Que Veut Dire FUNDAMENTADA QUE en Français - Traduction En Français

• motivée qui

Exemples d'utilisation de Fundamentada que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comisionado está preparando un informe sobre una denuncia fundamentada que se presentó en 1997.
Le Commissaire procède à l'établissement d'un rapport sur une plainte fondée, déposée en 1997.

El cálculo del umbral de la pobreza tiene una importancia vital para cualquier política bien fundamentada que deba aplicarse para ayudar a las personas que viven por debajo de dicho umbral, que, según las previsiones, serán mayoritariamente mujeres.
Le calcul du seuil de pauvreté est extrêmement important pour toute politique solidement étayée qu'il faudra mettre au point afin d'aider ceux qui vivent en-dessous de ce seuil, et les femmes seront certainement surreprésentées dans cette catégorie.

Si no se reúnen las condiciones exigidas por la ley, el Ministro de Justicia declara inadmisible la solicitud por una decisión fundamentada que será notificada a la parte interesada.
Si les conditions requises par la loi ne sont pas remplies, le Ministre de la justice déclare la demande irrecevable par une décision motivée qui sera notifiée à l'intéressé.

La Secretaría hará todo lo posible por facilitar a los Estados Miembros toda la información solicitada a fin de que puedan adoptar una decisión fundamentada que apoye la inversión en la ONUDI y en su capacidad futura de prestar más servicios de la forma más eficiente y eficaz posible.
Le Secrétariat fera tout son possible pour fournir aux États Membres toutes informations requises afin de leur permettre de prendre une décision éclairée qui favorise les investissements à l'ONUDI et la capacité de cette dernière à fournir davantage de services le plus efficacement possible.

Dentro del plazo de treinta días siguientes a la fecha de la publicación, quien tenga legítimo interés, podrá presentar, por una sola vez, oposición fundamentada que pueda desvirtuar el registro de la marca.
Quiconque justifie d'un intérêt légitime peut, dans un délai de 30 jours à compter de la date de la publication, présenter une seule fois une opposition motivée qui peut remettre en cause l'enregistrement de la marque.

A continuación, el Ministro de Justicia adoptará, en relación con la solicitud de asilo, una decisión fundamentada que comunicará por escrito al interesado.
Par la suite, le Ministre de la justice prendra, quant à la demande d'asile, une décision motivée qui sera communiquée par écrit à l'intéressé.

Dentro del plazo de treinta días siguientes a la fecha de la publicación, quien tenga legítimo interés, podrá presentar por una sola vez, oposición fundamentada que pueda desvirtuar el registro del diseño industrial.
Quiconque justifie d'un intérêt légitime peut, dans les 30 jours suivant la date de publication, et une seule fois, présenter une opposition motivée qui peut mettre en cause l'enregistrement du dessin ou modèle industriel.

Los análisis de la relación costo-beneficio podían servir de base para tomar decisiones fundamentadas que permitieran evitar la degradación de las tierras e invertir en la rehabilitación.
L'analyse coûts-avantages pouvait servir de base à la prise de décisions éclairées qui permettraient d'éviter la dégradation des terres et d'investir dans leur restauration.

Su enfoque mundial se basa en un análisis fundamentado que recoge los problemas intersectoriales relativos a los derechos humanos que plantean obstáculos en distintos contextos.
Son approche globale s'appuie sur une analyse fondée qui rend compte des problèmes intersectoriels liés aux droits de l'homme qui soulèvent des défis dans différents contextes.

El cuadro preciso y fundamentado que el Sínodo de la vida consagrada ha ofrecido, ilumina la relación entre el Obispo y cada uno de los Institutos religiosos.
Le cadre précis et motivé que le Synode de la vie consacrée a donné, illumine la relation entre l'Evêque et les Instituts religieux particuliers.

Crear un dictamen de extracción no perjudicial, esto es un dictamen biológico científicamente fundamentado que considere el rol de la especie en cuestión en su ecosistema.
Établir un avis de commerce non préjudiciable- soit une évaluation de durabilité biologique scientifiquement fondée qui tient compte du rôle de l'espèce dans son écosystème;

En lugar de denigrar al BPI, las autoridades monetarias deben estar agradecidas por las perspectivas fundamentadas que brinda.
Plutôt que de se livrer au bashing de la BRI, les autorités monétaires feraient bien de se montrer reconnaissantes à l'égard des points de vue avisés qu'elle formule.

Por lo tanto, el tribunal concluyó que los autores no habían fundamentado que corrieran el riesgo de ser torturados a su regreso.
En conséquence, le Tribunal a conclu que les requérants n'avaient pas démontré qu'ils risquaient d'être torturés à leur retour.

