Exemples d'utilisation de Fundamentar sus en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los jueces están obligados a fundamentar sus decisiones.
Ils étaient tenus de motiver leurs décisions.Para fundamentar sus afirmaciones, Landoil presentó declaraciones juradas y pruebas documentales.
Pour étayer ses allégations, Landoil a présenté des déclarations sous serment ainsi que des pièces justificatives.Los tribunales daneses pueden fundamentar sus fallos en los artículos 85 y 86.
El Relator Especial debe aportar datos yejemplos concretos para fundamentar sus acusaciones.
Le Rapporteur spécial doit fournir des données etdes exemples concrets pour justifier ses affirmations.Los jueces están obligados a fundamentar sus fallos, conforme al principio de la Santa Critica Racional.
Les juges sont tenus de fonder leurs décisions, conformément au principe de la critique rationnelle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
decisiones fundamentadasel consentimiento fundamentado previo
el consentimiento fundamentadodecisiones bien fundamentadasuna decisión fundamentadadecisiones mejor fundamentadaspara fundamentar su reclamación
adopción de decisiones fundamentadasprocedimiento de consentimiento fundamentadosu consentimiento fundamentado
Plus
Utilisation avec des adverbes
fundamentado suficientemente
suficientemente fundamentadasbien fundamentadasdebidamente fundamentadainsuficientemente fundamentadaplenamente fundamentadas
Plus
Utilisation avec des verbes
Para advertirlos con más claridad hacen falta estadísticas yel Comité debería recibirlas para fundamentar sus conclusiones.
Pour y voir plus clair, des statistiques sont nécessaires,et le Comité devrait en recevoir pour fonder ses conclusions.Deberán fundamentar sus decisiones y restringir la información sólo cuando ello sea en beneficio de los intereses públicos.
Ils doivent motiver leurs décisions et ne restreindre la diffusion d'informations que si l'intérêt général l'exige.Es también necesario que los grupos oindividuos discriminados puedan fundamentar sus demandas con los datos estadísticos.
Les individus ou les groupes victimes dediscrimination pouvaient également étayer leurs plaintes grâce à des données statistiques.RESUELTAS a fundamentar sus relaciones en un clima de confianza recíproca y de respeto mutuo de sus intereses en el ámbito de la pesca marítima;
DÉTERMINÉES à fonder leurs relations sur un esprit de confiance réciproque et de respect de Información y datos estandarizados:Para ofrecerle pruebas para medir el progreso y fundamentar sus decisiones.
Des données et information standardisées surl'eau: TPour vous fournir les moyens Las organizaciones de la sociedad civil debían fundamentar sus denuncias con pruebas concretas, pues no todo lo que habían afirmado era cierto.
Les organisations de la société civile devaient étayer leurs allégations avec des preuves concrètes car toutes n'étaient pas exactes.Durante sus investigaciones, el Grupo intentó conseguir pruebas físicas ydocumentales irrefutables para fundamentar sus conclusiones.
Durant En determinadas condiciones,los magistrados pueden también fundamentar sus fallos en informes escritos en vez de en testimonios prestados en la vista.
Dans certaines conditions,les juges pourront aussi fonder leurs conclusions sur des dépositions écrites plutôt que sur des témoignages présentés en salle d'audience.Se muestra favorable al fortalecimiento del sistema de planificación de los recursos humanos,recomienda a la Oficina que lo utilice para fundamentar sus decisiones.
Elle est favorable au renforcement du système de planification des ressources humaines etrecommande au Bureau de l'utiliser pour fonder ses décisions.Las partes en los procedimientos judiciales pueden fundamentar sus argumentos en las disposiciones de los tratados internacionales de los que Lituania es parte.
Les parties aux procédures judiciaires peuvent justifier leurs arguments en se fondant sur les dispositions des traités internationaux auxquels la Lituanie a adhéré.El Tribunal Supremo declaró que el autor se limitó a reproducir los argumentos que esgrimió ante eltribunal de primera instancia sin fundamentar sus alegaciones.
Le Tribunal suprême a indiqué que l'auteur s'est borné à réitérer les arguments qu'il avait invoqués devant letribunal de première instance, sans étayer ses allégations;Todas las partes tendrán derecho a fundamentar sus alegaciones y a presentar todas las pruebas pertinentes; se debe identificar y proteger la información confidencial.
