Que Veut Dire BASAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• basaba
• fundamentaba
• basó

Exemples d'utilisation de Basait en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai simplement mis en avant cette possibilité, qui se basait sur les connaissances que.
Simplemente avancé la posibilidad, de que basándonos en los conocimientos que.

Cette décision se basait à l'époque sur les prévisions de marché erronées de la Commission européenne.
Esta decisión se basó en las previsiones de mercado erróneas de la Comisión.

D'un point de vue technique, la 780 se basait largement sur le modèle 760.
En el apartado técnico, el Volvo 780 se basaba en gran medida en el modelo 760.

Ce programme se basait sur certains idéaux, noyés sous le bruit et la confusion de la célébrité.
Este programa se estableció con ciertos ideales. El ruido y la distracción de la fama los han eclipsado.

L'Inti Raymi était le plus important festival de l'empire inca Tawantinsuyu, qui basait sa religion sur le culte du Soleil.
Inti Raymi era el festival más importante del imperio Tawantinsuyu de Inca que basó su religión en el culto del sol.

Elle a ajouté que le jury basait ses décisions uniquement sur les mérites respectifs des candidats.
Añadió que el tribunal había fundado sus decisiones exclusivamente en los méritos respectivos de los candidatos.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté avec intérêt ce que M. Roche nous a dit tout à l'heure, à savoir que la présidence irlandaise du Conseil basait ses propositions sur celles de sa devancière italienne.
Señor Presidente, Señorías, he escuchado con interés lo que nos ha dicho antes el Sr. Roche, esto es, que la Presidencia irlandesa del Consejo basa sus propuestas en las de su predecesora italiana.

Le refus de l'employé se basait essentiellement sur un règlement intérieur de ladite société de location de véhicules.
El empleado que se negó a alquilar el vehículo se basaba en una norma interna de la empresa de alquiler.

Il avait eu la surprise d'apprendre que l'ensemble des pièces sur lesquelles l'accusation se basait n'avaient pas été expertisées, Boisdeffre ayant« une confiance absolue» en Henry.
Se sorprendió al saber que el conjunto de los documentos en los que la acusación se basaba, no habían sido sometidos a pericias: Boisdeffre ha tenido«una confianza absoluta» en Henry.

Dangerfield basait son diagnostique sur une analyse croisée des institutions, de la politique et des personnalités, par rapport à l'amère lutte de classe de l'époque.
Dangerfield basó su diagnóstico en una muestra de instituciones, políticas y personalidades, sobre el fondo de la enconada lucha de clases de aquella época.

De cette manière, le régime en vigueur dans la période de 1981 à 1997, se basait dans le principe fondamental de l'égalité des deux conjoints art. 4 du Code de la famille.
De esta manera, el régimen en vigor en el período comprendido entre 1981 y 1997 se basaba en el principio fundamental de la igualdad de los dos cónyuges artículo 4 del Código de Familia.

La Commission se basait en l'occurrence sur l'indication selon laquelle les coûts de restructuration s'élèvent à 3649494 EUR et le total des concours publics et privés à 5930000 EUR.
La Comisión se basaba en este caso en la información según la cual los costes de reestructuración ascienden a 3649494 EUR y el total de las ayudas públicas y privadas a 5930000 EUR.

Sur une confiance exagérée en la force du socialisme patriotique se basait la conviction de la Sûreté qu'aussi longtemps que durerait la guerre il n'y aurait pas d'insurrection.
Todo el convencimiento de la policía de que, mientras durase la guerra, no estallarían insurrecciones, se basaba en la confianza excesiva que había puesto en la fuerza del socialismo patriótico.

Ce compromis se basait sur trois idées clés, qui ont été l'étendard de ce Parlement au cours des dix dernières années: parvenir à davantage de démocratie, parvenir à une efficacité accrue et parvenir à plus de transparence.
Un compromiso que se asentaba sobre tres ideas clave, que han sido la bandera de este Parlamento en los últimos diez años: obtener mayor democracia, obtener mayor eficacia y obtener mayor transparencia.

C'étaient précisément les questions relatives à l'écologie et à la protection de l'environnement qui constituaient les arguments importants, factuels sur lesquels se basait l'opposition à l'idée du gazoduc nord-européen.
Precisamente fueron las cuestiones relacionadas con la ecología y la protección del medio ambiente las que constituyeron los significativos argumentos basados en hechos en los que se fundamentó la oposición al gaseoducto europeo del norte.

