Que Veut Dire BASABA en Anglais - Traduction En Anglais

• based
• bases

Exemples d'utilisation de Basaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais

¿En qué basaba su esperanza?
What did it base its hope in?

Basaba la composición en colores primarios.
Her compositions are based on primary colours.

Eran los libros en los que basaba su creencia y su fe.
These books, books that he based his spirituality on… And his faith on.

Basaba su petición en supuestas irregularidades en la elección.
She based her petition on alleged irregularities in the election.

Esta ciudad, como todas las ciudades fenicias, basaba su economía en el comercio marítimo.
This city, like all Phoenician cities, based its economy on maritime trade.

Shishkin basaba su trabajo en estudios analíticos de la naturaleza.
Shishkin's painting method was based on analytical studies of nature.

Miraba al animal, estudiaba sus movimientos, y basaba su parte en su comportamiento y carácter.
He would watch the animal, study its movements, and base his part on its behaviour and character.

Dijo que basaba esta afirmación en el trabajo de analistas independientes.
He said that he based this claim on the work of independent analysts.

Al examinar cada artículo, el Grupo de Trabajo debería considerar en primer lugar los principios en que se basaba el artículo y después su texto.
In dealing with each article, the working group should first consider the principles underlying the article, then the text itself.

¿En qué basaba estas corazonadas?
What was he basing these hunches on?

Con el cambio a lo que era esencialmente un patrón de oro, los Estados Unidos se unió a una gran cantidad de naciones de todo el mundo que basaba sus divisas en oro solo.
In switching to what was essentially a gold standard, the United States joined a host of nations around the world that based their currencies on gold alone.

Portugal basaba su cooperación internacional en esa ley y en los tratados pertinentes.
Portugal based its international cooperation upon that Law and relevant treaties.

La decisión en primera instancia era, por tanto, ilegal, pues basaba una parte del castigo en el hecho de que la mujer pertenecía a la etnia gitana.
The decision of the court of first instance was therefore illegal since it founded part of the punishment on the fact that the woman was a Gypsy.

Basaba esta reconvención en las prácticas que se habían establecido entre las partes.
He based this counterclaim on the practices that had been established between the parties.

Entre otras cosas, el Comité observó que el autor basaba su temor de ser sometido a torturas en el hecho de que las fuerzas del MPLA lo buscaban.
It noted, inter alia, that the author based his fear of torture on the fact that he was being sought by forces of the Popular Movement for the Liberation of Angola MPLA.

Basaba su currículo y estilo de vida en muchas influencias diferentes como el griego, el árabe, el latín y el hebreo.
It based its curriculum and lifestyle off of many different influences such as Greek, Arabic, Latin, and Hebrew.

Hizo hincapié en que, con arreglo a la nueva constitución, los tratados internacionales ratificados forman parte de la legislación del país y, por tanto, basaba su decisión en el PIDCP y el PIDESC.
It stressed that under the new constitution, ratified international treaties were part of Kenyan law and therefore based its decision on the ICCPR and the ICESCR.

Rothman basaba esta recomendación en los dos profesores que enseñaban en la facultad médica de Upsala: Olof Rudbeck el Joven y Lars Roberg.
Rothman based this recommendation on the two professors who taught at the medical faculty at Uppsala: Olof Rudbeck the Younger and Lars Roberg.

La organización exacta de los Djema'a variaba de tribu a tribu, pero generalmente incorporaba las antiguas costumbres bereberes y las tradiciones árabes y basaba sus prácticas en la ley islámica.
The exact organization of the Djema'a varied from tribe to tribe, but it generally incorporated both old Berber customs, Arab traditions and based its practices on Islamic law.

También afirmó que"si los hechos en que basaba asesoramiento estaban equivocados, estaría dispuesto a cambiar opinión sobre los métodos de interrogatorio.
He also stated that"if the facts on which based advice were wrong, would be willing to change opinion of the interrogation methods.

A fin de aclarar este punto se hizo ver la diferencia entre el texto de la recomendación 28 c y el del artículo 20 de la Ley Modelo sobre la insolvencia transfronteriza, en la que esa recomendación estaba basaba.
A further suggestion to clarify that point drew attention to the difference between the language of recommendation(28)(c) and article 20 of the Model Law on Cross-Border Insolvency on which the recommendation was based.

No obstante, el artículo 5, que basaba el derecho a la protección diplomática en la nacionalidad, no tenía en cuenta determinadas realidades políticas y sociales.
However, article 5, which based the right of diplomatic protection on nationality, did not take account of certain political and social realities.

En la cuarta reunión, las dos partes presentaron sus ideas y argumentaciones sobre el fundamento jurídico en que cada parte basaba sus argumentos respecto de su propia opinión sobre dónde debería extenderse la frontera interestatal.
At the fourth meeting, the two sides presented their ideas and argumentations on the legal foundation on which each side bases its arguments regarding its own view of where the inter-State border should extend.

Basaba sus calculaciones en una aproximación lógica de que cada partida contaba con un promedio de 40 movimientos y cada movimiento que un jugador escoga es de 30 posible movimientos.
He based his calculations on a logical approximation that each game has an average of 40 moves and each move a player chooses between 30 possible moves.

Inspirada en el Grupo Memphis, movimiento de los 80 que basaba sus obras en figuras geométricas, colores vibrantes y definía el diseño como algo lúdico y caprichoso tal cual el ADN de las camisas Marymood.
Inspired by the Memphis Group, a movement of the 80s that based her works on geometric figures, vibrant colors and defined the design as something playful and capricious as the DNA of Marymood shirts.

Basaba su programa político en el fascismo italiano y el nazismo alemán, aunque hasta 1936 no se declaró abiertamente antisemita, e incluso tenía a judíos entre sus miembros.
The party based its program on Italian fascism and German national socialism, however unlike the latter before 1936 the party was not anti-semitic and even had Jewish members.

En 1981, esta ley fue sustituida por otra que basaba los derechos de la ciudadanía en la ascendencia de la población residente en el territorio en 1885, lo que hacía casi imposible que los banyamulenge conservaran la ciudadanía.
In 1981, this law was replaced with another, which based citizenship rights on descent from the population resident in the territory in 1885, making it almost impossible for the Banyamulenge to retain citizenship.

El Gobierno basaba el procedimiento nacional para la concesión de la condición de refugiado en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y observaba el principio de no devolución.
The Government based the country's refugee recognition procedure on the 1951 Convention on the Status of Refugees and followed the principle of non-refoulement.

El concepto dе Brunelleschi sе basaba esencialmente еn quе lоs cuerpos inclinados entre sí sе soportarían, аsí quе construyó lоs anillos cerrados dе lа cúpula, unos sobre otros.
Brunelleschi's concept wаs largely based оn thе principle that bodies leaning towards each other would also support each other, аnd sо hе built оnе closed dome ring оn tоp оf thе other.

Bowie basaba el personaje de Ziggy en un grupo ecléctico de sus cantantes favoritos del temprano rock'n' roll de Little Richards a las chansons teatrales de Jacques Brel.
You better hang onto yourself…♪ Bowie based the Ziggy character on an eclectic group of his favourite singers from the early rock'n' roll of Little Richard to the theatrical chansons of Jacques Brel.