Exemples d'utilisation de Fundamentar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Debería fundamentarme en mi ética?
Si ello es así,debe decirlo y fundamentar su decisión.
No se podrá fundamentar la impugnación en la nacionalidad de los miembros.
Los dictámenes pronunciados, lacónicos y sin fundamentar, eran un ejemplo de nepotismo.
No es necesario fundamentar la decisión de no admitir a trámite la apelación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
decisiones fundamentadasel consentimiento fundamentado previo
el consentimiento fundamentadodecisiones bien fundamentadasuna decisión fundamentadadecisiones mejor fundamentadaspara fundamentar su reclamación
adopción de decisiones fundamentadasprocedimiento de consentimiento fundamentadosu consentimiento fundamentado
Plus
Utilisation avec des adverbes
fundamentado suficientemente
suficientemente fundamentadasbien fundamentadasdebidamente fundamentadainsuficientemente fundamentadaplenamente fundamentadas
Plus
Utilisation avec des verbes
Estas actividades se llevaron a cabo con el fin de fundamentar el presente informe.
Fundamentar las decisiones políticas relativas a las prioridades programáticas; y.
Además, se debe fundamentar en pruebas empíricas.
Consideramos que una política biendefinida para ese sector debe fundamentarse en cuatro directrices.
Nous estimons qu'une politique biendéfinie pour ce secteur doit se baser sur quatre lignes directrices.Esa decisión se debe fundamentar y notificar a los interesados.
Cette décision doit être motivée et notifiée aux intéressés.Fundamentarse en los derechos humanos reconocidos en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena y en otros instrumentos internacionales.
S'appuyer sur les droits de l'homme reconnus dans les textes issus de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme et dans d'autres instruments internationaux.La Junta está procurando fundamentar sus decisiones con breves explicaciones.
Para fundamentar ese razonamiento, el ministerio israelí de Relaciones Exteriores difundió una serie de fotos de cuchillos y de armas encontrados a bordo del Mavi Marmara2.
Pour appuyer ce raisonnement, le ministère des Affaires étrangères a diffusé diverses photos de couteaux et d'armes par destination saisis sur le Mavi Marmara2.Examinar las Escrituras y fundamentarse en ellas para combatir el patriarcado.
También beneficiará a las organizaciones sociales y a los profesionales mejorando la investigación ylas pruebas para fundamentar sus estrategias y directrices.
Elle bénéficiera également aux organisations sociétales et aux professionnels en améliorant la recherche etles niveaux de preuve servant à appuyer leurs stratégies et leurs conseils.Los directores de prisión deben fundamentar las medidas disciplinarias que imponen.
Les directeurs de prison sont tenus de motiver les mesures disciplinaires qu'ils imposent.Señora Presidenta, esta propuesta afecta solamente a las normas específicamente financieras de FEOGA,por lo que está de sobra fundamentar este reglamento también en el artículo 209.
Madame le Président, cette proposition ne concerne cependant que les règles de financement du FEOGA,il est donc superflu de baser ce règlement en plus sur l'article 209.Esos versículos(y otros) parecen fundamentar la postura católica que en primer lugar REQUIERE buenas obras para ser salvado.
Ces versets(et autres) semblent appuyer la position catholique d'exiger bonnes œuvres, afin de d'abord être enregistrées.El Tribunal se ocupa actualmente de la obtención de pruebas,incluida la investigación de los lugares donde se cometieron crímenes en todo Kosovo, con miras a fundamentar las acusaciones actuales y futuras.
Le Tribunal recueille des éléments de preuve etexamine les lieux des crimes dans tout le Kosovo pour étayer les inculpations ou en prononcer de nouvelles.La obligación de fundamentar la decisión está garantizada, y el Tribunal Administrativo cantonal vela por la protección jurídica.
L'obligation de motiver la décision est garantie et la protection juridique est assurée par le tribunal administratif cantonal.Alentar y apoyar la investigación participativa con los niños de la calle ylas familias para fundamentar la formulación de políticas y diseñar actuaciones especializadas.
Encourager et soutenir les travaux de recherche participative sur les enfants en lien avec la rue etles familles pour éclairer les prises de décisions et la conception d'interventions spécialisées.Tanto la obligación de fundamentar la decisión como la protección jurídica y judicial vigente en el cantón satisfacen las exigencias legales.
L'obligation de motiver la décision ainsi que la protection juridique et judiciaire en vigueur dans le canton satisfont aux exigences légales.Cualquier acción en este sentido tiene que fundamentarse, desde luego, en la cooperación con las organizaciones sindicales y los interlocutores sociales.
Toute mesure prise dans ce sens doit se baser sur la coopération avec les syndicats et les partenaires sociaux.El Grupo ha señalado el requisito de fundamentar toda reclamación por lucro cesante en los párrafos 17 y 18 supra.
Les conditions requises pour étayer une demande d'indemnisation au titre d'un manque à gagner ont été énoncées par le Comité aux paragraphes 17 et 18, supra.El total de respuestasrecibidas no basta para fundamentar conclusiones de carácter general o global sobre el tema del presente informe.
Les réponses reçuesne constituent pas une base suffisante pour tirer des conclusions générales ou globales sur le sujet traité dans le présent rapport.En segundo término, deseo también fundamentar este rechazo por razones de seguridad del tráfico por carretera, aun cuando puedo molestar a algunos profesionales del sector.
Deuxièmement, je veux aussi motiver ce refus pour des raisons de sécurité routière, même si je risque de choquer certains professionnels du secteur.Considerar que el cambio de circunstancias podría fundamentar la suspensión o la terminación de un acto unilateral obliga a considerar más detenidamente la cláusula.
Considérer qu'un changement de circonstances pourrait motiver la suspension ou la cessation d'un acte unilatéral nous oblige à examiner de plus près la clause en question.Las actividades de este subprograma contribuirán también a fundamentar las conversaciones sobre la manera en que las iniciativas de la economía verde pueden contribuir al desarrollo sostenible.
Elles contribueront en outre à éclairer les débats sur la façon dont les initiatives pour une économie verte pourront concourir au développement durable.El Informe tambiénpide mejores análisis para fundamentar las acciones, incluyendo un mayor énfasis en la evaluación del progreso en ámbitos como la participación y la autonomía.
Le rapport recommande également uneanalyse plus fine pour éclairer les actions, notamment l'évaluation des progrès dans des domaines comme la participation et l'autonomie.Esa evolución del compromiso común deberá fundamentarse en determinados pilares fundamentales que deben convertirse en verdaderos compromisos y respetarse en las decisiones de los gobiernos.
Cette évolution de l'engagement commun devra s'appuyer sur certains piliers fondamentaux qui doivent être traduits en de véritables engagements et être respectés dans les décisions des gouvernements.
