Que es ВЗВЕШЕННОЕ en Español

• ponderada
• fundamentada
• informada
• prudente
• equilibrado
• ponderado

Ejemplos de uso de Взвешенное en Ruso y sus traducciones al Español

Взвешенное среднее.
Media ponderada.

ОЭСР взвешенное среднее.
OCDE(promedio ponderado).

Взвешенное число сотрудников.
Número ponderado de funcionarios.

В этом контексте проект статьи 39 предлагает взвешенное решение.
En ese contexto, el proyecto de artículo 39 ofrece una solución equilibrada.

Взвешенное среднее число лиц на каждое.
Promedio ponderado de personas por hogar.

Мне нужно, чтобы ты знала, кто я, чтобы ты могла принять взвешенное решение.
Quiero que sepas quien soy, para que puedas tomar una decisión bien fundamentada.

И вместо того, чтобы сказать ему деликатно и принять взвешенное решение, вы сделали ему еще больнее.
Y en lugar decírselo suavemente y tomar una decisión en calma, heriste a tu padre incluso más.

Он полагает, что сейчас может быть достигнут широкий консенсус, который будет отражать взвешенное мнение Комиссии.
Confía en que ahora se pueda lograr un amplio consenso que refleje la opinión ponderada de la Comisión.

Это не признак националистического пыла, а скорее взвешенное решение, преследующее две весьма конкретные цели.
No se trata de una señal de fervor nacionalista, sino más bien de una decisión deliberada con dos objetivos muy precisos.

На этом историческом рубеже процесса переговоров каждой стороне надлежит постараться принять мудрое и взвешенное решение.
En este momento histórico de las negociaciones, se insta a todos a que traten de adoptar una decisión sabia y ponderada.

Офис федерального прокурора принял взвешенное решение преследовать и судить этот новый тип преступников.
La oficina del fiscal de EE. ha tomado una decisión meditada de procesar y enjuiciar precisamente a este nuevo tipo de criminales.

Г-н Тан Хоучжи( Китай) говорит, что не следует исключать этот пункт, поскольку он отра- жает взвешенное мнение Рабочей группы.
El Sr. Tang Houzhi(China) dice que el párrafo no debe suprimirse, ya que refleja la opinión fundada del Grupo de Trabajo.

Разумеется, нам необходимо в каждом случае принимать взвешенное решение в отношении ресурсов, в отношении намерений.
Es verdad que tenemos que hacer, en cada caso, una decisión cuidadosa respecto de los recursos, respecto de la intención.

Назначим 180- дневный срок, на который отложим дело, и убедимся что мы примем наиболее взвешенное решение из всех возможных.
Tomemos el resto del período de abandono de 180 días y asegurarnos de que estamos tomando la decisión más informada posible.

Его делегация в целом выступает за взвешенное и ограниченное использование государствами института оговорок к международным договорам.
Su delegación apoya en términos generales el uso ponderado y limitado por los Estados de las reservas a los tratados.

Темпы прироста агрегированных показателей по региону рассчитан как среднее взвешенное темпов прироста в отдельных странах.
Las tasas de crecimiento de las cifras agregadas regionales se han calculado a partir de la media ponderada de la tasa de crecimiento de cada país.

И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в Иерусалим в дом Бога нашего.
Los sacerdotes y los levitas recibieron la plata, el oro y los utensilios que habían sido pesados, para llevarlos a Jerusalén, a la casa de nuestro Dios.

Несколько других делегаций возражали против этого предложения, заявляя, что такое взвешенное большинство будет ставить некоторые государства- участники в более выгодное положение.
Varias delegaciones se opusieron a esa propuesta y adujeron que esa mayoría ponderada sería más favorable a algunos Estados Partes.

Мы считаем, что это взвешенное решение, поскольку оно предполагает, что эффективность этих концептуальных положений должна еще найти свое подтверждение.
Creemos que esta es una decisión prudente, ya que significa que la eficacia de esos conceptos todavía debe determinarse.

