Exemples d'utilisation de Argumentée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une des déductions d'Einstein de la formulen'est pas assez argumentée.
C'est cette position qui est développée et argumentée dans le présent ouvrage, lequel a été écrit en 1904-1906.
Esta posición debe ser desarrollada y fundada por este trabajo, reeditado ahora y que fue escrito en 1904-1906.Son œuvre philosophique est le plus passionnant: audacieux, passionnant,bien argumentée.
Nous devons agir de manière offensive et argumentée contre les radicaux de droite comme de gauche.
Debemos actuar Par lettre du 15 juin 2006, le conseil estime que l'État partie n'apas répondu de façon argumentée à ses commentaires.
En una carta de 15 de junio de 2006, el abogado opina que el Estado Parte noha respondido de manera argumentada a sus comentarios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Dans son évaluation bien argumentée, la Cour des comptes cite, pertinemment, une série dé points sur lesquels la PESC reste en défaut.
El Tribunal de Cuentas en su bien fundamentada evaluación señala con razón una serie de puntos en que la PESC se queda corta.Il faut queles États-Unis nous adressent une demande claire et argumentée, au cas par cas.
Il propose une analyse argumentée de la manière dont les politiques de libéralisation influent sur le bien-être et la sécurité des personnes, en produisant des effets différents selon le sexe.
También se ofrece un análisis fundamentado de cómo las políticas de liberalización contribuyen a configurar el bienestar y la seguridad de la población de maneras diferenciadas según uno y otro género.Si le Comité peut certes marquer son désaccord quant au contenu,la réponse est correctement argumentée et il convient de le reconnaître.
Aunque es posible que el Comité no esté de acuerdo con su contenido,la respuesta está bien fundamentada y debe reconocerse como tal.S'il existe plus d'une option, il sera tenu compte, en priorité,de la préférence argumentée de la personne devant être expulsée dans le cas où cette préférence ne constitue pas un obstacle important à l'expulsion par. 1 de l'article 17.
Si existe más de una posibilidad,primará la preferencia motivada de la persona que vaya a ser expulsada, siempre que no impida la ejecución de la expulsión párr. 1, art. 17.Ceci le met dans une situation favorable puisqu'il peut répondre à des questions techniquesrapidement de manière précise et argumentée.
Todo esto sitúa al ingeniero de ventas en una posición favorable que le permite responder cuestiones técnicas rápidamente,de forma trazable y precisa.Le Groupe de travail a déjà eul'occasion de répondre de manière argumentée à ces critiques dans son rapport de 1994 E/CN.4/1994/27, par. 55 b.
El Grupo de Trabajo tuvo yaocasión de responder de manera argumentada a estas críticas en su informe de 1994 E/CN.4/1994/27, párr. 55 b.Pour que les carences identifiées puissent être corrigées, le Comité considère que les budgets doivent être formulés de manière plus réaliste etmieux argumentée, à savoir.
La Junta considera que, a fin de subsanar las deficiencias señaladas, habría que formular el presupuesto de manera más realista ymejor justificada, en particular.Les recommandations du Groupe de la refonteconstituent une base bien argumentée pour parvenir à un accord sur un nouveau système de justice interne.
Las recomendaciones del Grupo de Reformaofrecen una base bien fundada para llegar a un acuerdo sobre un nuevo sistema interno de justicia.Ses objections pourront alors contribuer à un réel progrès, en stimulant le Magistère à proposer l'enseignement de l'Église d'une manière plus approfondie etmieux argumentée.
Sus objeciones podrán entonces contribuir a un verdadero progreso, estimulando al Magisterio a proponer la enseñanza de la Iglesia de modo más profundo ymejor argumentado.C'est ainsi qu'il a soumis, en son temps, à l'Envoyé personnel,ses observations qui consistent en une analyse argumentée et critique de sa proposition de plan de paix.
Así, presentó en su momento al Enviado Personal sus observaciones,que consistían en un análisis documentado y crítico del Plan de paz.Je crois effectivement que tout le monde ici a été surpris par cette énumération d'amendements, qui ont été refusés,souvent d'ailleurs sans explication très argumentée.
Efectivamente, creo que todo el mundo aquí se ha visto sorprendido por esta enumeración de enmiendas, que han sido rechazadas,con frecuencia además sin una explicación muy argumentada.En tout premier lieu, plusieurs délégations ont à nouveau critiqué de manière passionnée etbien argumentée la règle actuelle du consensus, autrement dit, celle de l'unanimité.
