Exemples d'utilisation de Debidamente fundamentada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Una solicitud de enmienda al presente Código de Conducta podrá serpromovida por cualquiera de los Estados Parte debidamente fundamentada.
Se afirma que aunquela detención de la Sra. Bakhmina estuviera debidamente fundamentada, resulta desproporcionada respecto de su finalidad.
Il La información contenida en el registro, sólo podrá ser franqueada a terceros,mediante Orden Judicial debidamente fundamentada.
Les informations contenues dans le registre ne peuvent être divulguées à des tiers qu'en applicationd'une décision de justice dûment motivée.Las palabras"debidamente fundamentada" califican solamente la autorización de iniciar un examen a petición de la rama de producción nacional o en su nombre.
Les termes"dûment justifiée" restreignent seulement l'autorisation d'entreprendre un réexamen à la suite d'une demande présentée par la branche de production nationale ou en son nom.A falta de información del Estado Parte,debe darse el peso debido a la denuncia debidamente fundamentada de la autora.
L'État partie n'ayant donné aucune information, ily a lieu d'accorder le crédit voulu à l'allégation dûment étayée de l'auteur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
decisiones fundamentadasel consentimiento fundamentado previo
el consentimiento fundamentadodecisiones bien fundamentadasuna decisión fundamentadadecisiones mejor fundamentadaspara fundamentar su reclamación
adopción de decisiones fundamentadasprocedimiento de consentimiento fundamentadosu consentimiento fundamentado
Plus
Utilisation avec des adverbes
fundamentado suficientemente
suficientemente fundamentadasbien fundamentadasdebidamente fundamentadainsuficientemente fundamentadaplenamente fundamentadas
Plus
Utilisation avec des verbes
En segundo lugar, consideramos que la decisión delConsejo no está debidamente fundamentada a la luz de los propios principios y criterios que fundamentan las normas de la comitología.
Deuxièmement, nous pensons quela décision du Conseil n'est pas dûment fondée à la lumière des principes et critères qui président aux règles de la comitologie.El Sr. Lercher indica que, desde la promulgación de la ley de 11 de mayo de 1998, toda denegación de un visado deentrada debe estar debidamente fundamentada.
Lercher indique que, depuis la loi du 11 mai 1998, tout refus de délivrer un visad'entrée doit être dûment motivé.En lo que respecta a la reclamación en virtud del artículo 7,el Comité considera que está debidamente fundamentada a los efectos de la admisibilidad y procede a examinarla en cuanto al fondo.
En ce qui concerne le grief que l'auteur tire de l'article 7,le Comité considère qu'il a été suffisamment étayé aux fins de la recevabilité et procède à son examen quant au fond.Inicio: la industria de la Comunidad tendrá derecho a la apertura de unainvestigación sobre la base de una reclamación debidamente fundamentada.
Seuil d'ouverture d'une procédure: l'industrie communautaire a le droit d'ouvrir une procédured'enquête sur la base d'une plainte dûment étayée.A la luz de la información de que dispone,el Comité considera que esta denuncia no está debidamente fundamentada y, por lo tanto, la declara inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
À la lumière des informations dont il dispose,le Comité conclut que ce grief est insuffisamment étayé et le déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.En relación con el concurso de 1988, la Comisión de Administración Pública consideró que la quejadel autor por discriminación no estaba debidamente fundamentada.
Pour ce qui est du concours de 1988, la Commission de la fonction publique a estimé quela plainte de l'auteur pour discrimination était mal fondée.En consecuencia, considera queesta parte de la comunicación no está debidamente fundamentada a los fines de la admisibilidad y, por lo tanto, es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Il déclare en conséquence quecette partie de la communication est insuffisamment étayée, aux fins de la recevabilité, et qu'elle est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.En los casos en que las recomendaciones no se apliquen total y oportunamente,la Administración deberá ofrecer una explicación debidamente fundamentada al respecto.
Lorsqu'une recommandation n'est pas appliquée intégralement, dans les délais prescrits,l'Administration doit fournir une explication dûment étayée.En principio, no cabe oponer objeciones a esas cesiones,a condición de que la cesión esté debidamente fundamentada y la Comisión pueda comprobar que la reclamación no ha sido presentada también por el cedente.
En principe, il n'y a pas d'objection à un tel procédé,à condition que la cession soit dûment documentée et que la Commission puisse s'assurer que la réclamation n'est pas également présentée par le cédant.En caso de que se produzcan irregularidades reiteradas y los Estados miembros interesados no consigan alcanzar un acuerdo,se deberá enviar a la Comisión una petición debidamente fundamentada.
Dans le cas d'irrégularités répétées et à défaut d'un accord entre les États membres concernés,une requête dûment motivée doit être adressée à la Commission.Por consiguiente, esta reclamación separada en virtud del párrafo 5 del artículo9 no está debidamente fundamentada a los fines de la admisibilidad, lo que la hace inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Ce grief distinct formulé au titre du paragraphe 5 de l'article9 est par conséquent insuffisamment étayé aux fins de la recevabilité et donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.Bis.5 Toda determinación de la existencia de elusión en el sentido del presente artículo se basará en un examen formaliniciado de conformidad con una solicitud debidamente fundamentada.
Bis.5 La détermination de l'existence d'un contournement au sens du présent article sera fondée sur un examen formel engagéà la suite d'une demande dûment motivée.Cuando el fiscal le presente una petición debidamente fundamentada, el juez de instrucción podrá expedir un mandamiento para que un banco, una caja de ahorros o una caja de ahorro y préstamo le comuniquen esa información.
