Exemples d'utilisation de Augurar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bueno,¿quién podía augurar esto?
Well, who could have predicted this?Esto puede augurar hipoxia: falta de oxígeno.
This may portend hypoxia- a lack of oxygen.Esto también puede, por alguna razón, augurar un embarazo.
This, too, may for some reason portend pregnancy.Esta asociación sólo puede augurar tiempos mejores para todos nuestros hijos.
This partnership can only herald better times for all of our children.Una cubierta tan espectacular sólo podía augurar algo bueno.
Such an spectacular cover could only predict something good.Las transformaciones posteriores pueden augurar disturbios y dar lugar a conflictos y violencia.
The ensuing transformations can spell disorder and potential conflict and violence.Pero no son, necesariamente, premisas fiables a la hora de augurar los resultados.
But are not necessarily reliable premises at the times of predicting the results.La única nostalgia que podemos augurar en relación con su música es la que tendremos cuando su set para nuestra edición 2014 haya terminado.
The only nostalgia we can assure in relation to his music is that it will arrest us the minute his set for our 2014 edition has ended.¿No podría el endurecimiento actual en la Iglesia augurar otro gran cambio?
Might not the current blindness in the Church portend another great change?El compromiso federal de las provincias permitía augurar un fin diferente, aún con la adopción de un régimen de gobierno basado fundamentalmente en ideas foráneas.
The federal compromise of the provinces allowed to foresee a different final, still with the adoption of a governmental regime based fundamentally in foreign ideas.A primera vista,parece muy poco sobre el artículo augurar su fama posterior.
At first glance,there seemed little about the article to augur its subsequent celebrity.Les ruego me permitan augurarles, Sr. Presidente, Secretario General, Representantes Permanentes y todos mis demás colegas, nuevos logros y bienestar en el siglo próximo.
Please allow me to wish you, Mr. President, the Secretary-General, Permanent Representatives and all my other colleagues new accomplishments and well-being in the coming century.Los fluidos avances del lunes pueden augurar una medida del éxito que esté por venir.
Monday's smooth proceedings may portend a measure of success to come.En ese marco, queremos darle la bienvenida al nuevo Secretario General Adjunto,Embajador Tanaka, y augurarle una exitosa gestión.
I would like to take this opportunity to welcome the new Under-Secretary-General,Mr. Tanaka, and wish him success in the fulfilment of his duties.Esas son señales positivas que podrían augurar el retorno de los inversores al Afganistán.
Such a positive sign could herald the return of investors in Afghanistan.La Sra. Hampe(Lituania) dice que coincide con el Alto Comisionado en que el respeto cada vez menor por los derechos humanos podría augurar cosas peores en el futuro.
Ms. Hampe(Lithuania) said that she concurred with the High Commissioner that deteriorating respect for human rights could be a sign of worse things to come.Es decir, la luz sin matices puede augurar numerosas peleas y conflictos serios.
That is, light without any shades can portend numerous quarrels and serious conflicts.Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): Sra. Presidenta:Queremos felicitarla por la conducción de nuestros trabajos y augurarle éxitos en su gestión.
Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): We would like Esto parece augurar una nueva era en la que prevalecerá la ley de la jungla, en perjuicio de la paz y la seguridad internacionales, que los Estados Unidos afirman querer preservar.
This seems to augur a new era in which the law of the jungle will prevail, undermining the international peace and security which the United States says it wishes Las aguas altas, que invaden la ciudad con frecuencia,parecen augurar ese sino trágico.
The high waters, often invade the city,apparently predicting that tragic fortune.El fin de la guerra fría pareció al comienzo augurar un nuevo amanecer para las Naciones Unidas, abriendo vastas posibilidades para la cooperación internacional sin las restricciones del conflicto ideológico.
The end of the cold war at first seemed to promise a new dawn for the United Nations, opening up vast potentialities for international cooperation unfettered by ideological conflict.Por ahora, deseamos nuevamente dar la bienvenida al Sr. Ban Ki-moon y augurarle toda clase de éxitos.
For now, we Los ritos se efectúan de un modo simbólico y están destinados a acabar con el hambre, augurar el porvenir, consagrar el cambio y acoger calurosamente a las fuerzas invisibles en las que creía la cultura bereber.
They aim De entrada porque aliaban esta práctica con ciencias como la astronomía yla meteorología, sobre todo para contar el tiempo en calendarios y augurar la vida de sus cosechas.
Here the practice was combined with the sciences of astronomy and meteorology, andespecially put toward the counting of time on calendars and to augur the life of crops.Si nos centramos en los últimos datos de actividad, todo parece augurar un vigoroso dato de crecimiento en el 1T 2018.
All the latest economic activity figures seem to point Asimismo deseo felicitar a los demás miembros de la Mesa y augurarles todo tipo de éxitos.
I also Sin embargo, se observan ciertos factores económicos positivos incipientes que pueden augurar buenas perspectivas económicas regionales en 1994.
However, there are some emerging positive economic factors which can augur a good regional economic outlook in 1994.Han surgido nuevos flagelos, como el SIDA, cuya seroprevalencia en muchos países yregiones parece augurar tiempos muy difíciles en el futuro.
New scourges have emerged, such as AIDS, whose seroprevalence in many countries andregions would seem to augur very difficult times El Presidente Uribe Vélez: Sr. Presidente:Deseamos felicitarlo por su elección y augurarle todo el éxito en el proceso de reforma que comienza.
President Uribe Vélez(spoke in Spanish): We congratulate you,Sir, on your election and wish you every possible success in the ongoing reform process.Con espacios exteriores espectaculares, diseño impecable y tecnología de punta,no podemos sino augurar al Nauta Air 90 un viaje sin contratiempos.
With spectacular exteriors, impeccable design and state of the art technology,we cannot do otherwise than forecast a hassle-free journey for the Nauta Air 90.
