Que Veut Dire PLENAMENTE FUNDAMENTADAS en Français - Traduction En Français

• en toute connaissance de cause
• dûment motivées
• en pleine connaissance de cause

Exemples d'utilisation de Plenamente fundamentadas en Espagnol et leurs traductions en Français

En seis casos las denuncias estaban plenamente fundamentadas, en dos casos las pruebas eran convincentes pero no se pudieron fundamentar del todo, y en los 11 casos restantes las pruebas recibidas no se corroboraron.
Dans six cas, les allégations ont été pleinement confirmées; dans deux cas, les éléments de preuve, bien que convaincants, n'ont pas été pleinement confirmés; et, dans les 11 autres, les éléments de preuve reçus n'avaient pas été confirmés..

Mejorar la capacidad del Secretario General, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros órganos intergubernamentales para adoptar decisiones plenamente fundamentadas sobre cuestiones relacionadas con su ámbito de competencia.
Capacité accrue du Secrétaire général, du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres organes intergouvernementaux de prendre des décisions solidement étayées sur les questions relevant de leur sphère de compétence.

El Grupo conviene en que la capacidad de los Estados Miembros de tomar decisiones plenamente fundamentadas es decisiva para que continúen prestando apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz A/57/723, párr. 4.
Il souscrit à l'observation selon laquelle il est essentiel que les États Membres soit en mesure de prendre des décisions en toute connaissance de cause pour pouvoir continuer d'apporter leur appui aux opérations de maintien de la paix A/57/723, par. 4.

La mejora en el suministro de información sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz permitió al Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y los países que aportan contingentes tomar decisiones plenamente fundamentadas.
Mieux informés des questions concernant le maintien de la paix, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, les autres organes intergouvernementaux et les pays qui fournissent des contingents ont pu prendre des décisions en pleine connaissance de cause.

Sin embargo, debido a la magnitud del proyecto y la necesidad de que la Asamblea General adopte decisiones plenamente fundamentadas, la Comisión considera que para solicitar que la Asamblea apruebe el plan estratégico de conservación del patrimonio se debe contar con un plan de ejecución detallado.
Néanmoins, le projet étant de grande ampleur et l'Assemblée générale devant pouvoir prendre des décisions en toute connaissance de cause, il considère que l'Assemblée ne devra approuver le plan stratégique patrimonial qu'après avoir pris connaissance d'un plan de mise en œuvre détaillé.

Mejora de la capacidad del Secretario General, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y los países que aportan contingentes para adoptar decisiones plenamente fundamentadas sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.
Le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, les autres organes intergouvernementaux et les pays qui fournissent des contingents seront mieux à même de prendre en toute connaissance de cause les décisions relatives au maintien de la paix.

Subraya que es necesario que se presenten propuestas plenamente fundamentadas y completas respecto de las necesidades totales de recursos humanos y materiales para apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, con cargo a todas las fuentes de financiación, incluidos el presupuesto ordinario, los fondos fiduciarios y las contribuciones voluntarias en efectivo y en especie para el período que abarca la propuesta relativa a la cuenta de apoyo;
Souligne qu'il lui est nécessaire de disposer d'un état détaillé et pleinement étayé de toutes les ressources humaines et matérielles nécessaires pour appuyer les opérations de maintien de la paix, quelles qu'en soient les sources de financement- budget ordinaire, fonds d'affectation spéciale et contributions volontaires apportées en espèces et en nature- pendant la période couverte par la proposition relative au compte d'appui;

Mejora de la presentación de informes al Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y países que aportan contingentes para que se adopten decisiones plenamente fundamentadas sobre mantenimiento de la paz.
Amélioration de l'information présentée au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, à d'autres organes intergouvernementaux et aux pays qui fournissent des contingents pour leur permettre de prendre en pleine connaissance de cause les décisions relatives au maintien de la paix.

En los informes de ejecución se hace patente también la labor de la Secretaría para facilitar que los Estados Miembros adopten decisiones plenamente fundamentadas sobre las misiones de mantenimiento de la paz, al proporcionar información clara y mensurable sobre los resultados y las contribuciones de las misiones para lograrlos.
Les rapports d'exécution illustrent également les efforts déployés par le Secrétariat pour permettre aux États Membres de se prononcer en toute connaissance de cause sur les missions de maintien de la paix, grâce aux données claires et quantifiables qui leur sont communiquées sur les résultats obtenus et sur la mesure dans laquelle les missions y ont contribué.

Mejora de la presentación de informes al Secretario General, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y países que aportan contingentes para que se adopten decisiones plenamente fundamentadas sobre mantenimiento de la paz.
Amélioration des rapports présentés au Secrétaire général, au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, aux autres organes intergouvernementaux et aux pays qui fournissent des contingents afin de leur permettre de prendre en toute connaissance de cause les décisions relatives au maintien de la paix.

