Que Veut Dire FUNDAMENTADA EN EL RESPETO en Français - Traduction En Français

• fondé sur le respect

Exemples d'utilisation de Fundamentada en el respeto en Espagnol et leurs traductions en Français

Por mandato constitucional, la educación es un servicio público, es plural y fundamentada en el respeto a todas las corrientes del pensamiento universal.
La Constitution dispose que l'enseignement est un service public, qu'il est pluraliste et fondé sur le respect de tous les courants de la pensée universelle.

El Gobierno y los Tigres de Liberación del Ealam Tamil reconocen la importancia estratégica de alcanzar y mantener la legitimidad internacional fundamentada en el respeto de los derechos humanos.
L'importance stratégique d'assurer à long terme une légitimité internationale fondée sur le respect des droits de l'homme n'échappe pas totalement au Gouvernement, ni aux LTTE.

Lo que hemos de proponernos en la Unión es la colaboración fundamentada en el respeto de la identidad propia de los pueblos y los Estados.
Ce pour quoi nous devons uvrer au sein de l'Union européenne est la réalisation d'une collaboration reposant sur le respect de l'identité propre des peuples et des États.

En 1993, entró en vigor una ley que aspira a establecer una nueva relación entre los pueblos indígenas y el Estado, fundamentada en el respeto de su propia identidad y el reconocimiento de sus derechos.
En 1993, une loi est entrée en vigueur dont le but était de promouvoir un autre type de relation entre l'État et les populations autochtones, fondé sur le respect de leur identité propre et la reconnaissance de leurs droits.

Señora Presidenta, la Unión Europea, que se define y actúa como una comunidad fundamentada en el respeto de los derechos humanos y que siempre ha defendido y se ha comprometido a promover la diversidad cultural de Europa, no puede ignorar el derecho de un pueblo a ver reconocidos y respetados sus signos de identidad.
Madame le Président, l'Union européenne, qui se définit et agit comme une communauté fondée sur le respect des droits de l'homme et qui a toujours défendu et s'est engagé à promouvoir la diversité culturelle de l'Europe, ne peut ignorer le droit d'un peuple à voir ses signes d'identité reconnus et respectés.

De acuerdo con nuestra carta magna, la educación es un servicio público, es plural y fundamentada en el respeto a todas las corrientes del pensamiento universal.
Conformément à la loi fondamentale du Venezuela, l'enseignement est un service public, qui est pluraliste et fondé sur le respect de tous les types de pensée universelle.

Recordemos que una paz justa y duradera para estos dos pueblos sólo puede estar fundamentada en el respeto por el derecho internacional, en la retirada de los asentamientos y de las fuerzas de ocupación y en la creación de un Estado palestino con las fronteras de 1967.
Rappelons qu'une paix juste et durable pour les deux peuples ne peut se fonder que sur le respect du droit international, le retrait des colonies et des forces d'occupation et la création d'un État palestinien dans les frontières de 1967.

Debe existir una alianza entre los países ricos y los países pobres fundamentada en el respeto y la confianza mutuos, las responsabilidades compartidas y la transparencia.
Un partenariat mondial entre pays riches et pauvres doit se fonder sur le respect mutuel, la confiance, le partage des responsabilités et la transparence.

No obstante, podemos seguir apoyando la alternativa, es decir, una cultura de vida, fundamentada en el respeto por el individuo, sus derechos inalienables, su dignidad y su libertad.
Cependant, nous pouvons continuer d'appuyer l'autre choix qui s'offre à nous, à savoir, une culture de la vie fondée sur le respect de l'individu, de ses droits inaliénables, de sa dignité et de sa liberté.

Señaló la necesidad que tiene la humanidad de unificarse para generar una sociedad mundial sostenible que esté fundamentada en el respeto a la naturaleza, los derechos humanos universales, la justicia económica y una cultura de paz.
Il a rappelé la nécessité de l'unité pour que l'humanité puisse créer une société mondiale durable fondée sur le respect de la nature, des droits universels de l'homme, de la justice économique et d'une culture de paix.

Ha rechazado el separatismo y la violencia y ha promovido la reconciliación fundamentada en el respeto de la cultura uigur, que ha sido objeto de represión religiosa, cultural y política en la región autónoma uigur de Xinjiang.
Il a rejeté le séparatisme et la violence, et a cherché une réconciliation fondée sur le respect de la culture ouïghoure, qui a été soumise à la répression religieuse, culturelle et politique dans la Région autonome ouïghoure du Xinjiang.

Lo pido en la confianza de que la Comunidad, que siempre se ha definido y ha actuado como una Comunidad fundamentada en el respeto a los derechos y deberes fundamentales del hombre, no puede ignorar el derecho de un pueblo milenario a ver reconocidos sus propios signos de identidad.
Je le demande en ayant confiance que la Communauté qui s'est toujours considérée et a toujours agi comme une communauté fondée sur le respect des droits et devoirs essentiels de l'homme ne peut ignorer le droit d'une peuple millénaire à la reconnaissance de ses propres signes d'identité.

