Que es ВЗВЕШИВАТЬ en Español

• sopesar
• ponderar

Ejemplos de uso de Взвешивать en Ruso y sus traducciones al Español

Болтливая корова даже не стала взвешивать меня.
Vaca descarada, ni siquiera me puso en la balanza.

Важно также взвешивать преимущества и недостатки любого нового торгового соглашения.
También era importante sopesar los beneficios y los costos de cualquier nuevo acuerdo comercial.

Но это не означает, что мы не должны тщательно взвешивать свои слова.
Pero eso no significa que no debamos medir nuestras palabras con cuidado.

Принимая такие решения, судьи обязаны взвешивать содержание и художественную ценность.
Los magistrados deben sopesar el contenido y el valor artístico para adoptar tales decisiones.

Как минимум для установления различий в количествах следует взвешивать" полные" и" порожние" контейнеры.
Como mínimo, los contenedores deberían pesarse" llenos" y" vacíos" para establecer cantidades por diferencia.

Нам нужно все время тщательно взвешивать, где и как мы можем лучше всего продвинуться вперед по каждой из стоящих перед нами тем или по ее аспектам.
Debemos evaluar con atención constantemente dónde y cómo podemos avanzar mejor en cada uno de los temas o sus aspectos.

Однако в Конвенции не дается конкретных указаний на то, каким образом следует взвешивать и оценивать эти факторы.
Sin embargo, la Convención no ofrece una orientación explícita sobre la forma en que deben ponderarse y evaluarse estos factores.

Политические проблемы, как бы они не решались, необходимо взвешивать относительно уязвимости европейских банков.
Cualquiera que sea la forma de abordar los problemas políticos, se debería ponderarlos con la vulnerabilidad de los bancos europeos.

Таким образом, РС необходимо тщательно взвешивать потенциальные выгоды от либерализации сектора ФУ с возможными издержками и рисками.
Por consiguiente, los países en desarrollo deben sopesar cuidadosamente los costos y riesgos frente a los posibles beneficios de la liberalización de los servicios financieros.

Практическое применение этой системы даст Службе возможность разрабатывать многочисленные сценарии инвестиций, взвешивать риски и производить множество расчетов.
La implantación del sistema permitirá al Servicio crear múltiples hipótesis de inversiones, evaluando los riesgos respectivos y las múltiples derivaciones.

В качестве альтернативного варианта он предложил взвешивать голоса, как это делается в настоящее время в учреждениях Европейского союза.
Como alternativa, sugirió la ponderación de los votos, como se hace actualmente en las instituciones de la Unión Europea.

С учетом необходимости упорядочения своего механизма Организация должна внимательно изучать и взвешивать любую инициативу по созданию новых механизмов.
Teniendo en cuenta la necesidad de reestructurar su maquinaria, la Organización deberá estudiar y sopesar cuidadosamente cualquier iniciativa de establecer nuevos mecanismos.

На данном решающем этапе переговоров члены Конференции по разоружению должны взвешивать последствия выдвижения таких идей или настаивания на проведении таких испытаний.
En esta coyuntura decisiva de las negociaciones, los miembros de la Conferencia deben ponderar las consecuencias de promover tales ideas o insistir en tales ensayos.

В заключение он призвал всех участников тщательно взвешивать возможные просьбы, сопряженные с дополнительными затратами, учитывая нехватку финансовых средств, ощущающуюся в настоящее время.
Para finalizar instó a todos los participantes a que ponderasen cuidadosamente posibles exigencias de nuevos gastos teniendo en cuenta el actual déficit financiero.

Были организованы мероприятия по темам:<< Праздник и традиции>gt;,<< Считать, измерять и взвешиватьgt;gt;,<< Признаки моего пейзажа>gt; и<< Названия игр>gt;.
Se subieron las actividades ubicadas en los temas:" Fiesta y tradición"," Contar, medir y pesar"," Los signos de mi paisaje" y" Los nombres del jugar".

За моим Специальным представителем сохраняется обязанность взвешивать политические и оперативные последствия таких действий, перед тем как их запрашивать или на них соглашаться.
Sigue siendo responsabilidad de mi Representante Especial ponderar las consecuencias políticas y operacionales de esas medidas antes de pedirlas o de acceder a su realización.

Не всегда просто взвешивать интересы, защищаемые правами человека, родителей и детей и право на равное обращение в отношении мужчин и женщин и государственные интересы.
No siempre resulta fácil ponderar el interés, protegido por los derechos humanos, de los padres y de los hijos, en relación con el derecho a la igualdad de trato entre el hombree y la mujer y el interés público.

Поставляя меньше руководства, США будут иметь возможность взвешивать издержки возможностей, перед тем как предпринять действия, и выбирать вопросы и обстоятельства, которые подходят им наилучшим образом.
Dar menos liderazgo permite a EE.UU. sopesar los costes de oportunidad antes de emprender acciones y seleccionar los temas y circunstancias que mejor le convengan.

