Exemples d'utilisation de Blasfemas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estás loca… y blasfemas.
¡¿Y ahora blasfemas y culpas a Dios Todopoderoso por tu propia vergüenza?
And now you blaspheme and blame almighty God for your own shame!Me robas el corazón y blasfemas por lo bajo.
You steal my heart and curse under your breath.¡Se va a asesinar a una joven y tú hablando de blasfemas!
A girl is to be murdered and you talk of blasphemy!¿Por qué entonces me dice:"Tú blasfemas", porque dije:'Yo soy Dios'?
Why then do you say,‘You are blaspheming' because I said,‘I 
Fuiste ordenado sacerdote, yaún así lo blasfemas.
Deben impedirse esas actividades blasfemas para preservar la paz y la armonía en las sociedades, así como las relaciones de amistad entre los Estados.
Such blasphemous activities must be prevented in order to preserve peace and harmony within societies as well as friendly relations among States.Toda persona en el Infierno blasfemas contra Dios.
Every person in hell blasphemes against God.Cada iglesia ha acusado a casi todas las demás iglesias de ser blasfemas.
Each church has accused nearly every other church of being a blasphemer.Confía, además, en que el propio Pakistán frene el avance del fundamentalismo religioso,deseche sus leyes blasfemas y consolide las bases para el disfrute por parte de todos de los derechos humanos.
He further hoped that Pakistan itself would reverse the upsurge of religious fundamentalism,scrap its blasphemy laws and consolidate the foundations for the universal enjoyment of human rights.(Verso 5)= También se le dio boca que hablaba grandes cosas y blasfemas;
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies;Condenando firmemente la publicación abominable eirresponsable reciente de caricaturas blasfemas del Profeta Mahoma y su reimpresión con el pretexto de la libertad de expresión y prensa que han provocado la ira en todo el mundo islámico.
Condemning strongly the recent abhorrent andirresponsible publication of blasphemous caricatures of Prophet Muhammad(PUBH) and its reprinting under the pretext of freedom of expression and press which have aroused anger throughout the Islamic World;Siente su reticencia a morir y sus declaraciones casi blasfemas acerca de Dios.
He senses her reluctance to die and her near-blasphemous statements about God she was an atheist.
Las recientes declaraciones blasfemas contra el Islam formuladas por algunos dirigentes religiosos y otras personalidades son manifestaciones de fanatismo religioso y demagogia difundidas por los medios de comunicación mundiales invocando la libertad de expresión.
Recent blasphemous remarks against Islam by certain religious leaders and other personalities were manifestations of religious bigotry and demagoguery disseminated by the global communications media under the pretext of freedom of expression.Pero, Harrey, le contesté,¿por qué juras y blasfemas de esta manera?
But, Harry, said I, why do you swear and curse thus?Los evangelios y la tradición cristiana representan a Jesús como ser ejecutado ante la insistencia de los líderes judíos,quienes consideran sus pretensiones de divinidad como blasfemas.
The gospels and Christian tradition depict Jesus as El Gobierno de la Isla de Man ha señalado que en el Reino Unido los delitos de blasfemia y de injurias blasfemas del common law en Inglaterra y Gales se abolieron en 2008.
The Isle of Man Government has noted that in the UK the common law offences of blasphemy and blasphemous libel in England and Wales were abolished in 2008.Lasiguientededicatoria va para Cyprus-Rhodes,donde Dale quiere que su compañero de cuarto Rusty sepa que reza por él y por sus costumbres blasfemas.
This next dedication goes out to cyprus-rhodes,where dale wants his roommate rusty to know he's praying for him and his blasphemous ways.La Reunión condenó enérgicamente la publicación de caricaturas ofensivas, provocativas,irresponsables y blasfemas del Profeta en los medios impresos y electrónicos de algunos países occidentales y su reimpresión con el pretexto de la libertad de expresión y la libertad de prensa.
The Meeting strongly condemned the publication of offensive, provocative,irresponsible and blasphemous caricatures of the Prophet(PBUH) in the print and electronic media of some Western countries and their republication under the pretext of the freedom of expression and press freedom.La Sra. ASHBY(Reino Unido) señala queel Gobierno ha anunciado en enero de 2008 su propuesta de eliminar los delitos de common-law de blasfemia e injurias blasfemas.
Ms. ASHBY(United Kingdom)said that the Government had announced in January 2008 its proposal to abolish the common-law offences of blasphemy and blasphemous libel.Melanchthon justificaba el castigo para lo siguiente: infringir la ley realizando reuniones secretas;enseñar cosas sediciosas tales como que los magistrados no eran cristianos; las condenas blasfemas a ministros del evangelio ministros que, de acuerdo al segundo mandamiento, deben ser protegidos por las autoridades.
