Que es ВЗВЕШЕННОЕ РЕШЕНИЕ en Español

• una decisión fundamentada
• una decisión fundada
• decisión meditada
• una decisión bien ponderada
• una solución equilibrada
• una decisión informada

Ejemplos de uso de Взвешенное решение en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте проект статьи 39 предлагает взвешенное решение.
En ese contexto, el proyecto de artículo 39 ofrece una solución equilibrada.

И вместо того, чтобы сказать ему деликатно и принять взвешенное решение, вы сделали ему еще больнее.
Y en lugar decírselo suavemente y tomar una decisión en calma, heriste a tu padre incluso más.

Мне нужно, чтобы ты знала, кто я, чтобы ты могла принять взвешенное решение.
Quiero que sepas quien soy, para que puedas tomar una decisión bien fundamentada.

Офис федерального прокурора принял взвешенное решение преследовать и судить этот новый тип преступников.
La oficina del fiscal de EE. ha tomado una decisión meditada de procesar y enjuiciar precisamente a este nuevo tipo de criminales.

Мы считаем, что это взвешенное решение, поскольку оно предполагает, что эффективность этих концептуальных положений должна еще найти свое подтверждение.
Creemos que esta es una decisión prudente, ya que significa que la eficacia de esos conceptos todavía debe determinarse.

Это не признак националистического пыла, а скорее взвешенное решение, преследующее две весьма конкретные цели.
No se trata de una señal de fervor nacionalista, sino más bien de una decisión deliberada con dos objetivos muy precisos.

Своевременное распространение точной информации о миграции и торговле людьми среди потенциальных мигрантов дает им возможность принять взвешенное решение по вопросу о миграции.
La información fidedigna y oportuna sobre la migración y la trata de personas difundida entre los posibles migrantes les permite tomar una decisión informada sobre la migración.

Генеральный инспектор обязан выносить взвешенное решение, насколько это возможно, не разглашая конфиденциальную информацию, и в свою очередь должен обращаться с апелляцией на законных основаниях в Апелляционный суд.
Debe formular una decisión fundamentada, en la medida de lo posible sin revelar información sensible, que a su vez puede ser recurrida por razones jurídicas ante el Tribunal de Apelación.

Секретариат будет продолжать представлять Совету всю требуемую информацию, включая сметы расходов и финансовые послед- ствия, с учетом которой Совет сможет принять взвешенное решение.
La Secretaría seguirá facilitando a la Junta toda la información pertinente, incluidas las estimaciones de gastos y repercusiones financieras, de modo que ésta pueda adoptar una decisión fundada.

Управление утверждает, что оно приступило к анализу правовых вопросов, который поможет администрации принять взвешенное решение по вопросу об уголовной ответственности.
La Oficina señala que ha empezado a hacer un análisis de las cuestiones jurídicas que ayudará a la administración a tomar una decisión bien fundamentada con respecto a la cuestión de la responsabilidad civil.

В этой связи Комитет рекомендует, чтобы в будущем бюджетные предложения по специальным политическим миссиям содержали четкое обоснование потребностей в ресурсах, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять взвешенное решение.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que, en el futuro, las propuestas de presupuesto para las misiones políticas especiales contengan una justificación precisa de las necesidades de recursos de manera que la Asamblea General pueda tomar una decisión fundamentada.

В этой связи Европейский союз приветствует начало добровольного экспериментального проекта, который предоставит возможность принять взвешенное решение по данному вопросу на следующей Конференции Сторон.
Con este propósito, la Unión Europea da la bienvenida al lanzamiento de un programa piloto voluntario, que permitirá a la Conferencia de las Partes tomar una decisión informada al respecto.

Ответив на вопросы, возникшие в связи с ходатайством Аргентины, Комитет по взносам помог бы Ассамблее принять взвешенное решение, которое позволило бы урегулировать сложившуюся ситуацию и усовершенствовать механизм построения шкалы взносов.
Al responder a las preguntas planteadas por la solicitud de la Argentina, la Comisión ayudará a la Asamblea a adoptar una decisión meditada a fondo que permitirá hacer frente a la situación inmediata y consolidar al mismo tiempo el mecanismo de preparación de la escala.

После многолетнего периода выплачивания налогов без полноценного представительства в структурах власти, имея ущербное гражданство и квазипринадлежность к государству, народ чаморро должен принять взвешенное решение относительно своего будущего политического статуса.
Al cabo de años de tributación sin plena representación, de cuasiciudadanía y de pertenencia parcial, el pueblo chamorro debe adoptar una decisión fundamentada con respecto a su futuro estatuto político.

Ведающие социальными программами, должны иметь возможность оценивать издержки и результаты различных социальных программ, прежде чем принимать взвешенное решение о том, какие программы окажут наибольшее воздействие в плане достижения общих целей государства.
Es menester que los administradores de los programas sociales estén capacitados para evaluar los costos y los beneficios de diversos programas sociales antes de adoptar una decisión fundamentada sobre qué programas podrían tener mejores efectos para lograr el objetivo general del gobierno.

Пытаться определить применимость привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций к конкретному докладчику в конкретных обстоятельствах без учета мнений Генерального секретаря означало бы игнорировать важную часть материалов, без которых невозможно принять взвешенное решение.
Todo intento de determinar la aplicabilidad de las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas a un relator determinado en circunstancias concretas sin tener en cuenta la opinión del Secretario General significaría prescindir de un elemento importante para tomar una decisión fundada.

