Exemples d'utilisation de Basaba en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿En qué basaba estas corazonadas?
Sur quoi se fondait-il?Ysilos mecanismos enlos quela Comisiónse basaba por las catástrofes.
Et si les systèmes sur lesquels la Commission s'appuyait par les catastrophes.El Comité central de la Guardia nacional basaba su autoridad en la electividad democrática.
Le Comité central de la Garde nationale puisa son autorité dans l'éligibilité démocratique.No basaba sus decisiones en sus deseos personales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
basada en el conocimiento
basado en información
basado en los principios
un enfoque basadobasado en normas
basada en el respeto
basarse en los principios
Plus
Utilisation avec des adverbes
basa principalmente
se basan principalmente
basarse únicamente
basarse exclusivamente
se basa únicamente
basada exclusivamente
basada únicamente
basa fundamentalmente
internacional basadase basan exclusivamente
Plus
Utilisation avec des verbes
basada en debian
parece basarse
sigue basándose
suelen basarse
sigue basandointegrado basadosuelen basarbasada en cinco
basado en dicha
Plus
El OIEA observó también que el proyecto de convención reconocía lasactividades del Organismo y se basaba en éstas.
L'AIEA notait également que le projet de convention tenait comptede ses activités et s'en inspirait.Este análisis se basaba en su mayor parte en unas perspectivas a corto o mediano plazo.
Ladite analyse se fonde principalement sur des perspectives à court ou moyen terme.Los miembros de mi comisión han apoyado unánimemente su enmienda ylos argumentos en que se basaba.
Les membres de ma commission ont soutenu unanimement l'amendement etles arguments sur lesquels il se basait.Basaba sus razonamientos en el desarrollo dialéctico de la historia de nuestra especie.
El empleado que se negó a alquilar el vehículo se basaba en una norma interna de la empresa de alquiler.
Le refus de l'employé se basait essentiellement sur un règlement intérieur de ladite société de location de véhicules.Portugal basaba su cooperación internacional en esa ley y en los tratados pertinentes.
La Directiva sobre máquinassustituye a la Directiva 86/296/CEE('"), que se basaba en la norma ISO 3449.
Depuis le 1" janvier 1997,la directive 86/296/CEE(") qui s'appuyait sur la norme ISO 3449 est remplacée par la di rective«machines».El modelo económico se basaba en una ideología contra-económica particularmente fuerte.
Le modèle économique de Sparte se fonde sur une idéologie contre-économique particulièrement poussée.Sin embargo, en 2010 se formuló una objeción en relación con otro informe,cuya presentación anual también se basaba en la decisión 2/102.
Toutefois, une objection a été officiellement soulevée en 2010 à propos d'un autrerapport dont la soumission annuelle s'appuyait également sur la décision 2/102.La petición se basaba en una versión desarrollada de la anterior lista recapitulativa sobre servicios logísticos.
La declaraciones del Nuncio Apostólico de quela decisión se basaba puramente en razones eclesiales exceden toda credulidad.
Les déclarations du Nonce Papal affirmant quela décision s'est fondée sur des raisons purement ecclésiastiques ne Balchen basaba esta afirmación en los cálculos que el hizo de los datos de navegación y velocidad de los aviones.
Balchen base son raisonnement sur des calculs qu'il réalisa avec les vitesses et données de navigation de Byrd.En efecto, esta orientación hacia el empleo se basaba en considera ciones relativas a la personalidad social del trabajador.
Cette orientation vers des emplois se fonde en effet sur des consi dérations relatives à la personne sociale du travailleur.Qatar basaba sus pretensiones en relación con la delimitación en el derecho internacional consuetudinario y en las prácticas y costumbres locales vigentes.
Le Qatar fonde ses prétentions en matière de délimitation sur le droit international coutumier et sur les pratiques et coutumes locales applicables.Su concepción de una vida humana no se basaba en las normas corrientes sino en las normas y valores del futuro Reino.
Sa conception de la vie humaine ne se base pas sur les normes en cours, mais sur les critères et les valeurs du Royaume futur.Este Código se basaba en las leyes alemanas de comercio y de sociedades, que establecían las normas de contabilidad.
Il s'inspirait de la législation allemande sur le commerce et sur les sociétés qui régissait les règles comptables.El Ministerio de Relaciones Exteriores también afirmó, en unadeclaración publicada el 19 de octubre, que"el mapa se basaba en mapas que se han venido utilizando en Etiopía durante decenios.
Dans une déclaration publiée le 19 octobre,il a ajouté que la"copie s'appuyait sur des cartes utilisées en Éthiopie depuis des dizaines d'années.La propuesta se basaba en cierta medida en las disposiciones del Estatuto de Roma, que Suecia había ratificado.
Cette proposition se base, dans une certaine mesure, sur les dispositions du Statut de Rome, que la Suède a ratifié.La delegación adujo que su propuesta se basaba firmemente en el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.
La délégation auteur de la proposition a fait valoir que celle-ci s'appuyait fermement sur l'Article premier de la Charte des Nations Unies.Esta decisión se basaba por un lado en la popularidad de Murillo pero también por desconfianza hacia Indaburo, considerado un hombre ambicioso, dominante e impetuoso.
Cette décision s'appuyait d'un côté sur la popularité de Murillo, mais de l'autre également sur une méfiance vis-à-vis d'Indaburu, considéré comme un homme ambitieux, dominateur et impétueux.La decisión en primera instancia era,por tanto, ilegal, pues basaba una parte del castigo en el hecho de que la mujer pertenecía a la etnia gitana.
La décision de la première instanceétait donc illégale car elle fondait une partie de la punition sur le fait que la femme appartenait à l'ethnie tsigane.La planificación de la Misión se basaba en estimaciones arbitrarias de las cantidades de piezas de repuesto necesarias que no reflejaban el consumo de años anteriores.
La planification des besoins de la Mission enmatière de pièces détachées s'appuyait sur des estimations arbitraires et non El trabajo del Banco Mundial se basaba en las tres esferas o pilares siguientes véase el recuadro 10.
Les travaux de la Banque mondiale se fondent sur les trois domaines d'intervention ou piliers suivants des explications plus détaillées sont présentées dans l'encadré 10.Pero las prácticas en las que se basaba- la colaboración de clases y la integración en la estructura misma del gobierno burgués- continuaron adquiriendo fuerza.
Mais la pratique sur laquelle se basait le révisionnisme, la collaboration de classe et l'intégration à la structure même de la domination bourgeoise, continuait de gagner du terrain.También afirmó que"si los hechos en que basaba asesoramiento estaban equivocados, estaría dispuesto a cambiar opinión sobre los métodos de interrogatorio.
