Exemples d'utilisation de Argumentada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dinero esté bien invertido cuandola decisión es bien argumentada.… Traducción profesional con errores menos técnicos.
L'argent est bien dépensé lorsquela décision est bien motivée.… Traduction professionnelle avec des erreurs moins techniques.Efectivamente, creo que todo el mundo aquí se ha visto sorprendido por esta enumeración de enmiendas, que han sido rechazadas,con frecuencia además sin una explicación muy argumentada.
Je crois effectivement que tout le monde ici a été surpris par cette énumération d'amendements, qui ont été refusés,souvent d'ailleurs sans explication très argumentée.El Grupo de Trabajo tuvo yaocasión de responder de manera argumentada a estas críticas en su informe de 1994 E/CN.4/1994/27, párr. 55 b.
Le Groupe de travail a déjà eul'occasion de répondre de manière argumentée à ces critiques dans son rapport de 1994 E/CN.4/1994/27, par. 55 b.En una carta de 15 de junio de 2006, el abogado opina que el Estado Parte noha respondido de manera argumentada a sus comentarios.
Par lettre du 15 juin 2006, le conseil estime que l'État partie n'apas répondu de façon argumentée à ses commentaires.El Relator Especial agradece aFinlandia su respuesta detallada, argumentada y equilibrada, así como sus muy útiles informaciones en lo que se refiere a la educación.
Le Rapporteur spécial tient à remercier laFinlande pour sa réponse détaillée, argumentée et équilibrée ainsi que pour ses informations très utiles en ce qui concerne l'éducation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
El presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, se ha atrevido a instar solemnemente yde manera argumentada a retomar las relaciones con Rusia11.
Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, ose lui aussi appeler solennellement etde manière argumentée à renouer avec la Russie11.El Comité observa quela desestimación de dicha queja fue argumentada tanto por el Juzgado de Primera Instancia como por la Audiencia Nacional al resolver el recurso de apelación.
Le Comité observe quele rejet de cette plainte a été motivé tant par le tribunal de première instance que par l'Audiencia Nacional lorsqu'elle a statué sur le recours en appel.En nombre del Grupo ITS.-(IT) Señor Presidente, Señorías, el excelente informe del señor Liberadzki y su propuestade Directiva para el transporte terrestre de mercancías peligrosas, tan bien argumentada, requiere poca discusión.
Au nom du groupe ITS.-(IT) M. le Président, mesdames et messieurs, l'excellent rapport de M. Liberadzki etsa proposition de directive bien argumentée sur le transport intérieur de marchandises dangereuses nécessitent peu de débat.En primer lugar, presentaré al futuro presidentedesignado una propuesta completa y argumentada sobre la estructura de las carteras y la organización de los servicios.
En premier lieu, je présenterai aufutur président désigné une proposition complète et argumentée sur la structure des portefeuilles et l'organisation des services.Los Fermentos, la glucosa y las vitaminas no sobrecargadas por el alcohol y el azúcar superfluo, a los sueños románticos del aroma insólito añaden ycompletamente fiziologicheski la frescura argumentada de los sentimientos y los deseos.
Les Ferments, le glucose et les vitamines non accablées de l'alcool et le sucre superflu, ajoutent aux rêves romantiques du parfum extraordinaire etla fraîcheur tout à fait physiologiquement argumentée des sentiments et les désirs.En consecuencia, la comisión encargada de la auditoríapodrá emitir una opinión argumentada acerca de la legalidad, la ilegitimidad e incluso la nulidad de la deuda contratada por Grecia con la troika.
En conséquence, la commission chargée de l'auditpourra émettre un avis argumenté sur la légalité, l'illégitimité, voire la nullité de la dette contractée par la Grèce auprès de la Troïka.En una sentencia muy argumentada, el Tribunal descartó todos los argumentos de los recurrentes, al considerar que la decisión de la Comisión de recurrir a una jurisdicción de un Estado tercero para garantizar el respeto del Derecho comunitario no es per se susceptible de un recurso de anulación con arreglo al Tratado.
Par un arrêt très argumenté, le Tribunal a écarté tous les arguments des requérants, considérant que la décision de la Commission de saisir une juridiction d'un pays tiers pour assurer le respect du droit communautaire n'est pas per se un acte susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation sur la base du traité.Este paso inaudito surge en respuesta a la decisión sin precedentes,poco transparente y bastante mal argumentada de la Comisión de rechazar su oportunidad de implementar un acuerdo de los agentes sociales mediante legislación.
