Exemples d'utilisation de Fundamentadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Consolidación de las corrientes fundamentadas y modernistas;
Este no es el camino", argumentan los autores, antesde indicar algunas propuestas claras y bien fundamentadas.
Ce n'est pas la bonne voie" disent les auteurs,avant d'avancer quelques propositions claires et bien argumentées.La adopción de decisiones fundamentadas en datos fidedignos y oportunos.
Prise de décisions fondées sur des données fiables et actuelles.El Gobierno dijo queesas alegaciones no estaban fundamentadas.
Este subproyecto promueve demanera innovadora investigaciones fundamentadas en la historia y la economía política de los países interesados.
Ce sous-projet réalise la toute première analyse basée sur l'histoire et l'économie politique des pays concernés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
decisiones fundamentadasel consentimiento fundamentado previo
el consentimiento fundamentadodecisiones bien fundamentadasuna decisión fundamentadadecisiones mejor fundamentadaspara fundamentar su reclamación
adopción de decisiones fundamentadasprocedimiento de consentimiento fundamentadosu consentimiento fundamentado
Plus
Utilisation avec des adverbes
fundamentado suficientemente
suficientemente fundamentadasbien fundamentadasdebidamente fundamentadainsuficientemente fundamentadaplenamente fundamentadas
Plus
Utilisation avec des verbes
La DECA permite precisamenteadoptar este tipo de decisiones fundamentadas.
Se adoptan decisiones fundamentadas por las Partes en relación con el transporte transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos.
Prise Algunas de nuestras medidas preventivas tenían queestar fundamentadas en marcos legislativos.
Certaines de nos mesures préventivesont dû être fondées sur des cadres législatifs.Las órdenes prefectorales deberán estar fundamentadas y determinar con exactitud las circunstancias que han hecho necesario el internamiento del paciente para su tratamiento.
Les arrêtés préfectoraux sont motivés et énoncent avec précision les circonstances qui ont rendu l'admission en soins nécessaire.Posteriormente se registraron denuncias de ejecuciones sumarias, fundamentadas en parte en grabaciones de vídeo.
Como las alegaciones de la fuente no han sido refutadas por el Gobierno,el Grupo de Trabajo las considera fundamentadas.
Ces allégations n'ayant pas Debe acompañar esta solicitud con las razones detalladas y fundamentadas por las cuales solicita un reembolso.
Vous devriez accompagner cette demande avec des raisons détaillées et justifiées pour lesquelles vous demandez un remboursement.Hace hincapié en cómo los consumidores pueden mejorar las condiciones de vida delos animales si toman decisiones fundamentadas.
Il explique comment les consommateurs peuvent améliorer les conditions de vie desanimaux en faisant des choix informés.Sin embargo,otros Estados miembros presentaron objeciones fundamentadas a su comercialización como nuevos alimentos o nuevos ingredientes alimentarios.
D'autres États membres onttoutefois formulé des objections motivées à leur mise sur le marché en tant que nouveaux aliments et nouveaux ingrédients alimentaires.En lugar de denigrar al BPI, las autoridades monetarias debenestar agradecidas por las perspectivas fundamentadas que brinda.
Plutôt que de se livrer au bashing de la BRI, les autorités monétaires feraient bien de se montrer reconnaissantes àl'égard des points de vue avisés qu'elle formule.Los acuerdos climáticos hancreado falsas soluciones fundamentadas en un marketing de lenguaje cada vez más vacío,¡y que perpetúa la violencia contra la naturaleza!
Les accords climatiques ontcréé de fausses solutions qui reposent sur un marketing linguistique de plus en plus vide de sens et qui perpétuent la violence contre la nature!El Comité recomienda que se aprueben disposiciones jurídicas adecuadas que garanticen que el Tribunal de Apelacionesdicte con prontitud decisiones fundamentadas.
Le Comité recommande l'adoption de dispositions législatives appropriées tendant à ce que la Cour d'appelstatue rapidement par un jugement motivé.Sirven para orientar,respaldar y supervisar la planificación de políticas fundamentadas y coherentes y requieren la implicación nacional y una capacidad adecuada.
