Exemples d'utilisation de Fundamentada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Está fundamentada.
Quiero hacer una estimación fundamentada.
La alegación debe estar fundamentada en datos científicos comúnmente aceptados y debe ser comprensible para el consumidor medio.
L'allégation doit être basée sur des données scientifiques généralement acceptées et être bien comprise par le consommateur moyen.Eso es una teoría fundamentada.
Esa reunión dará a los Estados Miembros la oportunidad de pedir las aclaraciones que considerennecesarias para tomar una decisión fundamentada.
Ce sera l'occasion pour les États Membres de demander toute précision dont ils pourraient avoirbesoin pour prendre une décision éclairée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
decisiones fundamentadasel consentimiento fundamentado previo
el consentimiento fundamentadodecisiones bien fundamentadasuna decisión fundamentadadecisiones mejor fundamentadaspara fundamentar su reclamación
adopción de decisiones fundamentadasprocedimiento de consentimiento fundamentadosu consentimiento fundamentado
Plus
Utilisation avec des adverbes
fundamentado suficientemente
suficientemente fundamentadasbien fundamentadasdebidamente fundamentadainsuficientemente fundamentadaplenamente fundamentadas
Plus
Utilisation avec des verbes
No estaba fundamentada.
Agotamiento de los recursos internos;denuncia no fundamentada.
La toma de esta iniciativa fue fundamentada de la siguiente manera.
Cette initiative fut justifiée comme suit.La negativa a autorizar la detención de la persona tendrá queestar fundamentada.
Éstas exigen un debate abierto y una decisión fundamentada de quienes han recibido un mandato de sus ciudadanos.
Cette question requiert un débat ouvert et une décision éclairée de la part de ceux qui ont été mandatés par leurs concitoyens.Si alguien hace una pregunta poco fundamentada.
Si quelqu'un pose une question peu éclairée.Las palabras"debidamente fundamentada" califican solamente la autorización de iniciar un examen a petición de la rama de producción nacional o en su nombre.
Les termes"dûment justifiée" restreignent seulement l'autorisation d'entreprendre un réexamen à la suite d'une demande présentée par la branche de production nationale ou en son nom.Y creo que tengo una opinión fundamentada.
Je crois que j'ai une opinion éclairée.Atendiendo a la necesidad de contar con una política fundamentada y verosímil en materia de ciencia y tecnología, los gobiernos africanos están creando grupos de asesoramiento especializados en cuestiones específicas.
Placés devant la nécessité d'avoir une politique scientifique et technologique éclairée et crédible, les gouvernements africains mettent en place des groupes consultatifs spécialisés dans certains domaines.Por consiguiente, el Comité concluye queesta denuncia no está fundamentada.
En conséquence, le Comité considère quece grief n'est pas fondé.Una moneda única noadecuada para el propósito que persigue, fundamentada en una ideología idealista y no en el sentido económico.
Une monnaie unique quin'est pas adaptée à leurs besoins, basée sur une idéologie idéaliste et non sur le bon sens économique.Subsidiariamente, el Estado Parte sostiene quela queja no está fundamentada.
Lo que hemos de proponernos en laUnión es la colaboración fundamentada en el respeto de la identidad propia de los pueblos y los Estados.
Ce pour quoi nous devons uvrer au seinde l'Union européenne est la réalisation d'une collaboration reposant sur le respect de l'identité propre des peuples et des États.Una de las deducciones de Einstein de la relaciónno está lo suficientemente fundamentada.
Que los desplazados internos estén encondiciones de adoptar una decisión fundamentada y voluntaria sobre la solución duradera que más les conviene.
Que les personnes déplacées à l'intérieur deleur propre pays soient en mesure de prendre une décision libre et éclairée sur la solution durable qu'ils souhaiteraient établir;Tras las investigaciones de la policía se comprobó queninguna de ellas estaba fundamentada.
La Constitución no hace referencia a la discriminación fundamentada en la discapacidad.
La discrimination basée sur le handicap n'est pas abordée dans la Constitution.Cancelados tras la evaluación preliminar,cuando la denuncia no estaba fundamentada.
Acte de classement suite à une évaluation préliminaire selon laquelle l'accusationn'a pas été justifiée.Ii Protejan el derecho de los ciudadanos con discapacidada(tomar una decisión libre y fundamentada- Costa Rica) emitir su voto en secreto; y.
Ii Garantissent le droit des citoyenshandicapés de(décider librement et en connaissance de cause- Costa Rica) voter à bulletin secret; et.Lo que es importante es la plena transparencia sobre la cuestión a fin de que los Estados Miembrosestén en condiciones de adoptar una decisión bien fundamentada.
Ce qui est important c'est la pleine transparence sur cette question Hay que reconocer que algunas elites tradicionales probablemente seopongan a la participación activa y fundamentada de los pobres en los procesos de adopción de decisiones.
Il convient de faire observer que certaines élites attachéesaux traditions auront tendance à s'opposer à la participation active et éclairée des pauvres aux prises de décisions.Cuestión de procedimiento: Agotamiento de los recursos internos; recurso de duración excesiva;denuncia no fundamentada.
Épuisement des recours internes; recours d'une durée déraisonnable;griefs non étayés.Se trata, por tanto, de un poder paraservir la causa de la unidad fundamentada sobre la verdad.
Il s'agit d'une puissance pourservir la cause de l'unité basée sur la vérité.Es evidente, no obstante, que hay muchas lagunas en el informe que se deben cubrir paraque la Comisión pueda adoptar una decisión bien fundamentada.
Il est évident, toutefois, que le rapport contient un grand nombre Con respecto a las recomendaciones que figuran en el informe, se debe prestar el apoyo necesario ala Asamblea General para que ésta llegue a una decisión bien fundamentada.