En ese sentido, entendemos que una eventual definición de la noción de seguridad humana debe estar fundamentada en el respeto irrestricto de los principios de la soberanía, la igualdad entre los Estados, la integridad territorial, la no interferencia en los asuntos internos de los Estados y el no uso de la fuerza.
À cet égard, nous estimons que toute définition future de la notion de sécurité humaine doit être fondée sur le respect absolu des principes de souveraineté, d'égalité entre les États, d'intégrité territoriale, de non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de non-recours à la force.

De acuerdo con CRBV, la educación es un servicio público, plural y fundamentado en el respeto a todas las corrientes del pensamiento universal.
Conformément à la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, l'éducation est un service public, pluriel et fondé sur le respect de tous les courants de la pensée universelle.

Desde su creación, las Naciones Unidas se han comprometido a luchar por un mundo de paz y justicia fundamentado en el respeto universal de los derechos humanos, misión reafirmada hace cinco años en la Declaración del Milenio.
Depuis sa création, l'ONU s'est engagée à ne ménager aucun effort pour instaurer un monde de paix et de justice fondé sur le respect universel des droits de l'homme- mission réaffirmée il y a cinq ans de cela dans la Déclaration du Millénaire.

Para el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional, el mejor método ante los desafíos del siglo XXI es el multilateralismo efectivo, fundamentado en el respeto y el reconocimiento de los pueblos y gobiernos para establecer nuevas alianzas y construir estrategias y políticas comunes.
Pour le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale, la meilleure façon de relever les défis du XXIe siècle passe par un multilatéralisme effectif, fondé sur le respect et la reconnaissance des peuples et des gouvernements pour donner naissance à de nouvelles alliances et permettre l'élaboration de stratégies et de politiques communes.

La Sra. Cousens(Estados Unidos de América) dice que Birmania ha logrado avances notables hacia la construcción de una democracia sostenible, y en el proyecto de resolución se fijan puntos de referencia claros para un progreso ininterrumpido en el establecimiento de instituciones democráticas fundamentadas en el respeto del estado de derecho y los derechos humanos.
Mme Cousens(États-Unis d'Amérique) dit que la Birmanie a progressé notablement sur la voie d'une démocratisation durable et que la résolution fixe des critères nets de la poursuite de ces progrès, qui suppose la création d'institutions démocratiques fondées dans le respect de l'état de droit et des droits de l'homme.

En reiteradas ocasiones la Unión ha confirmado su intención de apoyar, de la manera más adecuada y concreta, los esfuerzos para iniciar un proceso de paz en Colombia fundamentado en el respeto a los derechos humanos y en las libertades fundamentales.
L'Union a en diverses occasions confirmé son intention de soutenir les efforts dans la plus large mesure possible et de la façon la plus appropriée pour aboutir à un processus de paix en Colombie reposant sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Señor Presidente,"la realización de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa y el mantenimiento y desarrollo de la Unión como espacio de libertad, seguridad y justicia se fundamentan en el respeto general y pleno de la dignidad del ser humano, que es única, igual para todos e inviolable.
Monsieur le Président,"la réalisation d'une Union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, ainsi que le maintien et le développement de l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice se fondent sur le respect, général et non restrictif, de la dignité humaine unique, universelle et inviolable.

La creatividad y la movilidad de espíritu son cualidades que se aprenden mediante el cultivo de las artes, al igual que la prevención de la violencia y una cultura de tolerancia se fundamentan en el respeto de la sensibilidad y el cultivo de los sentidos.
La créativité et la mobilité d'esprit sont des qualités qui s'apprennent par la culture des arts, de même que la prévention de la violence et une culture de tolérance se fondent sur le respect de la sensibilité et la culture des sens.

Lo que ha congregado a este grupo de naciones con distintas tradiciones, culturas y experiencias históricas ha sido el compromiso compartido con la democracia y la creencia de que la materialización de la promesa de la prosperidad económica para todos los ciudadanos es más probable en un medio político democrático fundamentado en el respeto a los derechos humanos, la participación popular y el imperio de la ley.
Ce groupe de pays aux traditions culturelles et expériences historiques différentes a été réuni par un engagement commun pour la démocratie et la conviction que la prospérité économique pour tous les citoyens a davantage de chance d'être assurée dans un environnement politique démocratique fondé sur le respect des droits de l'homme, la participation populaire et l'état de droit.

El matrimonio se fundamenta en el respeto mutuo; la mujer tiene una responsabilidad con respecto a su marido y debe respetarlo.
Le mariage est fondé sur le respect mutuel des deux époux; en d'autres termes, les femmes ont des responsabilités vis-à-vis de leur mari et doivent également le respecter.