Также необходимы продуманные экономические оценки и осмотрительность, учитывая необходимость взвешивать риски альтернативной политики и легкость, с которой могут раздражаться финансовые рынки.
También son necesarios un sólido juicio económico y discreción, dada la necesidad de sopesar los riesgos de las políticas alternativas y la facilidad con que los mercados financieros pueden enturbiarse.

В связи с этим государства- члены должны взвешивать преимущества совместных операций и их потенциальное негативное воздействие на эффективность, особенно в случаях сложных операций по поддержанию мира.
En este sentido, los Estados Miembros tendrán que sopesar los beneficios de las operaciones conjuntas con su repercusión potencial en la eficacia, especialmente en operaciones de mantenimiento de la paz complejas.

В ходе этого курса изучаются процесс принятия решений и необходимость взвешивать аргументы, делать выбор и понимать, что в большинстве случаев возможно не одно решение.
En ese sentido se examina el proceso de adopción de decisiones y la necesidad de ponderar los argumentos, hacer elecciones y llegar a la conclusión de que, en la mayor parte de las circunstancias, no existe sólo una solución posible.

В то же время, мы призываем тщательно взвешивать введение новых ограничений на передачи ядерных технологий, чтобы не создавать необоснованных барьеров для развития мирного использования атомной энергии.
Al mismo tiempo, pedimos que se sopesen cuidadosamente los nuevos límites de la transferencia de tecnologías nucleares, a fin de no crear barreras injustificadas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Вместе с тем оба этих подхода связаны не только с выгодами, но и с издержками, которые необходимо тщательно взвешивать для того, чтобы эффективно и с явной пользой для процесса развития преодолеть этот дефицит.
Sin embargo, cada aspecto tiene costos y beneficios que se deben sopesar cuidadosamente si se desea que el déficit de financiación se cubra de manera eficiente y con claros beneficios para el desarrollo.

Руководителям стран Центральной Америки необходимо тщательно взвешивать возможность того, что эти споры могут дестабилизировать процесс интеграции, а также повлиять на внутрирегиональную торговлю и конкурентоспособность каждой страны на мировом рынке.
Los dirigentes centroamericanos deben sopesar cuidadosamente el potencial de estos litigios para desestabilizar el proceso de integración, así como su impacto en el comercio intrarregional y en la competitividad mundial de sus países.

В документе рамках курса изучается процесс принятия решений и подчеркивается необходимость взвешивать аргументацию, делать соответствующий выбор и учитывать, что в большинстве случаев возможно не одно единственное решение.
El documento módulo examina el proceso de adopción de decisiones y la necesidad de ponderar los argumentos, hacer elecciones y darse cuenta de que, en la mayoría de las circunstancias, no existe sólo una solución posible.

В остальных ситуациях Канцелярия продолжала давать оценку тому, были ли совершены преступления, анализировать юрисдикцию и допустимость возможных дел и взвешивать, будет ли начало расследования отвечать интересам правосудия.
En cuanto a las otras situaciones, la Oficina continuó evaluando si se habían cometido crímenes, analizando la cuestión de su competencia y la admisibilidad de posibles causas, y evaluando si la apertura de una investigación redundaría en interés de la justicia.

В этой связи Совет настоятельно призывает всех ангольских лидеров тщательно взвешивать последствия публичных заявлений, которые могут отразиться на климате доверия, необходимом для укрепления мирного процесса.
En ese sentido, el Consejo insta a todos los dirigentes angoleños a que sopesen cuidadosamente el efecto que pueden tener las declaraciones públicas en el mantenimiento del clima de confianza necesario para fomentar el proceso de paz.

Осуждая нападения на израильскую территорию и признавая законное право Израиля на оборону, Европейский союз подчеркивает необходимость тщательно взвешивать последствия таких мер для гражданского населения, и без того живущего в крайне тяжелых условиях.
En tanto que condena los ataques al territorio israelí y reconoce el legítimo derecho de defensa de Israel, la Unión Europea destaca la necesidad de sopesar cuidadosamente los efectos de estas medidas sobre la población civil que ya vive en condiciones muy difíciles.

Поэтому организации должны тщательно взвешивать выгоды, связанные с децентрализацией служб поддержки людских ресурсов или с выполнением функций централизованной поддержки через справочные службы, к которым можно обеспечить легкий доступ с мест.
Por consiguiente, las organizaciones deben sopesar cuidadosamente las ventajas que ofrecen la descentralización de los servicios de apoyo de recursos humanos y la prestación de funciones centrales de apoyo por medio servicios de asistencia fácilmente accesibles desde las oficinas exteriores.

Что в 2001 году Комитет решил не принимать решений по данным статьям, отражает необходимость тщательно взвешивать тесную взаимосвязь между аспектами данной темы, имеющими отношение к профилактике и ответственности.
La decisión adoptada por la Comisión en 2001 de no tomar medidas respecto de los artículos reflejó la necesidad de sopesar cuidadosamente la estrecha relación que existe entre los aspectos de prevención y de responsabilidad del tema.