Hace hincapié en que es necesario contar con propuestas plenamente fundamentadas y generales para las necesidades totales de recursos humanos y materiales con cargo a todas las fuentes de financiación para la prestación de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, con inclusión de los puestos financiados con cargo a el presupuesto ordinario, los fondos fiduciarios y las contribuciones voluntarias hechas en efectivo y en especie durante el período correspondiente a la propuesta de la cuenta de apoyo;
Souligne qu'il lui est nécessaire de disposer d'un état détaillé et pleinement étayé de toutes les ressources humaines et matérielles nécessaires pour appuyer les opérations de maintien de la paix, quelles qu'en soient les sources de financement- budget ordinaire, fonds d'affectation spéciale et contributions volontaires apportées en espèces et en nature- pendant la période couverte par la proposition relative au compte d'appui;

Mejora de la presentación de informes al Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y países que aportan contingentes para que se adopten decisiones plenamente fundamentadas sobre las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.
Amélioration des rapports destinés au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, à d'autres organes intergouvernementaux et aux pays qui fournissent des contingents, de sorte que les décisions concernant les questions de maintien de la paix soient prises en parfaite connaissance de cause.

Reitera que es necesario que se le presenten propuestas plenamente fundamentadas y detalladas sobre el total de los recursos necesarios, procedentes de todas las fuentes de fondos, a fin de poder adoptar una decisión sobre el nivel de los recursos necesarios para ejecutar plenamente todos los programas y actividades encomendados, y pide al Secretario General que presente de esa forma todos los futuros presupuestos y esbozos de presupuesto, de conformidad con la resolución 41/213 de la Asamblea, de 19 de diciembre de 1986;
Réaffirme que des propositions détaillées et dûment motivées concernant l'ensemble des besoins à satisfaire par toutes les sources de financement doivent lui être présentées afin de lui permettre de décider des ressources nécessaires pour exécuter intégralement la totalité des activités et programmes prescrits, et prie le Secrétaire général de présenter à l'avenir de cette façon tous les budgets et toutes les esquisses budgétaires, conformément à sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986;

Logro previsto 1.1: mejora de la presentación de informes al Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y países que aportan contingentes para que se adopten decisiones plenamente fundamentadas sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.
Réalisation escomptée 1.1: Amélioration des rapports présentés au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, à d'autres organes intergouvernementaux et aux pays qui fournissent des contingents pour leur permettre de prendre en toute connaissance de cause les décisions relatives au maintien de la paix.

Recalca también la necesidad de que se presenten propuestas plenamente fundamentadas y detalladas relativas a el total de créditos necesarios, procedentes de todas las fuentes de fondos, a fin de que pueda tomar una decisión sobre el monto de los recursos necesarios para ejecutar plenamente todas las actividades y todos los programas incluidos en los mandatos, y pide a el Secretario General que presente de esa forma todos los futuros presupuestos y esbozos de presupuesto, de conformidad con la resolución 41/213 de la Asamblea, de 19 de diciembre de 1986;
Souligne aussi que des propositions détaillées et dûment motivées concernant l'ensemble des besoins à satisfaire par toutes les sources de financement doivent lui être présentées afin de lui permettre de décider des ressources nécessaires pour exécuter intégralement la totalité des activités et programmes prescrits, et prie le Secrétaire général de présenter à l'avenir de cette façon tous les budgets et tous les plans généraux du budget, conformément à sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986;

Logro previsto 1: Mejora de la capacidad del Secretario General, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y los países que aportan contingentes para adoptar decisiones plenamente fundamentadas sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.
Réalisation escomptée 1: Le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, d'autres organes intergouvernementaux et les pays fournissant des contingents sont mieux à même de prendre des décisions en toute connaissance de cause au sujet de questions liées au maintien de la paix.

Logro previsto 1: mejora de la presentación de informes al Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y países que aportan contingentes para que se adopten decisiones plenamente fundamentadas sobre las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.
Réalisation escomptée 1: Amélioration des rapports soumis au Secrétaire général, au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, aux autres organes intergouvernementaux et aux pays qui fournissent des contingents, afin qu'ils puissent prendre en toute connaissance de cause les décisions relatives au maintien de la paix.

La justificación de las solicitudes de puestos adicionales se realiza tomando como base los factores determinantes y las estadísticas de el volumen de trabajo previsto y real, y en las solicitudes de capacidad adicional en la Sede se proporciona información sobre la capacidad existente dedicada a las funciones para las que se solicita esa capacidad adicional, a fin de que la Asamblea pueda adoptar decisiones plenamente fundamentadas sobre las necesidades de personal financiadas con cargo a la cuenta de apoyo.
Les demandes de création de postes sont justifiées par les facteurs ou les statistiques, réels et projetés, déterminant la charge de travail, et les demandes de création de postes au Siège sont accompagnées d'informations sur les moyens actuellement alloués à la tâche pour laquelle ces créations de poste sont demandées. Ainsi, l'Assemblée est en mesure de prendre en connaissance de cause des décisions sur les effectifs nécessaires au titre du compte d'appui.