Melanchthon justified punishment on these grounds: breaking the law by holding secret meetings;teaching seditious things such as that the magistrates were not Christian; blasphemous condemnation of ministers of the gospel ministers the authorities are, according to the second commandment, supposed to protect.Seguridad y el Consejo de Ulemas emprendieron acciones penales contra personas que habían escrito ohablado sobre cuestiones consideradas amenazas a la seguridad nacional o blasfemas.
The NDS and the Ulema Council(Council of Religious Scholars) brought criminal proceedings against people for writing ortalking about matters deemed a threat to national security or considered blasphemous.La vilificación de los musulmanes-- por medio de observaciones blasfemas y calumniosas por parte de dirigentes religiosos y figuras públicas-- y la discriminación contra los musulmanes se ha visto acompañada por un tremendo silencio por parte de los medios internacionales de comunicación, las Naciones Unidas, los funcionarios de derechos humanos y los políticos liberales.
The vilification of Muslims-- through blasphemous and slanderous remarks by religious leaders and public figures-- and discrimination against Muslims had met with tremendous silence on the part of international media, the United Nations, human rights officials and liberal politicians.En los últimos años se han multiplicado los estallidos de islamofobia, como en un proceso de recrudecimiento y provocación: profanaciones de tumbas y del Sagrado Corán,discursos de odio y caricaturas blasfemas.
In recent years outbursts of Islamophobia, as if in a process of escalation and provocation, have multiplied: profanations of tombs and of the Holy Koran,hate speech and blasphemous caricatures.Por último, mi delegación desea mencionar la gravedad de lo que se ha desatado como consecuencia de la reciente publicación de historietas blasfemas en las que se representa al profeta Mahoma en distintos periódicos.
Finally, my delegation wishes to refer to the seriousness of what has unfolded as the result of the recent publication and republication of blasphemous cartoons depicting the prophet Mohammed in various newspapers.El artículo 79 de la Ley de justicia penal e inmigración de 2008, que obtuvo la sanción real el 8 de mayo de 2008,incluye disposiciones que eliminan los delitos de common law de blasfemia e injurias blasfemas.
Section 79 of the Criminal Justice and Immigration Act 2008, which received Royal Assenton 8 May 2008, contains provisions which abolish the common-law offences of blasphemy and blasphemous libel.Con respecto a la prohibición de la importación de mercancías que sean blasfemas, indecentes u obscenas(párrafo 310 del informe), pregunta qué criterios se utilizan para decidir si algo es blasfemo, indecente u obsceno y si el término"blasfemo" se aplica sólo en relación con el cristianismo o también con el islam.
With respect to the prohibition of the importation of goods that were blasphemous, indecent or obscene(para. 310 of the report), he asked what criteria were used to decide whether something was blasphemous, indecent or obscene and whether"blasphemous" was considered in relation only to Christianity or also to Islam.El 10 de febrero de 1995, se utilizó el sistema de procedimiento extraordinario de las Naciones Unidas para enviar un llamamiento urgente al Gobierno del Pakistán en relación con los casos de un muchacho analfabeto de 13 años,Salamat Masih-acusado de haber escrito palabras blasfemas en la pared de una mezquita- y de su tío Rehmet Masih.
On 10 February 1995, the United Nations special procedures system was used to send an urgent appeal to the Government of Pakistan regarding the cases of a 13-year-old illiterate boy,Salamat Masih- accused of having written blasphemous words on a mosque wall- and his uncle Rehmet Masih.Denunciando el discurso político y mediático cada vez más negativo de Occidente contra los musulmanes y el islam,la oradora cita en particular la publicación de caricaturas blasfemas en varios periódicos y la adopción de políticas y normas discriminatorias, entre ellas las restricciones para la construcción de lugares de culto en varios países europeos.
Expressing condemnation of the increasingly negative political and media discourse in the Western world targeting Muslims and Islam,she recalled, inter alia, the publication of blasphemous caricatures in several newspapers and the adoption of discriminatory policies and rules, including restrictions on the construction of places of worship in several European countries.En particular, el Grupo de la OCI considera que la no adopción de medidas para impedir la reimpresión de las caricaturas blasfemas, y la indiferencia respecto de la difusión de el incendiario documental contra el Sagrado Corán se percibirán como una manifestación de hipocresía respecto de los principios y objetivos de las diferentes iniciativas que se llevan a cabo en el sistema de las Naciones Unidas para promover la comprensión y el respeto de las culturas y civilizaciones y entre éstas.
In particular, the OIC Group believes that lack of action to prevent the reprinting of blasphemous caricatures, and indifference in airing the inflammatory documentary against the Holy Quran, will be perceived as manifestations of insincerity towards the principles and objectives of various efforts within the United Nations system aiming at promoting understanding and respect of and among cultures and civilizations.