Процедура, предусмотренная для случая, когда государство ссылается на" интересы безопасности"[ пункт 2 с статьи 11], при всей кажущейся сложности предлагает взвешенное решение, учитывающее интересы работника и государства- работодателя.
Aunque pueda parecer engorroso, el procedimiento previsto en caso de que un Estado oponga sus" intereses de seguridad"(apartado d) del párrafo 2 del artículo 11 brinda una solución equilibrada que tiene en cuenta los intereses del trabajador y los del Estado empleador.

Когда это позволяют условия, Управление часто содействует добровольной репатриации, в частности путем организации информационных кампаний в целях предоставления беженцам достаточной надлежащей информации, которая позволила бы им принять взвешенное решение о репатриации.
Cuando las condiciones lo han permitido, la Oficina ha promovido con frecuencia la repatriación voluntaria, entre otras cosas, organizando campañas de información destinadas a brindar a los refugiados información suficiente y adecuada para que puedan adoptar una decisión fundamentada sobre su repatriación.

Может быть, с учетом замечаний Председателя Консультативного комитета и заявлений делегаций Пятый комитет сможет позднее принять взвешенное решение, направленное на повышение эффективности своей деятельности и деятельности Генеральной Ассамблеи, но не затрагивающее процедуры ККАБВ.
Quizás teniendo en cuenta las observaciones del Presidente de la Comisión Consultiva y las declaraciones de las delegaciones, la Quinta Comisión pueda tomar una decisión bien ponderada más adelante, sin que ello afecte a los procedimientos de la CCAAP, a fin de facilitar su propio trabajo y el de la Asamblea General.

Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что он с нетерпением ожидает представления испрошенных в этом проекте резолюции докладов Генерального секретаря, а также представления всеобъемлющего аналитического доклада Консультативного комитета, которые позволят Пятому комитету принять взвешенное решение по этому вопросу.
El Sr. Sial(Pakistán) dice que espera con interés recibir los informes del Secretario General que se piden en el proyecto de resolución, así como un informe analítico amplio de la Comisión Consultiva, los cuales permitirán que la Quinta Comisión adopte una decisión bien ponderada sobre la cuestión.

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что исходя из необходимости удержаться в пределах утвержденного бюджета и в силу того, что внедрение<< Умоджи>gt; будет происходить поэтапно, в рамках проекта перехода на МСУГС было принято взвешенное решение сэкономить ресурсы, с тем чтобы иметь возможность адаптироваться к меняющейся конфигурации систем.
Además, se informó a la Comisión de que, teniendo en cuenta la necesidad de mantenerse dentro del presupuesto y dado que el proyecto Umoja se implantaría en etapas, el proyecto de las IPSAS había tomado la decisión meditada de conservar recursos para hacer frente a la cambiante situación de los sistemas.

Гжа Халиль( Египет) говорит, что, хотя ее делегация поддерживает предложение пригласить специальных докладчиков и независимых экспертов с учетом важного вклада, которые они вносят в работу Комитета, она хотела бы получить дополнительную информацию, особенно в отношении критериев отбора лиц, предложенных Европейским союзом, финансовых последствий и регламента выступлений этих докладчиков и экспертов, с тем чтобы у членов Комитета была возможность принять взвешенное решение.
La Sra. Khalil(Egipto) subraya que su delegación apoya la idea de invitar a relatores especiales y expertos independientes, pues hacen una contribución importante a la labor de la Comisión, pero desearía obtener información precisa, en particular sobre los criterios para la elección de las personas propuestas por la Unión Europea así como sobre las consecuencias financieras y el tiempo que se daría a los relatores y expertos para hacer sus declaraciones, a fin de que la Comisión pudiera tomar una decisión fundada.

Правительство объявило, что факты, связанные с преимуществами и недостатками независимости, будут изложены в" зеленом документе", призванном послужить основой для программы активной просветительской деятельности среди населения, которая позволит жителям Бермудских островов принять взвешенное решение по этому жизненно важному вопросу путем проведения референдума.
El Gobierno anunció que los hechos relacionados con las ventajas y desventajas de la independencia se presentarían en un Libro Verde, que debía servir de base para un intenso programa de educación pública que permitiera que los ciudadanos de las Bermudas adoptaran una decisión fundamentada sobre esta importante cuestión por medio de un referéndum.

Подходящие способы для принятия правительством взвешенных решений при подготовке законодательства;
La mejor manera de que el Gobierno logre adoptar decisiones ponderadas al preparar la legislación;

Необходима транспарентность, чтобы развивающиеся страны могли принимать взвешенные решения.
Debe haber transparencia para que los países en desarrollo puedan adoptar decisiones bien fundadas.

Ты, Арти, напряжение, взвешенные решения и мертвые родственники?
¿Tu, Artie, tensión, decisiones informadas y parientes muertos?

Наличие такой информации должно облегчить принятие взвешенных решений в будущем.
Esto también facilitaría la adopción de decisiones bien fundadas con miras al futuro.

Статистическая информация может потребоваться Конференции и ее рабочим группам для принятия взвешенных решений относительно приоритетов в области оказания технической помощи.
La información estadística puede ser útil para la Conferencia y sus grupos de trabajo a efectos de adoptar una decisión informada sobre las prioridades de la asistencia técnica.

Это требует от них принятия более взвешенных решений относительно того, сколько и на каких рынках следует занимать инвестиционные средства.
Por ello se requiere que sean más cuidadosas en sus decisiones sobre cuántos fondos recaudar para inversiones y qué mercados aprovechar.

Поощрение процесса принятия взвешенных решений на основе полной, точной и новейшей информации;
Promovería la toma de decisiones acertadas, a partir de información completa, precisa y actualizada;