Debe prevalecer la paz, una paz verdadera que se fundamente en el respeto del derecho internacional y no el derecho de la fuerza.
La paix doit régner- une paix juste basée sur le respect du droit international et non sur le droit du plus fort.

Nuestra sociedad europea liberal se fundamenta en el respeto de la dignidad de todas las personas, así como en la tolerancia, el pluralismo y el Estado de Derecho.
À la base de notre société libérale européenne se trouvent le respect de la dignité individuelle, la tolérance, le pluralisme et l'état de droit.

La CE no sólo ha llegado a ser una asociación económica sino que también una comunidad de valores, que se fundamenta en el respeto a los derechos humanos.
Elle n'avait pas pour vocation d'être uniquement une association à caractère économique, mais tout autant une communauté de valeurs morales essentielles reposant sur ce respect des droits de l'homme.

La prestación de su servicio se fundamenta en el respeto a los Derechos Humanos y un Modelo"Preventivo, Proactivo y Comunitario", reconocido a nivel internacional como el nuevo paradigma de la seguridad ciudadana.
Elle fonde son action sur le respect des droits de l'homme et sur un modèle salué au niveau international comme le nouveau paradigme de la sécurité publique.

Afirmamos que cuando la política de comunicación y desarrollo no se fundamenta en el respeto y el apoyo a todas las lenguas condena a la extinción a la mayoría de los idiomas del planeta.
Nous affirmons que les politiques de communication et de développement, si elles ne sont pas fondées sur le respect et le soutien de toutes les langues, condamnent à mort la majorité des langues dans le monde.

Será difícil que las Naciones Unidas logren sus metas respecto de la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo si su labor no se fundamenta en el respeto al estado de derecho.
L'ONU aura du mal à atteindre ses objectifs en matière de paix et de sécurité, de droits de l'homme et de développement si elle n'ancre pas ses efforts dans le respect de la primauté du droit.

Acuerdo de«tercera generación», se fundamentará en el respeto a los derechos humanos, considerados como elemento esencial, y en los principios democráticos, y comprenderá tres grandes capítulos de cooperación: la cooperación comercial, la económica y la cooperación para el desarrollo.
Accord de«troisième généra tion», il sera fondé sur le respect des droits de l'homme, considérés comme élément essentiel de l'accord, et des principes démocratiques et comprendra trois grands volets de coopéra tion: la coopération commerciale, la coopéra tion économique et la coopération au dévelop pement.

Como en el caso del CEF, la participación del BCE en las actividades del CPE se fundamenta en el respeto pleno a su independencia.
Comme avec le CEF, la participation de la BCE aux travaux du CPE repose sur le respect total de l'indépendance de celle-ci.

Comment utiliser "fundamentada en el respeto" dans une phrase en Espagnol

La etiqueta de negocios debe estar fundamentada en el respeto y la consideración.

Seguridad fundamentada en el respeto mutuo, en la comprensión y en una educación impecable.

Bajo estas circunstancias, se recomienda, en primer lugar, establecer una relación fundamentada en el respeto mutuo.

social y a participar de una vida creativa y productiva fundamentada en el respeto por sí mismo.

Tarea que se ve favorecida por una educación auténtica fundamentada en el respeto y en la comprensión.

La educación es un servicio público y está fundamentada en el respeto a todas las corrientes del pensamiento.

Garantizar una intervención socioeducativa adecuada, fundamentada en el respeto de los derechos y deberes de quien integra el Centro.

La relación terapeuta-paciente está fundamentada en el respeto mutuo, en la colaboración, en la autenticidad y la escucha activa.

Dichos comités se han basado en la cohesión familiar fundamentada en el respeto a la sabiduría del jefe tribal.

Pero esta opción de movimiento del IBEX hacía la rr2 estaría fundamentada en el respeto del Soporte Relevante sr3.

Comment utiliser "fondé sur le respect" dans une phrase en Français

Fondé sur le respect de l'égalité des chances, il concerne l'ensemble de la communauté éducative.

L’accueil est fondé sur le respect de l’anonymat, l’écoute, le jeu et le dialogue.

Le mode d’élevage biologique est fondé sur le respect du bien-être animal.

Le système éducatif Chinois, est fondé sur le respect absolu du système hiérarchique.

Weedo IT est fondé sur le respect & la protection de vos données personnelles.

Notre travail est fondé sur le respect du raisin et du terroir.

C'est le début du commerce équitable fondé sur le respect du producteur.

Pour l'avenir, nous réfléchissons à notrepropre SDK fondé sur le respect irréprochable de l'anonymat.

Les deux parties se sont engagées dans un dialogue sérieux, fondé sur le respect mutuel.

Les rois carolingiens inventent une nouvelle idée d'état fondé sur le respect de la loi religieuse[1],[2],[3].