Cette mesure inédite fait suite à la décision sans précédent,peu transparente et médiocrement justifiée, de la Commission de refuser la possibilité de mettre en œuvre un accord de partenariat social par voie législative.Las decisiones del Defensor del Pueblo no son, a los efectos jurídicos, de obligatorio cumplimiento, de ahí que tenga que depender del prestigio que se haya ganado, principalmente por la calidad de su trabajo, que consiste en investigar, de manera cuidadosa, los hechos,realizar una evaluación bien argumentada y convincente y preparar un informe ameno.
Les décisions du Médiateur ne sont pas juridiquement contraignantes. Il doit donc s'appuyer sur l'autorité qu'il s'est luimême forgée, principalement grâce à la qualité de ses travaux, qui consistent en des examens minutieux des faits,des analyses argumentées et pertinentes et un rapport d'une bonne lisibilité.Habida cuenta de que el vendedor puso enduda lo anterior de forma argumentada, el formulario para hacer el pedido no decía nada al respecto y el comprador no presentó ninguna prueba complementaria, no se podía presumir la existencia del acuerdo.
Le vendeur contestant ce point de façon argumentée, le formulaire de commande étant muet sur la question et l'acheteur ne présentant aucune preuve supplémentaire, l'on ne pouvait présumer de l'existence de l'accord.Aun cuando tales intervenciones son teóricamente factibles según las reglas de la OMC, requieren una justificación jurídica,económica y comercial bien fundamentada y argumentada para convencer a nuestros socios comerciales de que las acepten.
Même si de telles interventions sont théoriquement envisageables selon les règles de l'OMC, elles demandent une justification juridique,économique et commerciale bien fondée et argumentée pour convaincre nos partenaires commerciaux de les accepter.El Relator Especial agradece a las autoridades de la ArabiaSaudita su respuesta detallada y argumentada y asigna una importancia primordial a su voluntad de cooperación con el Relator Especial y con todos los órganos que se ocupan de los derechos humanos.
Le Rapporteur spécial remercie les autorités d'Arabiesaoudite pour leur réponse détaillée et argumentée et accorde une importance primordiale à leur volonté appuyée de coopération avec le Rapporteur spécial et tous les organes s'occupant des droits de l'homme.Por lo que respecta al informe sobre la visita del Relator Especial a los territorios palestinos, que según los Estados Unidos se publicó antes de que el Gobierno de Israel tuviera conocimiento de él, el Relator Especial señala que en el mismo sitio Web figura, inmediatamente después del informe, la respuesta,muy argumentada y precisa, de Israel.
Quant au rapport sur la visite du Rapporteur spécial dans les territoires palestiniens, qui aurait été publié avant que le Gouvernement israélien ait pu en prendre connaissance, le Rapporteur spécial signale qu'on trouve sur le même site Web, immédiatement après le rapport la réponse,très argumentée et précise d'Israël.Sin embargo, durante el segundo período de sesiones de la Conferencia, la URSS volvió apresentar una enmienda profusamente argumentada en este sentido insistiendo en el derecho soberano de cada Estado de formular reservas y apoyándose en la opinión de la Corte de 1951.
Cependant, lors de la deuxième session de la Conférence, l'URSS a de nouveauprésenté un amendement longuement argumenté dans ce sens en insistant sur le droit souverain de chaque État de formuler une réserve et en s'appuyant sur l'avis de la Cour de 1951.Documentos de archivos, informes oficiales de intercambios entre delegaciones, artículos de prensa,etc. son otras tantas piezas de primera mano utilizadas por el autor para reabrir los archivos con el fin, no solo de criticar los relatos mentirosos de la doxa dominante, sino también proponer una nueva versión de los hechos,concienzudamente argumentada.
Documents d'archives, comptes rendus officiels des échanges entre délégations, articles de presse sont autant de pièces de première main utilisées par l'auteur pour rouvrir les dossiers afin non seulement de critiquer les récits mensongers de la doxa dominante mais aussi de proposer une nouvelle version des faits,consciencieusement argumentée.El documento del Grupo de Trabajo carece de una perspectiva independiente yjurídicamente argumentada sobre el caso, y las afirmaciones sobre supuestas violaciones de las disposiciones de diversos instrumentos jurídicos internacionales cometidas contra la presunta víctima no quedan demostradas.