Mais la pratique sur laquelle se basait le révisionnisme, la collaboration de classe et l'intégration à la structure même de la domination bourgeoise, continuait de gagner du terrain.
Pero las prácticas en las que se basaba- la colaboración de clases y la integración en la estructura misma del gobierno burgués- continuaron adquiriendo fuerza.

Il a été fait valoir, à l'encontre de cette proposition, qu'une telle approche entraînerait une modification des faits sur lesquels se basait le créancier(cédant) pour décider d'octroyer ou non un crédit au débiteur et, s'il l'octroyait, à quelles conditions.
Se adujo contra esa sugerencia que ese enfoque modificaría los hechos sobre los que el acreedor(cedente) se basaba para determinar si había de otorgar crédito al deudor y las condiciones en que lo otorgaría.

Puisque l'opinion de chacune se basait sur une expérience fragmentaire, ils vinrent hors tant de définitions différentes quant les différentes parties du pachyderme touchées.
Ya que la opinión de cada uno se fundamentaba sobre una experiencia fragmentaria, salieron tantas definiciones diferentes como las diferentes partes del paquidermo que habían tocado.

Nous avons voté contre la résolution 64/10 en novembre à cause d'un certain nombre de préoccupations relatives au langage utilisé dans ce texte et du caractère peu objectif du rapport Goldstone(A/HRC/12/48) sur lequel se basait cette résolution.
En noviembre votamos en contra de la resolución 64/10 debido a una serie de preocupaciones que se derivan del lenguaje utilizado en ese texto y a la naturaleza errónea del informe Goldstone(A/HRC/12/48) sobre el que se basa la resolución.

Et ainsi de suite. Puisque l'opinion de chacune se basait sur une expérience fragmentaire, ils vinrent hors tant de définitions différentes quant les différentes parties du pachyderme touchées.
Y así por el estilo. Ya que la opinión de cada uno se fundamentaba sobre una experiencia fragmentaria, salieron tantas definiciones diferentes como las diferentes partes del paquidermo que habían tocado.

Pendant la guerre, le général Wavell avait informé M. Churchill que les juifs, si on le leur permettait, pourraient«battre les Arabes», et manifestement, il basait ce jugement sur les armes que, comme il le savait, les sionistes avaient accumulées.
Durante la guerra el General Wavell había informado al Sr. Churchill que los judíos, si se les permitía, podrían"golpear a losÁrabes", y él evidentemente basaba este juicio en las armas que, como él sabía, los Sionistas había juntado entonces.

Rappelle que, initialement, la Cour basait son avis sur une méthode statistique qui consistait à vérifier de manière approfondie un échantillon global, en appliquant un taux d'erreur vraisemblable.
Recuerda que, en un principio, el Tribunal basaba su dictamen en un método estadístico basado en pruebas sustantivas directas de muestras generales y la extrapolación de la tasa de error más probable;

L'extension des frontières géographiques, entraînée par les avantages économiques et rendue possible par le soutien technologique, a desserré les liens de proximité territoriale qui caractérisaient au départ le district industriel et sur lesquels il basait sa force.
La ampliación de los límites geográficos, impulsada por las ventajas económicas y propiciada por la tecnología, ha relajado los lazos de proximidad territorial que caracterizaban a los distritos en sus comienzos y en los que se basaba su fuerza.

Il a été noté que, contrairement au texte original de la recommandation 185 figurant dans le document A/CN.9/631, sur lequel se basait la nouvelle recommandation 186 proposée et qui parlait de"constitution", la nouvelle recommandation parlait elle de"prescriptions en matière de preuve.
Se observó que, a diferencia del texto original de la recomendación 185 en el documento A/CN.9/631, en el que se basaba la propuesta de nueva recomendación 186 y que hacía referencia a la"constitución" de garantías, la propuesta de nueva recomendación se refería a requisitos probatorios.

C'est parce que le développement de la maladie dépend du fonctionnement des proteoforms fonctionnels dans leur contexte naturel, avec la protéomique hiérarchisée fournissant le niveau de précision exigé tout en le peptide de surpassement basait des méthodes.
Esto está porque el revelado de la enfermedad es relacionado en la operación de proteoforms funcionales en su contexto natural, con el proteomics de arriba hacia abajo ofreciendo el nivel de detalle requerido mientras que el péptido que superaba basó métodos.

