Será su responsabilidad atenerse a dichas limitaciones si descarga estos materiales.
You are responsible for adhering to such limitations if you download the materials.Por defecto, todas las partes asociadas a MF3 deben atenerse y comprometerse a mantener la integridad de la marca y sus políticas adjuntas.
By default, all associated parties of MF3's must adhere and commit in upholding the integrity of the brand and its policies attached herewith.