Sur proposition dûment motivée du procureur public, le juge d'instruction peut donner à une banque, une caisse d'épargne ou un établissement de crédit et d'épargne l'ordre de lui divulguer ce type d'information.Este es un derecho fundamental y solamente se puede restringir siexiste resolución debidamente fundamentada y motivada en sede administrativa.
Ce droit fondamental ne peut être limité quepar une décision dûment fondée et motivée d'ordre administratif.Esas personas y entidades no asociadas que deseen ser representadas como observadoras durante las reuniones de ENFORCE remitirán al Presidente de ENFORCE,por intermedio de la Secretaría, una solicitud debidamente fundamentada.
Ceux d'entre eux souhaitant être représentés en qualité d'observateurs durant les réunions du Réseau doivent adresser auprésident du Réseau une demande dûment motivée.En esas circunstancias, el Comité considera queesta parte de la comunicación no está debidamente fundamentada a los fines de la admisibilidad y es, por tanto, inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Dans ces conditions, il considère quecette partie des communications n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et qu'elle est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.En virtud de los artículos 15 y 19, afirma que, dado que el derecho internacional lo autoriza a realizar los actos pacíficos que realizó,su condena no estaba debidamente fundamentada en la ley, tal como lo exige el artículo 15.
À propos des articles 15 et 19, il déclare que le droit international l'autorisait à agir de manière pacifique comme il l'a fait et quesa condamnation n'est donc pas dûment fondée en droit, ainsi que le prescrit l'article 15.La incomunicación será dispuesta por elfiscal encargado de la investigación, debidamente fundamentada en los motivos señalados en el artículo 235 de este Código, quien la comunicará inmediatamente al juez de la instrucción para que ratifique o deje sin efecto la incomunicación.
La mise au secret, qui doit être dûment fondée sur les motifs énoncés à l'article 235 du présent Code, sera ordonnée par le procureur chargé de l'enquête, qui en informera immédiatement le juge d'instruction afin que celui-ci ratifie la mesure ou la déclare sans effet.Ahora solo falta que la UE transforme esta buena voluntad en una estrategiadiplomática en relación con el Tratado, debidamente fundamentada en una posición común del Consejo.
Il ne reste plus à l'UE qu'à transformer cette bonnevolonté en une stratégie diplomatique dûment ancrée dans une position commune du Conseil, en relation au traité sur le commerce des armes.Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1,y en respuesta a una petición concreta y debidamente fundamentada del Estado miembro, un pago intermedio será el importe de la ayuda comunitaria, abonada o debida a los beneficiarios con respecto al eje prioritario y al objetivo.
Par dérogation au paragraphe 1,pour répondre à une demande particulière et dûment motivée de l'État membre, un paiement intermédiaire est constitué par le montant de l'intervention communautaire versée ou à verser aux bénéficiaires en ce qui concerne l'axe prioritaire et l'objectif.El Estado presta apoyo financiero a la construcción de ese tipo de viviendas mediante la asignación de fondos públicos destinados a complementar los presupuestos locales, por intermedio del Ministerio de Desarrollo Regional y Turismo,a petición debidamente fundamentada de los concejos locales.
L'État en soutient financièrement la construction au niveau local grâce à l'allocation de fonds publics destinés à étoffer les budgets locaux par l'intermédiaire du Ministère du développement régional et du tourisme,à la demande dûment motivée des conseils locaux.Cualquier restricción a la libertad física ordenada por autoridad competente que exceda los plazos señalados por los artículos 37 y 44 de la Constitución Políticadeberá imponerse mediante resolución debidamente fundamentada, salvo si se tratara de simples órdenes de presentación o de aprehensión.
Toute restriction de la liberté physique ordonnée par une autorité compétente audelà des délais fixés par les articles 37 et 44 de la Constitution,doit faire l'objet d'une décision dûment motivée, sauf s'il s'agit de simples convocations ou de mandats d'arrestation.Las organizaciones y entidades que cumplan las condiciones que se indican en el párrafo 6, tales como las enumeradas en el párrafo 8, que deseen ser miembros de ENFORCE, pueden remitir al Presidente de ENFORCE, porintermedio de la Secretaría, una solicitud debidamente fundamentada.
Les organisations et entités remplissant les conditions énoncées au paragraphe 6, telles que celles énumérées au paragraphe 8, désireuses de devenir membres du Réseau ENFORCE, peuvent adresser, par l'intermédiaire du Secrétariat,une demande dûment motivée au Président du Réseau.Dentro de los cinco meses siguientes a la fecha de publicación mencionada en el apartado 1, cualquier persona física o jurídica con un interés legítimo en el registro podrá oponerse al registrosolicitado enviando una declaración debidamente fundamentada a las autoridades competentes del Estado miembro en el que resida o esté establecida.
Dans un délai de cinq mois à compter de la date de publication prévue au paragraphe 1, toute personne physique ou morale légitimement concernée par l'enregistrement peut s'opposer à l'enregistrement envisagé parl'envoi d'une déclaration dûment motivée aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel elle réside ou est établie.El Ese examen se iniciará y realizará de forma acelerada en comparación con los procedimientos normales de fijación de derechos y de examen en el Miembro importador, y en cualquier caso se concluirá dentro de un plazo de nueve mesescontados desde la recepción de una solicitud debidamente fundamentada.
Le Ce réexamen sera engagé et effectué selon des procédures accélérées par rapport aux procédures normales de fixation des droits et de réexamen dans le Membre importateur, et sera en tout état de cause achevé dans les neufmois suivant la réception d'une demande dûment motivée.