Por más fundamentado que pueda parecer, este argumento basado en la situación política general del Estado de acogida pierde de vista los derechos propios de la persona, en particular la exigencia de protección de los derechos de la persona expulsada.
Si fondé qu'il puisse paraître, cet argument basé sur la situation politique générale de l'État de réception perd de vue les droits propres de l'individu, en particulier l'exigence de protection des droits de la personne expulsée.

Promover las respuestas fundamentadas que lleguen a los que más lo necesitan, proteger los derechos humanos, fortalecer la protección social y las asociaciones mundiales y locales son responsabilidades compartidas entre los países y la comunidad internacional.
La promotion de ripostes éclairées qui atteignent les personnes le plus dans le besoin, des droits de l'homme, d'une protection sociale renforcée et de partenariats mondiaux et locaux incombe tant aux pays qu'à la communauté internationale.

El Estado parte reitera que las afirmaciones del autor no están suficientemente fundamentadas, que sus reclamaciones en relación con los artículos 9 y 17 son inadmisibles ratione materiae y que, si sus reclamaciones se consideran admisibles, carecen de fundamento.
Il répète que les allégations de l'auteur ne sont pas suffisamment étayées, que les griefs qu'il tire des articles 9 et 17 sont irrecevables ratione materiae, et que même si ses prétentions étaient jugées recevables elles n'en seraient pas moins dénuées de fondement.

Consecuentemente, el Consejo invitó a la Comisión a presentarle propuestas detalladas y fundamentadas que supongan beneficios concretos para L· población de la Comunidad e insistan en la urgencia de estas cuestiones.
En conséquence, il a invité la Commission à lui présenter des propositions détaillées et correctement étayées qui devraient apporter des avantages concrets à la population de la Communauté, en insistant sur le caractère urgent de ces questions.

Algunos organismos sugirieron que algunas recomendaciones se podrían haber mejorado mediante un análisis financiero más detallado y fundamentado, que hubiese permitido comprender mejor las razones de toda medida propuesta para mejorar la eficacia o reducir los costos.
Des organismes ont dit que certaines recommandations auraient pu être améliorées si l'analyse financière avait été plus approfondie et mieux étayée, ce qui aurait aidé à comprendre la raison pour laquelle une amélioration de l'efficacité ou une réduction des coûts était proposée.

De todas formas, BATA presentó una petición escrita en el tribunal superior fundamentando que permitir la campaña era una contravención de la obligación fundamental del gobierno de defender el derecho a la vida.
BATA a néanmoins adressé une requête écrite à la cour suprême, au motif qu'autoriser cette campagne constituait une violation de l'obligation fondamentale du gouvernement de protéger le droit à la vie.

Ocupan un lugar destacado en la lista de prioridades de la Presidencia portuguesa, por lo que su Señoría puede tener la seguridad de que haremos todo lo posible para responder a las inquietudes fundamentadas que ha expresado en esta Cámara.
Il forme une grande partie de la liste de priorités de la présidence portugaise; l'honorable député peut donc être assuré que nous ferons tout notre possible pour répondre aux inquiétudes justifiées qu'il a exprimées ici.

Dentro del término de treinta días hábiles siguientes a la fecha de la publicación, quien tenga legítimo interés podrá presentar por una sola vez, oposiciones fundamentadas que puedan desvirtuar la patentabilidad o titularidad de la invención.
Quiconque justifie d'un intérêt légitime peut, dans un délai de 30 jours ouvrables à compter de la date de la publication, et une seule fois, présenter des objections fondées qui peuvent mettre en cause la brevetabilité de l'invention ou le droit au brevet du titulaire.

El Equipo de Apoyo Operacional se esfuerza por asegurar un apoyo eficaz a las operaciones sobre el terreno mediante análisis fundamentados que trascienden las líneas divisorias institucionales tanto en la Sede como entre la Sede y las misiones.
L'équipe d'appui aux missions veille à ce que l'appui aux missions soit efficace en établissant des analyses documentées qui dépassent la compartimentation institutionnelle qui existe aussi bien entre le Siège et les missions qu'en leur sein.

A través de sus Señorías, quiero transmitir al mundo exterior la máxima garantía de que responderemos a todas las pruebas o acusaciones fundamentadas que se nos presenten, pero deben basarse en pruebas y no en prejuicios.
Par votre intermédiaire, je veux offrir au monde la garantie la plus claire que nous réagirons à toute preuve ou allégation justifiée qui est portée à notre attention, mais celle-ci doit être fondée sur des preuves et pas sur des préjugés.

El acceso limitado a la información, especialmente sobre salud reproductiva, impide que los niños y los adolescentes tomen decisiones bien fundamentadas que afectan sus vidas.
Les enfants et les adolescents n'ont qu'un accès limité à l'information, en matière de santé procréative notamment, si bien qu'ils ne peuvent prendre des décisions éclairées sur des questions qui affectent leur vie.

