Exemples d'utilisation de Fundamentó en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esa opinión se fundamentó en los argumentos siguientes.
El Iraq afirmó que la mayor parte del comburente"regenerado" no había pasado los ensayos de aceptación,aunque no fundamentó sus declaraciones con ninguna prueba.
L'Iraq a déclaré que la plupart de ce comburant"recyclé" n'avait pas passé les essais de validation,mais n'a fourni aucune preuve pour étayer ses déclarations.El fiscal fundamentó su acusación en las pruebas aportadas por varios testigos.
L'accusation a fondé son argumentation sur plusieurs témoignages.En la reunión plenaria, cada región expuso y fundamentó los cambios, sobre la versión presentada.
La coalición fundamentó su campaña completa en los blogs, facebook y Twitter.
Le collectif a basé toute sa campagne sur des blogs, Facebook et Twitter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
decisiones fundamentadasel consentimiento fundamentado previo
el consentimiento fundamentadodecisiones bien fundamentadasuna decisión fundamentadadecisiones mejor fundamentadaspara fundamentar su reclamación
adopción de decisiones fundamentadasprocedimiento de consentimiento fundamentadosu consentimiento fundamentado
Plus
Utilisation avec des adverbes
fundamentado suficientemente
suficientemente fundamentadasbien fundamentadasdebidamente fundamentadainsuficientemente fundamentadaplenamente fundamentadas
Plus
Utilisation avec des verbes
Sin embargo, en lo referente a las costas, el juez resolvió que"cada parte debíasufragar sus propias costas" y fundamentó su decisión en las razones siguientes.
Toutefois, en ce qui concerne les frais et dépens il Yugoslavia fundamentó su solicitud de revisión en el Artículo 61 del Estatuto de la Corte, en cuyo primer párrafo se establece que.
La Yougoslavie fonde sa demande en revision de l'arrêt de 1996 sur l'article 61 du Statut, aux termes duquel.La medida reglamentariafirme para prohibir el endosulfán se fundamentó en una evaluación de los riesgos teniendo en cuenta las condiciones locales.
Les mesures de réglementation finalevisant à interdire l'endosulfan se sont fondées sur une évaluation des risques prenant les conditions locales en considération.El Salvador fundamentó su solicitud de revisión en el párrafo 1 del Artículo 61 del Estatuto de la Corte, cuyo texto se reproduce en el párrafo 204 supra.
El Salvador a fondé sa demande en révision sur le paragraphe 1 de l'article 61 du Statut de la Cour.El Estado parte agrega que la queja carece manifiestamente de fundamento,ya que el autor no fundamentó sus alegaciones con arreglo al artículo 3, ni siquiera prima facie.
L'État partie soutient en outre que la plainte est manifestement dénuée de fondement puisquele requérant n'a pas étayé ses griefs au titre de l'article 3, ne serait-ce qu'à première vue.El Juzgado fundamentó su decisión en las disposiciones de la parte 3 del artículo 167 del Código de Faltas Administrativas de Belarús CFA.
Le tribunal a fondé sa décision sur les dispositions de l'article 1673 du Code des infractions administratives ciaprès appelé le Code.La medida reglamentariafirme de prohibir el triclorfón se fundamentó en una evaluación del riesgo en la que se tuvieron en cuenta las condiciones locales del Brasil.
La mesure de réglementation finalevisant à interdire le trichlorfon s'appuyait sur une évaluation des risques tenant compte des conditions locales au Brésil.El juez fundamentó su decisión en que el autor no había identificado a los torturadores ni había mencionado los artículos del Código Penal en los que se tipificara como delito los actos de tortura.
Le juge a basé sa décision sur le fait que le requérant n'avait pas identifié les auteurs de la torture et qu'il n'avait pas mentionné les articles du Code pénal incriminant les faits de torture.Los comentaristas destacan habitualmente que en su fallo,la Corte fundamentó la inmunidad del Ministro de Relaciones Exteriores con una referencia a la imprescindibilidad funcional.
Cet extrait de l'arrêt Italia fundamentó la competencia de la Corte para conocer de la reconvención en el artículo 1 del Convenio Europeo, combinado con el Artículo 36, párrafo 1, del Estatuto de la Corte.
L'Italie fonde la compétence de la Cour pour connaître de cette demande reconventionnelle sur l'article premier de la Convention européenne, invoqué conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 36 du Statut de la Cour.El expansionismo púnico en la cuenca occidental del Mediterráneo se fundamentó en el comercio, aun cuando la talasocracia se encontró enfrentada por la expansión romana de intención continental y hegemónica.
L'expansionnisme punique dans le bassin occidental de la Méditerranée se fonde sur le commerce, même si la thalassocratie trouve face à elle l'expansion romaine à volonté continentale et hégémonique.Además, la jueza fundamentó su decisión en el hecho de que la detención había sido declarada arbitraria por el Grupo de Trabajo.
