Exemples d'utilisation de Baser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On pourrait baser.
Podríamos basarnos.Tu ne peux pas baser ta théorie sur ça.
Pero no puedes estar basando tu terapia en ese uno en un millón. No.Elle est dans le choc,nous avons commencé à obtenir son en arrière baser.
Pareil pour Mary. On peut se baser où on veut.
María es la misma, por lo que puede nos basamos en que nos gusta.Je vous demande de baser votre décision sur les preuves présentées ici.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
basée sur la connaissance
basé sur la page
basée sur les résultats
basée sur les droits
nations unies basésbasée sur les principes
basées à genève
basée sur le respect
société baséebasé sur le web
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Nous estimons qu'une politique biendéfinie pour ce secteur doit se baser sur quatre lignes directrices.
Consideramos que una política biendefinida para ese sector debe fundamentarse en cuatro directrices.Il se trouve que je vais baser toute ma carrière sur"juste des vêtements.
Toutefois, il ne faut pas perdre de vue qu'unvéritable partenariat doit se baser sur la création de valeurs communes.
Sin embargo, hay que tener en cuenta queuna verdadera asociación ha de construirse sobre la base de valores compartidos.Vous a-t-on demandé de baser votre interprétation sur d'autres meurtriers?
¿Le indicaron que basara su actuación en otros presuntos asesinos?Madame le Président, cette proposition ne concerne cependant que les règles de financement du FEOGA,il est donc superflu de baser ce règlement en plus sur l'article 209.
Señora Presidenta, esta propuesta afecta solamente a las normas específicamente financieras de FEOGA,por lo que está de sobra fundamentar este reglamento también en el artículo 209.Cross m'a dit de ne pas baser mon enquête sur cet enregistrement.
Bien évidemment, cela ne veutpas dire qu'il faut cesser de contrôler les cargaisons mais qu'il faut baser ces contrôles sur une analyse des risques.
Naturalmente, eso no quiere decir quese abandone Notre travail doit se baser sur la législation existante.
Il a promis de baser sa politique sur la bonne science et la bonne intelligence.
Il cherche à convaincre les ouvriers anglais de baser leur politique sur de faux-semblants!
Je voudrais baser mon discours de clôture sur les sujets discutés durant ce débat.
Me gustaría hacer mi discurso de clausura sobre la base de Il nous serait préjudiciable de ne pas baser ce dialogue sur des informations exactes.
Nous allons baser notre plan d'actions sur ces deux hypothèses, la première'hypothèse moyenne', la seconde'hypothèse haute.
Vamos a basar nuestro plan de acción sobre estas dos hipótesis, la primera'hipótesis media', la segunda'hipótesis alta.Non, Croos m'adit de ne pas baser mon enquête sur cet enregistrement.
No, Cross me dijo que no basara mi investigación en esas grabaciones.Invite la Commission à baser sa proposition relative au septième programme-cadre sur des simplifications réelles telles que.
Pide a la Comisión que base su propuesta para el séptimo programa marco en simplificaciones reales, por ejemplo.Il est également important de renforcer la prise en main par lespays de leur propre développement et de baser les efforts de développement sur les stratégies nationales sans conditions préalables.
Es también un imperativo fortalecer Il ne serait pas positif de baser la mise en œuvre du règlement sur des arrêts rendus à la suite de plaintes déposées à la Cour européenne de justice.
No sería beneficioso que la aplicación se basara en los juicios derivados de las denuncias ante el Tribunal Europeo de Justicia.Morris, vous a-t-on demandé de baser votre interprétation sur quelqu'un d'autre?
Sr. Morris,¿le indicaron que basara su actuación en alguien más?Nous allons ainsi baser notre plan d'action sur un planning de 3 mois, avec une charge de 2.5(ou 2.65 mois /homme) pour une équipe de 5 personnes.
Vamos a basar nuestro plan de acción en una planificación de tres meses, con una carga de 2.5(o 2.65 hombre/meses) para un equipo de 5 personas.C'est pour cette raison que nous avons choisi de baser notre approche sur un certain nombre de points spécifiques.
Por este motivo, hemos decidido fundamentar nuestro análisis en varias cuestiones concretas.Les négociations ne peuvent se baser que sur des faits et la liberté de la presse en Chine est une condition préalable importante à cet égard.
Toute mesure prise dans ce sens doit se baser sur la coopération avec les syndicats et les partenaires sociaux.
Cualquier acción en este sentido tiene que fundamentarse, desde luego, en la cooperación con las organizaciones sindicales y los interlocutores sociales.Le Comité a en conséquence convenu de baser ses travaux sur les projets de décision figurant dans le document distribué aux États Membres le 28 janvier 2013.
Por consiguiente, el Comité acordó que su labor se basara en los proyectos de decisión que figuraban en el documento distribuido entre los Estados Miembros el 28 de enero de 2013.La Commission continuera de baser ses propositions sur les meilleures données scientifiques disponibles.
La Comisión continuará basando sus propuestas en el mayor conocimiento científico disponible.Une autre délégation asouligné qu'il importait de baser les élections des présidents des grandes commissions sur une répartition géographique équitable.
Otra delegación destacó la importancia de quela elección de los Presidentes de las Comisiones Principales se basara en una distribución geográfica equitativa.
