Exemples d'utilisation de Decisiones fundamentadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La adopción de decisiones fundamentadas en datos fidedignos y oportunos.
La DECA permite precisamente adoptar este tipo de decisiones fundamentadas.
L'outil DECA permet justement ce type Se requieren indicadores cuando se deben adoptar decisiones fundamentadas y reunir datos conexos en forma económica con objeto de atender esa necesidad.
Ces indicateurs sont indispensableslorsqu'il faut prendre une décision avisée et procéder pour ce faire à une collecte de données efficace.Varias delegaciones destacaron el papel de los conocimientos científicos comobase para la adopción de decisiones fundamentadas.
Plusieurs délégations ont souligné que la connaissance scientifiqueétait essentielle à la prise de décisions judicieuses.El Consejo de Seguridad, por conducto del Comité,toma decisiones fundamentadas basándose en los informes del Grupo de Expertos sobre presuntas violaciones.
Le Conseil de sécurité, par le biais du Comité,prend des décisions avisées sur la base des informations du Groupe d'experts sur les allégations de violations.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
decisiones fundamentadasel consentimiento fundamentado previo
el consentimiento fundamentadodecisiones bien fundamentadasuna decisión fundamentadadecisiones mejor fundamentadaspara fundamentar su reclamación
adopción de decisiones fundamentadasprocedimiento de consentimiento fundamentadosu consentimiento fundamentado
Plus
Utilisation avec des adverbes
fundamentado suficientemente
suficientemente fundamentadasbien fundamentadasdebidamente fundamentadainsuficientemente fundamentadaplenamente fundamentadas
Plus
Utilisation avec des verbes
La información pertinente debería proporcionarse sin demora,de manera que la Asamblea pueda adoptar decisiones fundamentadas sobre esas cuestiones.
Les informations pertinentes devraient être communiquées sansdélai de façon que l'Assemblée puisse prendre des décisions éclairées sur ces questions.Pero para que los inversionistas individuales tomen decisiones fundamentadas, los requisitos de información y las obligaciones de difusión deben establecer cierto grado de comparabilidad entre productos competidores.
Si l'on veut que les investisseurs puissent prendre des décisions éclairées, cependant, les obligations d'information et de divulgation doivent prévoir un certain niveau de comparabilité entre les produits concurrents.Esta información permite a las niñas ylas jóvenes adoptar decisiones fundamentadas sobre sus cuerpos y sus vidas.
Si elles disposent de ce type d'informations, les filles etles jeunes femmes peuvent prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leur corps et leur vie.El Comité recomienda que se aprueben disposiciones jurídicas adecuadas que garanticen queel Tribunal de Apelaciones dicte con prontitud decisiones fundamentadas.
Le Comité recommande l'adoption de dispositions législatives appropriées tendant à ce quela Cour d'appel statue rapidement par un jugement motivé.Garantizar la igualdad de género en laeducación y empoderar a las mujeres para que tomen decisiones fundamentadas son decisiones estratégicas adoptadas por el Gobierno de Bangladesh.
Garantir l'égalité des sexes dans l'éducation etl'autonomisation de la femme pour lui permettre de prendre des décisions avisées sont donc des choix stratégiques posés par le Gouvernement.Josu G. Aprecio mucho el tono y la anticipación de acontecimientos de los expertos del GEAB,dos prerrequisitos para tomar decisiones fundamentadas.
Josu G. J'apprécie beaucoup le ton et l'anticipation sur les événements El mecanismo de intercambio de información ayudará a facilitar la misma,permitiendo que los países adopten decisiones fundamentadas y otros interesados directos sobre como reducir o eliminar la liberación de contaminantes orgánicos persistentes en el medio ambiente.
Ce centre d'échange aidera à fournir Pregunta si las disposiciones del Pacto pueden invocarse ante los tribunales argentinos y sihay ejemplos de decisiones fundamentadas en el Pacto.
Kedzia demande si les dispositions du Pacte peuvent être invoquées devant les tribunaux argentins ets'il y a des exemples de décisions fondées sur le Pacte.El Consejo de Seguridad, por conducto del Comité establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativaa Liberia, toma decisiones fundamentadas basándose en los informes del Grupo de Supervisión sobre presuntas violaciones.
Le Conseil de sécurité, par le biais du Comité créé par la résolution 1521(2003) concernant le Libéria,prend des décisions avisées sur la base des rapports du Groupe de contrôle sur les allégations de violation.Al mismo tiempo, los gobiernos debían reconocer la responsabilidad que les incumbía a todos los niveles de evitar la coacción ypromover decisiones fundamentadas.