Ils permettent d'orienter,de soutenir et de surveiller une planification politique éclairée et cohérente et nécessitent une appropriation du programme par le pays et une capacité appropriée.A menudo observé que ciertas decisiones en materia de dotación de personal y adquisiciones eran incongruentes yno estaban debidamente fundamentadas.
J'ai souvent constaté que les décisions concernant les achats, le recrutement et les affectations du personnel étaient incohérentes etn'étaient pas bien justifiées.Las actividades de este subprograma contribuirántambién a las deliberaciones intergubernamentales fundamentadas acerca del concepto de la economía verde en el contexto del desarrollo sostenible.
Les activités de ce sous-programmecontribueront aux débats intergouvernementaux éclairés sur la notion d'économie verte dans le cadre du développement durable.Las actividades de promoción basadas en pruebas, prácticas idóneas y perfilesdesglosados contribuirán a la adopción de decisiones y políticas fundamentadas.
Les activités de plaidoyer fondées sur des faits, les pratiques optimales etles profils de pauvreté désagrégés contribueront à étayer les décisions et les politiques.Se brinda a las mujeres la oportunidad de acceder a la informaciónimprescindible para adoptar decisiones fundamentadas con respecto a anticonceptivos seguros y fiables.
Les femmes ont la possibilité d'accéder à l'informationnécessaire pour prendre des décisions informées concernant les préservatifs sûrs et fiables.Enseñar a los niños y jóvenes, así como al público en general, que la violencia en el hogar es mala e inaceptable,y permitir que hagan opciones fundamentadas;
Sensibiliser les enfants, les jeunes et le public en général au fait que la violence familiale est injustifiable et inacceptable etleur permettre de faire des choix éclairés;Consideramos que las alegaciones de la autora en relación con el artículo 6 de laConvención han sido fundamentadas suficientemente a los fines de la admisibilidad y las declaramos admisibles.
Nous estimons que les allégations de l'auteur se rapportant à l'article 6 de laConvention sont suffisamment motivées aux fins de la recevabilité et les déclarons recevables.Los Estados Miembros deben producir datos de mejor calidad y acrecentar su base de información y su capacidad de evaluación a fin deadoptar decisiones más fundamentadas;
Les états Membres doivent produire des données meilleures et améliorer leur base d'informations et leur capacité d'évaluation pour permettre deprendre des décisions mieux informées.Garantizar la igualdad de género en la educación y empoderar a las mujerespara que tomen decisiones fundamentadas son decisiones estratégicas adoptadas por el Gobierno de Bangladesh.
Garantir l'égalité des sexes dans l'éducation et l'autonomisation de la femme pour luipermettre de prendre des décisions avisées sont donc des choix stratégiques posés par le Gouvernement.También es necesario mejorar con carácter urgente, a nivel nacional y subnacional, la capacidad para traducir la información en políticas yen decisiones fundamentadas.
Planificar, diseñar, ejecutar, vigilar y evaluar actividades de adaptación,y facilitar la adopción de decisiones fundamentadas en todos los niveles;
De planifier, concevoir, mettre en œuvre, contrôler et évaluer les activités d'adaptation,ainsi que de faciliter une prise de décisions éclairée à tous les niveaux;Mayor capacidad del Consejo de Seguridad para adoptar medidas de seguimiento de presuntas violaciones ytomar decisiones mejor fundamentadas en relación con las sanciones.
Capacité accrue du Conseil de sécurité de prendre des mesures en réaction aux allégations de violations des sanctions etde prendre à leur sujet des décisions plus avisées.El Consejo de Seguridad estará en condiciones de adoptar medidas de seguimiento de presuntas violaciones yadoptar decisiones mejor fundamentadas en relación con las sanciones.
Capacité accrue du Conseil de sécurité de prendre des mesures en réaction aux allégations de violations des sanctions etde prendre à leur sujet des décisions mieux informées.
