Exemples d'utilisation de Avisaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La máquina nos avisaba desde el principio.
The machine's been warning us all along.No iba a trabajar algunos días,nunca avisaba.
He missed days of work,never called in.Me avisaba… como 4 ó 5 horas antes de llegar.
He would tell me… like 4 or 5 hours before coming.Cuando te ibas,una de las enfermeras me avisaba.
Whenever you leave,one of the nurses calls me.Avisaba a mi modista de que estaré allí mañana.
It warned my dressmaker I would be there tomorrow.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
avise a su médico
avisar a la policía
gracias por avisarnavegador para ser avisadogracias por avisarme
avisado de la recepción
avisa al usuario
avisar con antelación
avisar a la gente
navegador le avise
Plus
Utilisation avec des adverbes
por favor avisepor favor avísenos
sólo avísame
por favor avíseme
solo avísame
solo avisa
Plus
Utilisation avec des verbes
haberme avisadoquería avisarte
haberte avisadohaberle avisadohabernos avisadoquería avisarintentó avisar
Plus
En eso que mi secretaria me avisaba por el otro telefono….
That my secretary warned me on the other phone…"Mr.La campana avisaba de la pausa para comer y del final de la jornada.
The bell notified of dinner break and the end of the workday.Así se enteró Keola de que ella llamaba y avisaba a los demás.
So he knew that she was calling and warning others.Avisaba a la gente de no ir allí o seguramente acabarían muertos.
He warned people not to go there or they would surely be killed.San Juan, en el Libro del Apocalipsis, ya nos avisaba de esto.
St. John, in the Book of Revelations, warned us about this.Luego el silbido avisaba que la locomotora estaba de partida.
They parted. Soon the whistle warned that the locomotive was leaving.Sabía que no debía resistirse cuando el Deseo le avisaba en contra de algo.
He knew better than to resist when the Wish warned him against something.Que si les avisaba de esto podría tener posibilidades de entrar.
Maybe if I tipped you on this, El temblor de tierra,el espíritu maligno en el aire la montaña sagrada nos avisaba de un desastre.
The shaky ground,the evil spirit in the air Mt. Holy was warning us of a disaster.El instinto del animalito le avisaba claramente de que corría peligro.
The animal's instincts clearly warned him that he was in danger.Lucrecio avisaba que el vino podía provocar furia en el alma y llevar a riñas.
Lucretius warned that wine could provoke a fury in one's soul and lead to quarrels.No hay mecanismosde compensación metropolitana y las diferencias son muy notables", avisaba Oriol Nel·lo.
There are nometropolitan compensation mechanisms and the differences are very notable," Oriol Nel·lo warned.Se ha cambiado el texto que avisaba después de que un jugador se desconectara.
Modified the text displayed after a player disconnects to advise that.S&P avisaba que ese activo compuesto solo podría llegar a tener una calificación aproximada de BBB.
S&P warned that such a combined asset could only be given a rating equivalent to a BBB.Algunas aves domésticas estaban exentas y a veces Max Fallcaster,el tío de Throper, avisaba a Throper de un nido abandonado.
A few domestic birds were exempt and occasionally Max Fallcaster,Throper's uncle, notified Throper of an abandoned nest.Un folleto avisaba a los indigentes de Santa Mónica que Papá Noel les traería comida en lata.
A leaflet told Santa Monica homeless people Santa Claus would bring canned food.Si oíamos rumores de cargamentos de drogas o de la identidad de un asesino… fuera lo que fuera,oficialmente era Saul Guerrero quien me avisaba.
If we heard chatter about drug shipments or the identity of a murderer… whatever it was,on paper it was Saul Guerrero who tipped me off.El alcalde de la ciudad avisaba al gobierno de que«una revolución estaba en marcha».[1].
The Lord Mayor of the city warned the government that“a revolution was in progress.”[1].La pareja divorciada estuvo sentada en el coche durante una hora, así queal tirador y al que le avisaba, todo este área pudo parecerles desierta.
The divorced couple were sitting in their car for an hour,so, to the shooter and his lookout, this whole area would have appeared deserted.Primero, por la errónea creencia de que avisaba de que el otro había leído el mensaje y no que simplemente le había llegado.
First, in the mistaken belief that warned that the other had read the message and not who had just come to him.Quien le entrego el correo quedándose con un sobre azul el cual había sido enviado tres meses antes, ydonde el señor Eddie South avisaba su llegada inminente para ese mismo día.
Who delivered the mail staying with a blue envelope which was sent three months before, andwhere Mr. Eddie South warned imminent arrival that day.XII avisaba el monje Aymeric en su guía del Camino que era un lugar de"buen pan, excelente vino, mucha carne y pescado y toda clase de felicidad.
XII warned the monk Aymeric in his guide of the Way that was a place of"good bread, excellent wine, much meat and fish and all type of happiness.A raíz del estallido de la Revolución de 1848 yhabiendo recibido un mensaje que le avisaba de la inminente muerte de su padre, regresó a España.
But following the outbreak of the Revolutions of 1848, andhaving received a message warning him of the impending death of his father, he returned to quickly Spain.En efecto, Semmelweis avisaba contra toda la materia en putrefacción, no frente a un contagio específico capaz de originar la fiebre puerperal.
In fact, Semmelweis was warning against all decaying organic matter, not just against a specific contagion that originated from victims of childbed fever themselves.Esta frase, al igual que las señales actuales, avisaba a los visitantes que entraban bajo su propia responsabilidad y servía como protección de las zonas más privadas de la casa.
These words, much like similar signs today, warned visitors to enter at their own risk and served as protection over the more private quarters of the home.