No había accionistas que exigieran un crecimiento constante,y los consumidores tomaban decisiones fundamentadas y con conciencia social.
Il n'y avait pas d'actionnaires pour exiger toujours plus de croissance,et les consommateurs prenaient des décisions éclairées et socialement conscientes.Cuando hayan de hacerse excepciones, debe facilitarse a la Asamblea General información precisa,completa y específica que le permita adoptar decisiones fundamentadas.
Chaque fois que des exceptions sont demandées, l'Assemblée générale doit recevoir des informations précises, complètes etspécifiques Se brinda a las mujeres la oportunidad de acceder a lainformación imprescindible para adoptar decisiones fundamentadas con respecto a anticonceptivos seguros y fiables.
Les femmes ont la possibilité d'accéder àl'information nécessaire pour prendre des décisions informées concernant les préservatifs sûrs et fiables.Desde su creación, la Red ha proporcionado capacitación e información de carácter científico a los reguladores africanos pertenecientes al ámbito de la biotecnología agrícola paraayudar a los países a adoptar decisiones fundamentadas.
Depuis sa création, ce Réseau propose La fiabilidad de la base de datos de activos es un requisito previo para la transparencia sobre el usoeficiente de dichos activos y para las decisiones fundamentadas de la dirección en cuanto a su adquisición, mantenimiento y enajenación.
L'existence d'une base de données fiables à leur sujet peut seule garantir la transparence requise pour en vérifier l'utilisation rationnelle etpour aider la direction à prendre des décisions éclairées au sujet de l'acquisition, l'entretien et la cession d'actifs.Algunas de las propuestas para el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos que figuran en el informe tienen un carácter positivo, pero hay otras que es necesario aclarar para quelos Estados Miembros puedan adoptar decisiones fundamentadas.
Si certaines propositions tendant à renforcer le Département El Consejo de Seguridad, por conducto del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006) relativa a laRepública Islámica del Irán, toma decisiones fundamentadas basándose en los informes del Grupo de Expertos sobre presuntas violaciones.
Le Conseil El conocimiento sobre la seguridad alimentaria y la disponibilidad de suelo yrecursos naturales es determinante para tomar decisiones fundamentadas.
Les connaissances en matière El Consejo de Seguridad, por conducto del Comité establecido en virtud de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativasa Somalia y Eritrea, toma decisiones fundamentadas basándose en los informes del Grupo de Supervisión sobre presuntas violaciones.
Le Conseil Planificar, diseñar, ejecutar, vigilar y evaluar actividades de adaptación,y facilitar la adopción de decisiones fundamentadas en todos los niveles;
De planifier, concevoir, mettre en œuvre, contrôler et évaluer les activités d'adaptation,ainsi que de faciliter une prise de décisions éclairée à tous les niveaux;Los líderes comunitarios, los gestores y otros responsables normativos han de disponer de datos precisos ypertinentes para adoptar decisiones fundamentadas sobre las políticas y los programas de población.
Les responsables locaux, cadres et autres décideurs doivent pouvoir disposer de données précises etpertinentes pour prendre des décisions éclairées sur les politiques et programmes en matière de population.Estos objetivos no se alcanzarán si no avanzamos mucho más en garantizar que se respeten los derechos humanos de las mujeres,de forma que sean libres de tomar decisiones fundamentadas sobre su salud y su bienestar.
Nous ne pourrons pas atteindre ces objectifs sans progrès réellement significatifs de sorte que les droits humains des femmes soient respectés afinqu'elles soient libres de prendre des décisions éclairées concernant leur santé et leur bien-être.También se acordó que en la reunión de los presidentes se determinaría el tema específico que habría que examinar en ulteriores reuniones de los comités,lo que permitiría a los comités adoptar decisiones fundamentadas con respecto a su representación en esas reuniones.
Ils sont également convenus que la réunion des présidents choisirait le thème spécifique qui serait examiné lors des prochaines réunions intercomités afin queles organes conventionnels puissent prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leur représentation à ces réunions.Le preocupa que en Groenlandia no haya disposiciones relativas a la comunicación o transmisión de los documentos pertinentes a los tribunales, yse pregunta cómo los tribunales pueden adoptar decisiones fundamentadas sin tener acceso a todos los hechos.
Elle s'inquiète du fait qu'il n'existe aucune disposition au Groenland sur la divulgation ou à la transmission aux tribunaux En el Protocolo se prevé un procedimiento de consentimiento fundamentado previo destinado a garantizar que se suministre a los países lainformación necesaria para adoptar decisiones fundamentadas antes de que convengan en importar organismos vivos modificados en su territorio.
Le Protocole met 