Lt;< Подкомитет подробно проанализировал правовые вопросы, затронутые делегациями Сирии и Египта, и его взвешенное мнение зафиксировано в настоящем докладе.
La Subcomisión hizo un examen a fondo de las cuestiones jurídicas planteadas por las delegaciones de Siria y Egipto, y sus opiniones fundamentadas se registran en el presente informe.

Мы-- за обстоятельное и взвешенное рассмотрение выполнения Конвенции, а также выработку реалистичных и сбалансированных решений.
Somos partidarios de examinar de manera detallada y ecuánime la aplicación de la Convención, así como de desarrollar soluciones realistas y equilibradas.

Своевременное распространение точной информации о миграции и торговле людьми среди потенциальных мигрантов дает им возможность принять взвешенное решение по вопросу о миграции.
La información fidedigna y oportuna sobre la migración y la trata de personas difundida entre los posibles migrantes les permite tomar una decisión informada sobre la migración.

Заключение: взвешенное мнение, в основе которого лежит синтез эмпирических выводов или фактов, сформулированное с учетом конкретных обстоятельств.
Conclusión: emisión de un juicio razonado, basado en una síntesis de comprobaciones empíricas o declaraciones fácticas, correspondientes a una circunstancia concreta.

Управление утверждает, что оно приступило к анализу правовых вопросов, который поможет администрации принять взвешенное решение по вопросу об уголовной ответственности.
La Oficina señala que ha empezado a hacer un análisis de las cuestiones jurídicas que ayudará a la administración a tomar una decisión bien fundamentada con respecto a la cuestión de la responsabilidad civil.

Секретариат будет продолжать представлять Совету всю требуемую информацию, включая сметы расходов и финансовые послед- ствия, с учетом которой Совет сможет принять взвешенное решение.
La Secretaría seguirá facilitando a la Junta toda la información pertinente, incluidas las estimaciones de gastos y repercusiones financieras, de modo que ésta pueda adoptar una decisión fundada.

Его правительство высоко оценивает взвешенное и объективное решение Комиссии ограничить сферу действия проекта статей несудоходными видами использования международных водотоков.
El Gobierno de China aprecia la decisión prudente y objetiva de la Comisión de limitar el alcance del proyecto de artículos a los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

В этой связи Европейский союз приветствует начало добровольного экспериментального проекта, который предоставит возможность принять взвешенное решение по данному вопросу на следующей Конференции Сторон.
Con este propósito, la Unión Europea da la bienvenida al lanzamiento de un programa piloto voluntario, que permitirá a la Conferencia de las Partes tomar una decisión informada al respecto.

Генеральный инспектор обязан выносить взвешенное решение, насколько это возможно, не разглашая конфиденциальную информацию, и в свою очередь должен обращаться с апелляцией на законных основаниях в Апелляционный суд.
Debe formular una decisión fundamentada, en la medida de lo posible sin revelar información sensible, que a su vez puede ser recurrida por razones jurídicas ante el Tribunal de Apelación.

С учетом результатов опроса наше взвешенное мнение не отличается от мнения, высказанного в предыдущем докладе, т. е. в данный момент наиболее эффективными средствами решения проблемы дискриминации в этой области являются саморегулирование и просвещение, а не законодательство.
Teniendo en cuenta los resultados de la encuesta, nuestra opinión ponderada es la misma que en el informe anterior, es decir, que, en estos momentos, el problema se puede resolver mejor mediante la autorreglamentación y la educación que con medidas legislativas.

Было признано, что ее текст всего лишь отражает взвешенное убеждение или мнение Комиссии, которое предлагается учитывать лицам, участвующим в толковании статьи II( 2), в частности судьям и арбитражным судьям.
Se reconoció que el texto simplemente recogía la convicción o la opinión informada de la Comisión, la cual lo sugería para que lo tuvieran en cuenta quienes tuvieran que interpretar el párrafo 2 del artículo II y los jueces y árbitros en particular.