Exemples d'utilisation de Atravesara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Siento… como si un pulso atravesara.
It feels… I got a pulse going through.Es que atravesara tu alma hasta la puerta.
Is that I cross through your soul to the doorstep.Quería que el asador me atravesara.".
I wanted the spit to pierce my body.".Bueno… Si atravesara el ojo de Loki con una flecha.
Well, if I put an arrow through Loki's eye socket.Fué como si un rayo lo atravesara.
It Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
atraviesa la ciudad
atraviesa el país
atravesar la puerta
bala atravesórío que atraviesaatravesaron la frontera
países que atraviesanatravesar esa puerta
que atraviesa la ciudad
ruta atraviesa
Plus
Utilisation avec des adverbes
atraviesa actualmente
Utilisation avec des verbes
acaba de atravesar
La capturamos antes de que atravesara el puente. La ley es muy clara.
We caught her before she reached the far side of the bridge.Definitivamente no desearía que nadie más lo atravesara.
I definitely would not wish anyone else to go through it.¿Qué harías si atravesara esa puerta?
What would you do if I walked out that door?Te juro quehe notado como si una ráfaga de aire me atravesara.
I swear to you,it was just like a rush of wind went through me.Estará tan cerca… que atravesara el cinturon de Van Allen.
It No recuerdo nada después de que el Gordo Steve atravesara esa pared.
I don't remember anything after Fat Steve going through the wall.Si solo volara y atravesara el techo, no te estaría enseñando nada.
If it flew up and went through the ceiling, it wouldn't teach you anything.¿Cómo podríamos hacer que el lápiz atravesara este papel?
How can we get the pencil through this paper, do you think?Y si alguien atravesara mi puerta con un asiento probablemente lo mataría.
And if anybody threw a chair through my door I would probably shoot them.El«señor» fue como una aguja que atravesara un muñeco vudú de sí mismo.
The"sir" was like a needle through some voodoo doll she held of him.Es sólo que… Cuandooí lo que habías hecho, fue como si una daga atravesara mi corazón.
It's just… when I heard what you had done,it was like you had driven a dagger through my heart.Llevó unos minutos que la voz atravesara el entusiasmo que me envolvía.
It took a moment for the voice to cut through my surge of exhilaration.Sólo desearía que alguna vez,un tipo lindo y profundo atravesara la puerta.
I just wish once a cute,thoughtful guy would walk through the door.Y no consentía que nadie atravesara el templo llevando utensilio alguno.
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.Señor Kim, si pudiera hacer que un rayo del transportador atravesara la barrera.
Mr. Kim, if you could get a transporter beam through the barrier.Según ese criterio,todo Estado Miembro que atravesara el umbral del ajuste durante un período de la escala quedaría exento de pagar el ajuste durante el período siguiente.
Under that approach,any Member State which crossed the threshold during a scale period would not be subject to adjustment for the next scale period.En seis horas, Algo llamado el Tecnodromo Atravesara ese portal.
In six hours, something called the Technodrome is coming through that portal.Explícame por qué Heather apenas me habla, perose queda a dormir contigo a pesar de que eres el tío que hizo que su marido atravesara esa ventana?
Explain to me why Heather barely talks to me, butshe will sleep with you, even though you're the guy who put her husband through that window?Formaba parte de un proyecto ambicioso que pretendía crear un ferrocarril que atravesara la Patagonia argentina, con dirección al noroeste, para luego unirse con la línea que unía San Antonio Oeste con Bariloche.
The ambitious project planned to build a railway that crossed Patagonia to the northwest, then joining with the San Antonio Oeste-Bariloche line.Marsden no podría estar más jodido si un Exocet atravesara su ventana.
Marsden couldn't be any more screwed if they put an exocet through his front window.¿Cómo el hombre consiguió que un gancho atravesara limpiamente su cráneo?
How's that?- How the man got a grappling hook… Poked clean through his skull?Apretar ese gatillo, Charlie sería como pegarte un balazo que te atravesara la cabeza.
Pulling that trigger, Charlie will be just like putting a bullet through your own head.El agua atraviesa ylimpia el tubo digestivo como si atravesara una concha.
The water passes andclean Esta situación demandó una solución que permitiera que la“Green Spine” atravesara por la construcción.
This situation demanded a design for the"Green Spine" to traverse construction.HRW señaló que Israel seguía erigiendo la"barrera de separación" dentro de la Ribera Occidental yque recientemente la había ampliado haciendo que atravesara las comunidades palestinas de los alrededores de Jerusalén.
Human Rights Watch(HRW) noted that Israel continued to build the"separation barrier"inside the West Bank, recently expanding it through Palestinian communities around Jerusalem.