Toutes les parties sont habilitées à justifier leurs allégations et à présenter tous les éléments de preuve pertinents, les renseignements confidentiels devant être identifiés et protégés.El Comité consideró que el autor habíahecho un esfuerzo razonable para fundamentar sus alegaciones, a efectos de admisibilidad.
Le Comité a considéré que l'auteur avait fait desefforts raisonnablement suffisants pour étayer ses allégations aux fins de la recevabilité.Respecto de las fuentes que invoca Eritrea para fundamentar sus acusaciones, señala que otros estudiosos han escrito en términos muy positivos sobre el proceso democrático de Etiopía.
Quant aux sources que cite l'Érythrée pour étayer ses accusations, il faut savoir que d'autres experts se sont exprimés en termes très favorables sur le processus démocratique de l'Éthiopie.Los marcos jurídicos sientan las bases de la rendición decuentas permitiendo a las personas fundamentar sus reclamaciones en derechos jurídicamente vinculantes.
Les systèmes juridiques créent les fondements de cetteobligation en permettant aux personnes de fonder leurs demandes sur des droits juridiquement contraignants.El Grupo se valió denormas de prueba reconocidas para fundamentar sus conclusiones: pruebas documentales plenamente autentificadas o un mínimo de dos fuentes independientes de información fidedigna y verificable.
Le Groupe a utilisé les normesétablies en matière de preuves pour étayer ses conclusions, à savoir soit des documents pleinement authentifiés, soit au moins deux sources indépendantes crédibles et vérifiables.El Estado Parte estima que, en los casos de devolución,el autor tiene la obligación especial de fundamentar sus alegaciones y aportar un principio de prueba convincente.
Pour l'État partie, dans les affaires de refoulement,il incombe à l'auteur tout particulièrement d'étayer ses allégations et d'apporter un commencement de preuve convaincant.El Grupo buscópruebas documentales incontrovertibles para fundamentar sus conclusiones, incluida la información material que representan las marcas de armas y municiones.
Le Groupe a recherché despreuves documentaires incontestables pour étayer ses conclusions, y compris les preuves matérielles que constituent les marquages portés sur les armes et munitions.También beneficiará a las organizaciones sociales y a los profesionales mejorando la investigación ylas pruebas para fundamentar sus estrategias y directrices.
Elle bénéficiera également aux organisations sociétales et aux professionnels en améliorant la recherche etles niveaux de preuve servant à appuyer leurs stratégies et El Grupo procuró obtenerpruebas documentales irrefutables para fundamentar sus conclusiones, y pruebas físicas, como las marcas utilizadas en las armas y municiones.
Le Groupe a recherché despreuves documentaires incontestables pour étayer ses conclusions, y compris les preuves matérielles que constituent les marquages portés sur les armes et munitions.Otro certificado solo afirmaba que H. M. podía haber sido sometida a torturas,declaración demasiado ambigua para fundamentar sus alegaciones de haber sufrido malos tratos en el pasado.
Un autre certificat se bornait à indiquer que H. M. avait pu être soumis à la torture,ce qui était trop vague pour étayer ses allégations de mauvais traitements.El Grupo de Expertos se valió denormas de prueba reconocidas para fundamentar sus conclusiones: pruebas documentales plenamente autentificadas o un mínimo de dos fuentes independientes de información fidedigna y verificable.
Pour étayer ses conclusions, le Groupe a suivi les principes suivants: pièces justificatives authentifiées ou au moins deux sources crédibles et dont l'indépendance pouvait être vérifiée.Si bien el Subcomité se sirvedel derecho internacional para fundamentar sus decisiones, hace lo posible por asegurarse de que la redacción de sus recomendaciones sea accesible para todos.
Le Sous-Comité recourt au droit international pour justifier ses décisions mais il s'efforce d'utiliser dans El Grupo se esforzó en obtenerpruebas documentales irrefutables para fundamentar sus conclusiones, incluidas las pruebas materiales que representan las marcas de las armas y municiones.
Le Groupe a recherché despreuves documentaires incontestables pour étayer ses conclusions, y compris les preuves matérielles que constituent les marquages portés sur les armes et munitions.Estas autoridades cuentan con toda la información necesaria para fundamentar sus decisiones, las cuales deben ser resultado de un examen crítico del material probatorio recaudado en el proceso administrativo o judicial.
Ces autorités disposent de toutes les informations nécessaires pour fonder leurs décisions, qui doivent être prises après un examen critique des preuves recueillies dans le cadre de la procédure administrative ou judiciaire.