Esencialmente hubo de nuevo varias intervenciones vehementes ybien razonadas que criticaron la actual regla del consenso, que es la unanimidad.Le vendeur contestant ce point de façon argumentée, le formulaire de commande étant muet sur la question et l'acheteur ne présentant aucune preuve supplémentaire, l'on ne pouvait présumer de l'existence de l'accord.
Habida cuenta de que el vendedor puso enduda lo anterior de forma argumentada, el formulario para hacer el pedido no decía nada al respecto y el comprador no presentó ninguna prueba complementaria, no se podía presumir la existencia del acuerdo.Si le Ministre de la justice décide que l'objection déposée par la personne de nationalitéétrangère est bien argumentée, cette personne doit être libérée.
Cuando el Ministro de Justicia decida que la objeción interpuesta por el nacionalextranjero está bien fundamentada, se pondrá en libertad a esa persona.Le Conseil national a adressé au Premier Ministre desPays-Bas une lettre très argumentée appelant à la signature par le pays de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
La Junta Nacional envió al Primer Ministro de losPaíses Bajos una carta ampliamente documentada en la que pedía que el país firmara el tratado del Consejo de Europa relativo a la lucha contra la trata.Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, ose lui aussi appeler solennellement etde manière argumentée à renouer avec la Russie11.
El presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, se ha atrevido a instar solemnemente yde manera argumentada a retomar las relaciones con Rusia11.Le Rapporteur spécial tient à remercier laFinlande pour sa réponse détaillée, argumentée et équilibrée ainsi que pour ses informations très utiles en ce qui concerne l'éducation.
El Relator Especial agradece aFinlandia su respuesta detallada, argumentada y equilibrada, así como sus muy útiles informaciones en lo que se refiere a la educación.Les Ferments, le glucose et les vitamines non accablées de l'alcool et le sucre superflu, ajoutent aux rêves romantiques du parfum extraordinaire etla fraîcheur tout à fait physiologiquement argumentée des sentiments et les désirs.
Los Fermentos, la glucosa y las vitaminas no sobrecargadas por el alcohol y el azúcar superfluo, a los sueños románticos del aroma insólito añaden ycompletamente fiziologicheski la frescura argumentada de los sentimientos y los deseos.Le Rapporteur spécial remercie les autorités d'Arabiesaoudite pour leur réponse détaillée et argumentée et accorde une importance primordiale à leur volonté appuyée de coopération avec le Rapporteur spécial et tous les organes s'occupant des droits de l'homme.
El Relator Especial agradece a las autoridades de la ArabiaSaudita su respuesta detallada y argumentada y asigna una importancia primordial a su voluntad de cooperación con el Relator Especial y con todos los órganos que se ocupan de los derechos humanos.Dd'établir, à la demande du Conseil ou de la présidence, oude sapropre initiative, des documents présentant, d'unemanière argumentée, des options concernant la politique à.
Delaboración, bien a petición del Consejo, de la Presidenciao por propia iniciativa,de documentos en los que se expongan de forma razonada opciones políticas, que se pre.En premier lieu, je présenterai aufutur président désigné une proposition complète et argumentée sur la structure des portefeuilles et l'organisation des services.
En primer lugar, presentaré al futuro presidentedesignado una propuesta completa y argumentada sobre la estructura de las carteras y la organización de los servicios.Même si de telles interventions sont théoriquement envisageables selon les règles de l'OMC, elles demandent une justification juridique,économique et commerciale bien fondée et argumentée pour convaincre nos partenaires commerciaux de les accepter.
Aun cuando tales intervenciones son teóricamente factibles según las reglas de la OMC, requieren una justificación jurídica,económica y comercial bien fundamentada y argumentada para convencer a nuestros socios comerciales de que las acepten.Au nom du groupe ITS.-(IT) M. le Président, mesdames et messieurs, l'excellent rapport de M. Liberadzki etsa proposition de directive bien argumentée sur le transport intérieur de marchandises dangereuses nécessitent peu de débat.
En nombre del Grupo ITS.-(IT) Señor Presidente, Señorías, el excelente informe del señor Liberadzki y su propuestade Directiva para el transporte terrestre de mercancías peligrosas, tan bien argumentada, requiere poca discusión.