Le document soumis par le Groupe de travail est dépourvu de jugement indépendant etjuridiquement argumenté concernant l'affaire, et les allégations de prétendues violations des dispositions d'un ensemble d'instruments juridiques internationaux à l'encontre de la victime supposée n'apportent aucune démonstration.Con el fin de evitar que las actividades de los comités lesionen sus propias competencias presupuestarias o legislativas, el Parlamento solicitó que dichas actividades sean más transparentes y que, en particular, las fechas y órdenes del día de las reuniones de dichos comités se publiquen con suficiente antelación y que estas reuniones sean públicas,salvo decisión contraria debidamente argumentada y publicada a su debido tiempo.
Soucieux d'éviter que les activités des comi tés ne portent atteinte à ses compétences budgétai res ou législatives, le Parlement demande que ces activités deviennent plus transparentes et qu'en particulier les dates et ordres du jour des réunions de ces comités soient publiés suffisamment à l'avance et que ces réunions soient publiques,sauf décision contraire dûment motivée et publiée en temps utile.El carácter de objeción de esta reacción,también muy argumentada y con fines idénticos, de Austria a las mismas reservas es más discutible; su declaración de 18 de junio de 1996 no indica en modo alguno un rechazo definitivo de las reservas de Malasia y se traduce más bien en una postura de espera.
Le caractère d'objection de la réaction,également très argumentée et qui poursuit des buts identiques, de l'Autriche aux mêmes réserves est plus discutable; sa déclaration du 18 juin 1996 ne comporte aucun terme témoignant du rejet définitif des réserves malaisiennes et traduit plutôt une position d'attente.Deplorablemente, los medios de comunicación no siempre aprovechan la libertad para convertirse en vehículos de la veracidad informativa, de la opinión seria y responsable,de la crítica argumentada y constructiva; menos aún, para superar el maniqueísmo rastrero y ser, en cambio, fuente de cultura y de la pedagogía cotidiana del saber y de los valores éticos.
Malheureusement, les médias ne saisissent pas toujours la liberté qui leur est donnée pour diffuser des informations exactes, des opinions sérieuses et responsables,des critiques argumentées et constructives, et encore moins pour faire échec au manichéisme rampant et, partant, devenir une source de culture et de pédagogie quotidienne du savoir et des valeurs éthiques.El carácter de objeción de la reacción de Austria a las mismas reservas,también muy argumentada y con fines idénticos, es más discutible; su declaración de 18 de junio de 1996 no indica en modo alguno un rechazo definitivo de las reservas de Malasia y se traduce más bien en una actitud de espera.
Le caractère d'objection de la réaction de l'Autriche,également très argumentée et qui poursuivait des buts identiques, aux mêmes réserves était plus incertain; sa déclaration du 18 juin 1996 ne comportait aucun terme témoignant du rejet définitif des réserves malaisiennes et traduisait plutôt une position d'attente.Ningún encargado de adoptar decisiones puede ahora tener la conciencia tranquila cuando se entera de esta noticia,tanto más cuanto que está argumentada sólidamente por las Naciones Unidas y corresponde al deseo formulado en Copenhague por los 185 países que consideraron un imperativo erradicar la extrema pobreza en el mundo.
Aucun décideur ne peut plus avoir la conscience tranquille quand il apprend cette nouvelle,d'autant que celle-ci est solidement argumentée par l'ONU et qu'elle rejoint le voeu formulé à Copenhague par les 185 pays qui ont retenu l'éradication de la misère globale comme un impératif.Gracias a esta programación, la Comisión dispuso, por vez primera y para todos los países, de una visión concreta,cuant¡ficada y argumentada de los objetivos prior¡arios y de las necesidades financieras de los Estados, y pudo medir la magnitud de sus propios compromisos financieros incluso en la fase de previsión.
La programmation a ainsi permis à la Commission de disposer, pour la première fois et pour l'ensemble des pays, d'une vision précise,quantifiée et argumentée des objectifs prioritaires et des besoins financiers correspondants des Etats, ainsi que de mesurer l'ampleur de leurs propres engagements financiers, même si ceux-ci ne sont que prév is ionneIs.A el mismo tiempo, y precisamente en virtud de esa misma misión de salvación, la Iglesia no puede faltar a su deber de purificar la razón mediante lapropuesta de su doctrina social, argumentada" a partir de lo que es conforme a la naturaleza de todo ser humano", y de despertar las fuerzas morales y espirituales, abriendo la voluntad a las auténticas exigencias de el bien.
Dans le même temps, et précisément en vertu de cette même mission de salut, l'Eglise ne peut manquer au devoir de purifier la raison, à travers laproposition de sa propre doctrine sociale, argumentée"à partir de ce qui est conforme à la nature de tout être humain", et de réveiller les forces morales et spirituelles, en ouvrant la volonté aux exigences authentiques du bien.