En los párrafos 6 a 34 de su informe(A/64/518), la Comisión Consultiva indica los aspectos que requieren una mayor aclaración o explicación para que la Asamblea pueda adoptar una decisión plenamente fundamentada.
Aux paragraphes 6 à 34 de son rapport(A/64/518), le Comité consultatif cite les domaines dans lesquels plus de précisions ou d'explications doivent être apportées pour que l'Assemblée générale puisse se prononcer en toute connaissance de cause.

En consecuencia, los Estados Miembros no podrán celebrar un debate plenamente fundamentado sobre cuestiones normativas intersectoriales o el alcance de la aplicación por la Secretaría de la resolución 59/296 de la Asamblea General.
Les États Membres ne pourront donc pas examiner en pleine connaissance de cause les questions transversales de fond ou l'état de l'application par le Secrétariat de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale.

El Grupo de Trabajo examinó también el proyecto de dictamen sobre la comunicación núm. 41/2012, relativa al Ecuador, y decidió presentar una solicitud de aclaración e información adicional a ambas partes en las actuaciones a fin de poder adoptar una decisión plenamente fundamentada.
Le Groupe de travail a également examiné le projet de constatations sur la communication no 41/2012 concernant l'Équateur et a décidé de demander des éclaircissements et des renseignements supplémentaires aux deux parties à la procédure pour pouvoir prendre une décision totalement raisonnée.

Si el magistrado estima que no se han cumplido las condiciones jurídicas o que la acusación no está plenamente fundamentada, el Gobierno tiene la obligación de rechazar la extradición.
Si le juge estime que les conditions légales ne sont pas réunies ou que l'accusation n'est pas entièrement fondée, le Gouvernement est dans l'obligation de rejeter l'extradition.

Señor Presidente, los acontecimientos han demostrado que el empeño de este Parlamento por dotar de una base jurídica sólida a la cooperación en materia de democracia y de derechos humanos de la Unión Europea estaba plenamente fundamentado.
Monsieur le Président, les événements ont prouvé que l'engagement de ce Parlement en vue de doter la coopération en matière de démocratie et de droits de l'homme de l'Union européenne d'une base juridique solide était totalement fondé.

El orador cree entender que los datos relativos a la MONUC y la UNMIL, que probablemente eran incompletos o no estaban plenamente fundamentados, se extrapolaron para ofrecer proyecciones relativas a otras misiones sobre las que figuraban estimaciones específicas de recursos en la exposición del Secretario General.
Pour autant que M. Kuznetsov le sache, les données concernant la MONUC et la MINUL, qui sont probablement incomplètes et/ou n'ont pas été pleinement justifiées, ont été extrapolées pour établir des projections pour les autres missions à propos desquelles l'état du Secrétaire général contient des estimations des ressources spécifiques requises.

Con referencia a la carta de fecha 29 de junio de 2004 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Representante Permanente de Viet Nam, y especialmente a sus anexos, ambos distribuidos a todos los miembros del Consejo(E/2004/91), la Unión Europea estima necesario señalar las siguientes cuestiones para que el Consejo pueda adoptar una decisión plenamente fundamentada.
Se référant à la lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier aux annexes, dont le texte a été distribué à tous les membres du Conseil(E/2004/91), l'Union européenne estime qu'il importe d'appeler l'attention sur les questions ci-après pour permettre au Conseil de prendre une décision en toute connaissance de cause.

Debería proporcionarnos una indicación, respaldada políticamente y plenamente fundamentada, de lo que el Parlamento considera que debería ser el eje del compromiso de la Comisión y de sus políticas para 2009, con la antelación suficiente para redactar el programa de trabajo, centrándose en el valor añadido de Europa y en el pleno respeto de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Cela devrait nous donner une indication totalement fondée et bénéficiant d'un appui politique des domaines vers lesquels, selon le Parlement, la Commission devrait axer son engagement et ses politiques en 2009, à temps pour l'élaboration du programme de travail, en se focalisant sur la valeur ajoutée européenne et dans le respect total des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

Es necesario que los encargados de la formulación de las políticas y de la ejecución de los programas efectúen el seguimiento de esas recomendaciones y se aseguren de que la salud reproductiva de las mujeres que viven con el VIH depende exclusivamente de la decisión plenamente fundamentada y libre de prejuicios y presiones de cada mujer.
Les décideurs et les responsables de l'exécution des programmes doivent donner suite à ces recommandations et veiller à ce que les soins de santé génésique dispensés aux femmes séropositives reposent uniquement sur le libre choix de chaque femme, formulé en pleine connaissance de cause, en toute objectivité et en dehors de toute pression.

Galeote Quecedo(PPE), ponente de opinión de la Comi sión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de De fensa. Señor Presidente, los acontecimientos han de mostrado que el empeño de este Parlamento por dotar de una base jurídica sólida a la cooperación en materia de de mocracia y de derechos humanos de la Unión Europea es taba plenamente fundamentado.
Galeote Quecedo(PPE), rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.(ES) Monsieur le Président, les événements ont prouvé que l'engagement de ce Parle ment en vue de doter la coopération en matière de démo cratie et de droits de l'homme de l'Union européenne d'une base juridique solide était totalement fondé.