Que Veut Dire BASER en Allemand - Traduction En Allemand

• stützen
• basieren
• der Grundlage
• Basis
• beruhen
• basiert
• orientieren

Exemples d'utilisation de Baser en Français et leurs traductions en Allemand

C'est là-dessus que nous devons nous baser pour parler avec eux.
Und auf dieser Basis müssen wir mit ihnen reden.

Je veux pas baser l'avenir de Hope sur la malhonnêteté.
Ich will nicht, dass Hopes Zukunft auf Unehrlichkeit basiert.

Parce que tu parles à un gars qui s'est bien fait baser, dans le passé.
Denn du sprichst mit einem, der schon öfter sitzengelassen wurde.

Tu crois que les baser sur le statut économique… le titre professionnel… Ça a plus de sens.
Aber wenn man sie auf wirtschaftlichem Status basiert. machen sie viel mehr Sinn.

Répertorie les types de protocoles disponibles sur lesquels vous pouvez baser un filtre.
Listet die verfügbaren Protokolltypen auf, auf denen Filter basieren können.

Beth, je ne crois pas que tu doives baser ta décision sur de la politique.
Also Beth, ich denke, deine Ent- scheidung sollte nicht auf Politik basieren.

Ou on peut baser notre diagnostique sur la science et non la science-fiction.
Oder wir könnten unser Handeln auf so etwas wie Wissenschaft stützen anstatt auf Science-Fiction.

Le comité doit ensuite établir les faits et baser sa décision sur ces faits.
Dann stellt das Protestkomitee den Sachverhalt fest und gründet seine Entscheidung darauf.

Baser les règles définies sur le Traité et respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Zugrundelegung des Vertrags bei den definierten Regeln, dabei Wahrung der Grundsätze der Subsidiarität und der Proportionalität.

Certains produits incluent la recommandation de baser le traitement sur un test de sensibilité.
Einige Produkte umfassen die Empfehlung, die Behandlung auf eine Testung der Suszeptibilität zu gründen.

Baser votre choix de calibrage sur le tour de poitrine dans le graphique- pas votre pointure habituelle de RTW(prêt à porter).
Basis Ihrer Dimensionierung-Wahl auf der Brust und Höhe Messung innerhalb des Diagramms- nicht Ihre übliche Größe RTW(bereit zum tragen).

Vous devez en outre considérer le prix si la décision ne devrait pas baser uniquement sur le prix.
Sie müssen zusätzlich den Preis betrachten, obwohl die Entscheidung sollte nicht nur auf den Preis stützen.

Je pense qu'il est extrêmement important de baser notre budget sur les arguments concernant la sécurité alimentaire.
Ich glaube, dass es enorm wichtig ist, dass unser Agrarhaushalt auf den Argumenten rund um die Ernährungssicherheit basiert.

Et peut être mon intervention est elle quasiment superflue, étant donné qu'il a déjà mentionné les arguments sur lesquels je dois me baser.
Und vielleicht ist mein Beitrag so gut wie überflüssig, denn er hat bereits die Argumente genannt, auf die ich mich stützen muß.

Si il est un peu plus fine porcelaine, il devrait baser sur la Chine meilleurs os avec de belles peintes à la main.
Wenn es ein wenig mehr feine Bone China ist, sollte es auf dem feinsten Porzellan mit wunderschönen handgemalten Basis.

Matériel de référence- Nous vous prions de nous soumettre le maximum de matériel possible sur lequel nous pouvons baser notre traduction.
Hintergrundmaterial- Bitte stellen Sie uns so viel Material wie möglich zur Verfügung, auf das wir uns bei der Übersetzung stützen können.

Nous devrons également baser nos décisions futures sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles.
Wir müssen auch alle unsere zukünftigen Beschlüsse auf der Grundlage der besten uns verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse fassen.

Enfin, au moment d'évaluer les conséquences de la catastrophe, nous devrions baser notre discussion sur des informations et des connaissances.
Schließlich sollten wir bei der Auswertung der Auswirkungen der Katastrophe unsere Diskussion auf Informationen und Kenntnisse stützen.

S'il vous plaît baser sur l'endroit où vous installez pour choisir la lentille de la caméra, l'espoir message ci-dessus est utile pour vous.
Bitte Basis auf dem Platz, den Sie installieren Sie das Objektiv der Kamera zu wählen, die Hoffnung obige Meldung ist für Sie hilfreich.

Dans cette directive il est expressément stipulé que la Commission doit baser ses propositions sur un rapport coût/efficacité, ce que nous avons donc fait.
Darin steht ausdrücklich, daß die Kommission ihre Vorschläge auf Kostenwirksamkeit gründen soll, was wir auch getan haben.