En outre, la juge a fondé sa décision sur le fait que la détention Por último, el autordeclara que el juez del Tribunal Supremo no fundamentó su decisión de condenarle a cuatro años adicionales de prisión, y que en la sentencia hay muchas contradicciones.
Enfin, l'auteur dit quele juge de la Cour suprême n'a pas motivé la décision par laquelle il l'a condamné à quatre années d'emprisonnement supplémentaires et fait remarquer que l'arrêt contient de nombreuses contradictions.La Chevron U.S.A. fundamentó el pago de una"prestación por condiciones de vida peligrosas" a los empleados mediante referencia a los registros de la nómina de la Chevron Research.
Chevron U.S.A. a étayé le versement d'une aux deux employés en se référant aux états de paie de Chevron Research.Fue así como la justicia holandesa fundamentó varios procesos de instrucción sobre un imaginario proyecto de atentado contra la embajada de Estados Unidos en Paris.
C'est ainsi que la justice néerlandaise a fondé plusieurs instructions sur un imaginaire projet d'attentat contre l'ambassade des États-Unis à Paris.El Salvador fundamentó su solicitud de revisión en el párrafo 1 del Artículo 61 del Estatuto de la Corte, cuyo texto se reproduce en el párrafo 204 supra.
El Salvador a fondé sa demande en revision sur le paragraphe 1 de l'article 61 du Statut de la Cour dont le texte est reproduit plus haut au paragraphe 204.La fuente señala que la fiscalía fundamentó su causa contra el Sr. Saidov únicamente sobre la base de las declaraciones por escrito obtenidas de testigos durante la etapa de investigación.
La source fait observer que l'accusation n'a fondé son réquisitoire contre M. Saidov que sur les déclarations écrites obtenues des témoins pendant l'instruction.El tribunal fundamentó en gran medida su veredicto en las confesiones forzadas del Sr. AlSharqi y los demás acusados, que también fueron presuntamente obtenidas mediante tortura.
Le tribunal s'appuyait largement sur les aveux extorqués à M. al-Sharqi et aux autres défendeurs, dont les aveux auraient également été obtenus par la torture.Por consiguiente, el Comité llega a la conclusión de que el autor no fundamentó su reclamación de conformidad con el artículo 14, párrafo 3 e, del Pacto, a efectos de la admisibilidad, y la declara inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Il conclut donc que l'auteur n'a pas étayé son grief au titre du paragraphe 3 e de l'article 14 du Pacte, aux fins de la recevabilité, et le déclare irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.La fuente fundamentó además las denuncias de los malos tratos infligidos al Sr. Al-Bunni por los guardias directamente o con su consentimiento durante la prisión preventiva.
La source a aussi étayé les allégations selon lesquelles M. AlBunniAdemás, el Comité considera que la autora no fundamentó a efectos de la admisibilidad la alegación que formuló en relación con el artículo 16, que invocó respecto del segundo traslado de la causa al Tribunal Superior.
De même,le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, ses allégations au titre de l'article 16 du Pacte, relativement au deuxième renvoi de l'affaire devant la High Court.Esta respuesta se fundamentó en un informe del Comité Permanente de Relaciones Exteriores del Parlamento de Suecia, que fue aprobado por nuestro Parlamento en junio pasado.
Cette réponse se fondait sur un rapport du Comité permanent sur les affaires étrangères du Parlement suédois, qui a été approuvé par notre Parlement en juin dernier.La Comisión fundamentó el anteproyecto de presupuesto(AP) de 1988 en la necesidad de llevar a la práctica todos los objetivos políticos, económicos y sociales de la Comunidad.
La Commission est partie du principe que l'avantprojet de budget(APB) pour 1988 devait traduire en action concrète l'ensemble des objectifs politiques, économiques et sociaux de la Communauté.En particular, el Tribunal fundamentó su posición refiriéndose al artículo 91 del Primer Protocolo Adicional de 8 de junio de 1977 al Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949.
La Cour a notamment fondé sa position sur l'article 91 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 aout 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux(Protocole I), du 8 juin 1977.Joxean Muñoz fundamentó la elección de Oriol Roch como director general de la Orquesta de Euskadien el compromiso con el proyecto de orquesta y de país, en la seriedad y en la profesionalidad. Roch se incorporará a la Orquesta el próximo 25 de agosto.
Joxean Muñoz a basé le choix d'Oriol Roch en tant que directeur général de l'Orchestre d'Euskadi sur l'engagement envers le projet d'orchestre et de pays, sur le sérieux et le professionnalisme. Roch rejoindra l'Orchestre le 25 août prochain.