El Estado parte afirma también que, incluso aunque se considerara que los autores tienen un origen étnico mixto, estos no han fundamentado que corran peligro de ser tratados de un modo que vulnere el artículo 3 de la Convención.
L'État partie affirme également qu'à supposer que les requérants soient considérés comme étant d'origine ethnique mixte, ils n'ont pas démontré qu'ils risqueraient de subir un traitement contraire à l'article 3 de la Convention.

Aunque agradece las respuestas que ha recibido, considera que en su mayor parte contienen negativas absolutas no fundamentadas que muestran la disposición a aceptar la versión de los acontecimientos que dan las autoridades o determinado personal médico, que carecen patentemente de credibilidad.
Tout en étant reconnaissant des réponses qui lui ont été adressées, estime que la plupart d'entre elles contiennent des démentis formels non fondés qui témoignent de la volonté d'accepter la version des faits présentée par les autorités ou par certains membres du personnel médical qui sont manifestement peu crédibles.

Esta apreciación refleja la importancia de las decisiones del Consejo de Seguridad que se relacionan con el mantenimiento y el restablecimiento de la paz y de la seguridad internacionales y fundamenta que los actos unilaterales formulados por un Estado, en contra de ellas, sean nulos.
Cette qualification manifeste l'importance attachée aux décisions du Conseil de sécurité relatives au maintien et au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et justifie que les actes unilatéraux formulés par un État qui contreviennent à ces décisions soient entachés de nullité.

Para sortear este obstáculo, el tribunal se valió del trabajo de Mántaras para fundamentar que el grupo nacional afectado por el«genocidio» no era preexistente sino construido por los mismos agentes de la represión en torno a todo individuo que se opusiera al plan económico implementado o que fuera sospechoso de entorpecer los fines de la empresa militar.
Pour dépasser cet obstacle, le tribunal a utilisé le travail de Mántaras pour prouver que le groupe national affecté par le«génocide» ne lui était pas préexistant mais qu'il a été construit par les agents de la répression eux-mêmes, autour de tout individu s'opposant au projet économique ou suspecté de perturber les objectifs de l'entreprise militaire.

Las comunidades pesqueras-lo decía el Sr. Stevenson hace un momento- exigen una postura clara, tanto de la Comisión como del Parlamento, en favor de dictámenes científicos previos, seguros y bien fundamentados, que tengan en cuenta las opiniones del sector y que, además del estado de los recursos, calculen y evalúen las consecuencias socioeconómicas de las medidas de preservación, y ello hace ya mucho tiempo que se lo venimos pidiendo a la Comisión.
Les communautés de pêcheurs- comme l'a affirmé M. Stevenson tout à l'heure- exigent, tant de la part de la Commission que de celle du Parlement, une position claire en faveur d'avis scientifiques préalables, sûrs et solidement fondés, qui devraient prendre en considération les opinions du secteur ainsi que calculer et évaluer, outre l'état des ressources, l'impact socio-économique des mesures de conservation, ce que nous requérons de la part de la Commission depuis longtemps.

Las actividades emprendidas en relación con el almacenamiento y la ulterior eliminación de dichos dispositivos en las zonas de acantonamiento tendrán una incidencia directa en la seguridad y protección de el personal de la Misión en sus inmediaciones y aportará a los altos cargos directivos de la Misión los conocimientos técnicos necesarios para adoptar decisiones bien fundamentadas que afectarán tanto a el cumplimiento de el mandato como a la seguridad de el personal de la Misión.
Les mesures prises pour l'entreposage, en vue de leur destruction, d'engins explosifs improvisés dans les zones de cantonnement auront un impact direct sur la sûreté et la sécurité du personnel se trouvant dans le voisinage immédiat de ces zones et les moyens demandés permettront à l'équipe de direction de la Mission de disposer des compétences techniques nécessaires pour prendre des décisions avisées qui auront des effets aussi bien sur l'exécution du mandat et que sur la sécurité du personnel.

Comment utiliser "fundamentada que" dans une phrase

Esto tiene una causa fundamentada que queremos exponer.

, E-500 ¡¡¡que bien fundamentada que esta tu respuesta!

Por muy bien fundamentada que estuviera carecería de importancia.

Esta explicación está menos fundamentada que lo que pretende explicar.

r) ¿Hay alguna queja fundamentada que se desee presentar oficialmente?

Una vez más: una opinión fundamentada que provoca un daño.

El análisis y denuncia crítica y fundamentada que hizo el Prof.

Pues la respuesta, por muy fundamentada que este, no la aceptaras.

–SUNAT/1B0000 indicó de forma debida, oportunay fundamentada que no era aplicable.

Tendrá sus opinión , mas fundamentada que la nuestra , pero TESTIGO.