Baser sur l'expérience internationale, l'Université a mis en place les nouvelles formes de formation de l'organisation selon le système de crédit-modulaire.
Basierend auf der internationalen Erfahrung, die Universität hat nach dem Kredit-Baukastensystem die neuen Organisationsformen der Ausbildung eingeführt.

Il n'y a que des différences mineures entre les écrans de ces smartphones, vous ne devez donc absolument pas baser votre choix sur la qualité de l'écran.
Es gibt nur geringfügige Unterschiede zwischen den Displays dieser Smartphones, daher sollten Sie Ihre Wahl auf keinen Fall auf die Qualität des Displays stützen.

La Commission propose de baser les travaux sur les critères suivants, qui devraient être affinés et convenus avec tous les acteurs concernés, notamment ACRE.
Die Kommission schlägt vor, die Arbeit solle auf folgenden Kriterien basieren, die zusammen mit allen einschlägigen Akteuren, vor allem der ACER, verfeinert und vereinbart werden.

En vertu de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les obstacles techniques au commerce, les États membres doivent baser leur législation sur ces normes internationales.
Gemäß dem WTO-Übereinkommen über technische Handelshemmnisse müssen die Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften auf diesen internationalen Normen basieren.

Et n'est-il pas infondé de baser cette discussion sur une étude présentée avant la fin 1998, c'est-à-dire quelques mois après l'entrée en vigueur de la directive?
Und ist es wirklich gerechtfertigt, diese Diskussion auf eine Studie zu stützen, die vor Ende des Jahres 1998 vorgelegt wird, d.h. einige Monate nach Inkrafttreten der Richtlinie?

L'issue de cette procédure aurait probablement été différente si la société Preparados Alimenticios avait pu baser son opposition sur une marque verbale enregistrée JUMBO.
Das Ergebnis dieses Verfahrens wäre wahrscheinlich anders ausgefallen, wenn die Firma Preparados Alimenticios ihren Einspruch auf eine eingetragene Wortmarke JUMBO hätte stützen können.

L'EPA a indiqué également qu'elle a l'intention de baser cette proposition sur ce qui a déjà été décidé pour les véhicules routiers, c'est-à-dire l'utilisation de dispositifs de post-traitement.
Die EPA erklärte ferner ihre Absicht, diesen Vorschlag an den bereits getroffenen Entscheidungen für Straßenfahrzeuge zu orientieren, d.h. der Verwendung von Nachbehandlungseinrichtungen.

Remarque: Dans le code ci-dessus, G1 et Oui sont le contenu cellulaire et cellulaire que vous souhaitez baser, et Sheet1 est la feuille spécifique que vous souhaitez masquer ou afficher.
Hinweis: In dem obigen Code, G1 und Ja sind der Zellen- und Zelleninhalt, auf dem Sie basieren möchten, und Sheet1 ist das spezifische Blatt, das Sie ein- oder ausblenden möchten.

During the audition, il avait seulement sept pages d'un script sur lequel baser sa performance et a dit seulement que le caractère originaire du sud des États- Unis.
Bei der audition, er hatte nur sieben Seiten eines Skripts, auf dem seine Leistung zu stützen und wurde nur gesagt, dass die Zeichen aus dem Süden der Vereinigten Staaten entstanden.

Si vous avez précédemment éprouvé une retraite de yoga, vous devriez baser votre planification sur la base de quels dispositifs ont répondu ou ont excédé à vos espérances.
Wenn Sie vorher einen Yogarückzug erfahren haben, sollten Sie Ihre Planung aufgrund von, welchen Eigenschaften gründen Ihren Erwartungen entsprachen oder überstiegen.

Comment utiliser "baser" dans une phrase en Français

Baser l’éducation sur l’enthousiasme, cela est beau.

Se baser sur aussi peu, c'est risqué!

Toutefois, j’aimerais me baser sur certaines hypothèses.

J'aime beaucoup me baser sur les sentiments.

Vous pouvez vous baser sur ce fraisage.

se baser sur les acquis pour avancer

sur quelles métriques baser cette vérification ?

Vous devez vous baser sur 25kg/m3 minimum.

Ils aiment se baser sur l'expérience vécue.

Baser uniquement par les dieux ont parfois.

Comment utiliser "basieren, stützen" dans une phrase en Allemand

Ebenso basieren moderne Zugangskontrollsysteme auf OT.

Diese tragen und stützen dein Haus.

Beide Technologien basieren auf der Spritzgusstechnik.

Asps basieren auf omeprazol und vice.

Farbumschläge basieren auf Veränderungen des Moleküls.

Stützen für einspurige und zweispurige Schienen.

Basieren auf stunting nischen-signale für langfristige.

Die Fundamentaldaten stützen die positive Stimmung.

Zweistufige Strebepfeiler stützen den polygonalen Chor.

Basieren auf zusätzliche zahlungen bei patienten.