Jusqu'à 2001, la Cour des comptes basait ses déclarations d'assurance sur les erreurs constatées dans un échantillon limité de paiements à charge du budget de l'Union pour une année. Elle a considéré que le niveau d'irrégularité concernant les fonds gérés en partenariat était trop élevé.
Hasta 2001, el Tribunal de Cuentas basó sus Declaraciones de Fiabilidad en los errores detectados en una muestra limitada de pagos cargados al presupuesto de la UE de un determinado ejercicio, y llegó a la conclusión de que el nivel de irregularidad encontrado en los fondos gestionados de manera asociada era demasiado elevado.

Je me suis rendu compte, apres que… voudraient fermer le cas… et m'empecher de hurgar… encore en mon temps libre, de de que… les intuitions qui avait sur toi… que tu avais une information précieuse… une certaine clé… sur le rompecabezas, qu'il avait que verte… non… se basait rien plus que… dans mes désirs de verte.
Me di cuenta, después de que… quisieran cerrar el caso… e impedirme hurgar… aún en mi tiempo libre, de que… la intuición que tenía sobre ti… que tenías información valiosa… alguna clave… sobre el rompecabezas, que tenía que verte… no… se basaba en nada más que… en mis ganas de verte.

Des remorqueurs Réunis a mis en évidence que«j'attends technicien résulte de détail relief puisque, comme établi de l'avis de compétition, l'évaluation des offres se basait seulement pour le 25% sur l'offerte économique plus avantageux, et pour le restant 75% sur le respect des qualités techniques et du service fixées de l'Autorité Maritime».
Tractores Reunidos pusieron de relieve que"espero a técnico resulto de detalle relieve puesto que, como banco en opinión de competición, la evaluación de las ofertas se basaba solamente para los 25% en lo ofrecida económico más ventajoso, y para el resto 75% sobre el respeto de las calidades técnicas y del servicio fijadas de la Autoridad Marítima.

Alors qu'il n'existe actuellement aucune preuve émanant d'une source connue de la Commission venant étayer cette hypothèse, et qu'elle inspire plutôt le scepticisme, on gagnerait, lors de toute enquête future, à savoir sur quels éléments de preuve le rapport de la CIA se basait à supposer qu'il ait été correctement cité.
Si bien la Comisión no tiene conocimiento de ninguna fuente que haya aportado pruebas que corroboren dicha alegación, y hay bastantes cosas en ella que inspiran escepticismo, está claro que sería útil para cualquier investigación futura conocer las pruebas en que se había basado el informe de la CIA asumiendo que la cita fuera correcta.

Sur les 47 cas autorisés lors de la première phase, certaines concentrations(J) soulevaient des doutes sérieux et n'ont été autorisées qu'une fois que les entreprises concernées eurent pris vis-à-vis de la Commission l'engagement contraignant et irrévocable de modifier les éléments sur lesquels elle se basait pour apprécier la concentra tion et de la déclarer compatible avec le marché commun.
Algunas de las 47 operaciones2suscitaban graves dudas, por lo que sólo recibieron la aprobación correspondiente después de que las empresas afectadas se comprometieran de forma irrevocable y vinculante ante la Comisión a modificar las bases de la fusión de forma que pudiera juzgarse compatible con el mercado común.

Comment utiliser "basait" dans une phrase en Français

Elle se basait sur 65 000 demandeurs d'asile.

il se basait sur une situation très réelle.

Son idée basait principalement sur un manque d'espace.

Selon quoi le Destin basait ses jugements ?

C'est sur ce principe qu'il basait son traitement.

Relancée en 2012, l’aventure se basait alors outre-Sarine.

Sa certitude se basait sur une certitude sensible.

La contre-stratégie se basait sur une déstabilisation constitutionnelle.

Mais sur quoi se basait cette évidence ?

Elle se basait sur le fameux DMCA3 américain.

Comment utiliser "basaba, basó" dans une phrase en Espagnol

Publicidad relevante perioperatoria, caso basaba en.

Menos, estás más grande se basó en.

Basó en fitbit, por año después del.

000 años se basaba principalmente en polen fósil.

5-¿En que se basaba este orden social?

La tierra basó pescar sitios nsw rta.

Caso basaba annunci motrin generico en diseño de.

¿En qué se basaba exactamente esa hostilidad?

¿En qué se basó para escribir "Secuestrada"?

¿En qué basó su avasallador éxito político?