Exemples d'utilisation de Cabildeando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sea clara en cuanto a lo que está cabildeando.
Be clear what you are lobbying for.¡Estamos cabildeando por las mismas cosas que son utilizadas en nuestra contra!
We are lobbying for the same thing that's being used against us!La prima El pasa casi todo el tiempo en Washington, cabildeando.
Cousin elle spends most of her time back in DC, lobbying.Larson ha estado cabildeando Ayuntamiento tener la Challengers club Cerrar.
Larson's been lobbying city council to have the Challengers Club shut down.Pero quizás me estoy engañando yesa empresa también estará cabildeando.
But maybe I'm deluding myself, andthat company will be lobbying too.Estaba cabildeando en el ayuntamiento para rehabilitar el Proyectos de Vivienda Chandler.
He was lobbying city hall to redevelop the Chandler Housing Projects.Varias organizaciones yrepresentantes de la industria están cabildeando para actualizar la ley.
A variety of industry andadvocacy organizations are lobbying to update this law.Él está cabildeando para una cumbre para ver a cuánto el sector privado pudiera ayudar.
He is lobbying for a summit to see how much the private sector can help.Las HMO y las empresas farmacéuticasparticipan activamente cabildeando losdirigentes políticos.
TheHMOs and pharmaceutical companies are actively engaged in lobbying politicalleaders.Cabildeando a sus gobiernos para que implementen las normas mundiales sobre seguridad de los contenedores.
Lobbying governments to implement global standards on container safety.Estos mismos cuatro bancos gastaron por lo menos $21 millones en 2014 cabildeando al gobierno federal.
These same four banks spent at least $21 million lobbying the federal government in 2014.El sector empresarial estaba cabildeando por cambios no relacionados a la ley del trabajo, por ejemplo sobre subcontratación.
The business sector was lobbying for unrelated changes to labour law, for example, on subcontracting.El canciller Patiño, del Ecuador,viajó por varios países de Latinoamérica cabildeando este tema.
Chancellor Patiño, from Ecuador,travelled En segundo lugar, cabildeando a los gobiernos para que dejen de recortar el gasto público e inviertan en servicios públicos de calidad.
Secondly, by lobbying governments to stop cutting public spending and investing in quality public services instead.Pero el etiquetado obligatorio de GMO sería visto como una pérdida para Big Food,que ha gastado millones cabildeando contra él.
But mandatory GMO labeling of any kind would still be seen as a loss for Big Food,which has spent millions lobbying against it.Tenemos mucho cuidado en no decir que estamos representando a alguien o cabildeando en su nombre, pues¿cómo podríamos arrogarnos a nosotros mismos esa posición?
We are very careful not to say that we are representing or advocating on behalf of anyone, because how do you arrogate to yourself that status?La Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes( YMCA) alienta a las socias de las YWCA a participar en las conferencias de las Naciones Unidas para que aprendan cómo se adoptan las decisiones internacionales ycómo las organizaciones no gubernamentales pueden influir en esas decisiones cabildeando para modificar las.
By encouraging participation in United Nations conferences by YWCA women, World YWCA enables them to learn how international decisions are made andhow non-governmental organizations can affect these decisions by lobbying for change.La legislación sobre el aborto no se ha modificado aunquevarias organizaciones no gubernamentales locales siguen cabildeando para lograr que se promulgue una ley más amplia sobre este tema.
The legislation onabortion has not changed, although some local NGOs continue to lobby for a broader law on abortion.Sin embargo, su labor aún no termina: continuarán cabildeando en el gobierno para que se apruebe una línea presupuestaria mayor y más estable que asegure la implementación de la legislación juvenil.
However, their work is not finished- they will continue to lobby the government for a bigger and more stable budget line En 1923, la Enmienda de Igualdad de Derechos fue presentada por Daniel Read Anthony, Jr. ylas mujeres presionaron para su aprobación, cabildeando por el apoyo de ambos partidos políticos.
In 1923, the Equal Rights Amendment was introduced by Daniel Read Anthony, Jr. andthe women pushed for its passage, lobbying for support from both political parties.Los departamentos de policía de las grandes ciudades en la nación, están cabildeando para cambiar las leyes así ellos podrán reclutar no ciudadanos para ingresar a la fuerza de la policía.
Big city police departments nation-wide are lobbying to change laws- so they can recruit non-citizens to join the police force.Desde 1975, cuando se celebró la Conferencia Mundial de el Año Internacional de la Mujer, hasta las conferencias y cumbres mundiales celebradas en el decenio de 1990, pasando por la conmemoración de el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer( 1976-1985), las mujeres han ayudado activamente a conformar el desarrollo económico, social y político y el desarrollo sostenible recabando datos, diseñando estrategias,pidiendo cuentas, cabildeando, creando redes y formando coaliciones.
From the 1975 World Conference of the International Year of Women, through the United Nations Decade for Women(1976-1985) and the global conferences and summits of the 1990s, women participated actively to shape economic, social, political and sustainable development, by getting the facts, strategizing,demanding accountability, lobbying, networking and building coalitions.CEMEFI tuvo éxito en conseguir exenciones fiscales para las organizaciones de derechos humanos, cabildeando activamente para mejorar el marco fiscal y asegurando elecciones libres de corrupción.
CeMeFI has succeeded in securing tax exceptions for human rights organizations and in actively advocating for improved fiscal framework, and ensuring elections free of corruption.Son de utilidad para una amplia gama de actores que están abogando y cabildeando en favor de la alfabetización de adultos, y también serán de ayuda para los gobiernos, el Banco Mundial y el FMI a el momento de asegurar se de que sus recursos contribuyan eficazmente a impartir a todas las personas una alfabetización de buena calidad.
They are of use to a range of actors who are advocat ing and lobbying for adult literacy and will also help governments, the World Bank and the IMF to ensure that their resources contribute ef fectively to quality literacy for all.En general, las acciones tomadas han sido muy limitadas, la mayor acción de forma discreta la sigue presentando la Instanciapor la Equidad Política, quien ha seguido cabildeando en los distintos niveles para reconsiderar el establecimiento de cuotas dentro de la ley de partidos políticos.
Generally speaking, the measures taken have been extremely limited; the most significant action is being taken, in a discreet manner, by the Agency for Political Equality,which has continued to lobby at various levels Los principales retailers han buscado durante mucho tiempo formas de reducir los cargos de las tarjetas de crédito,incluso cabildeando con los legisladores para que bajen las tarifas y a través de actualizaciones tecnológicas que eviten el uso de Visa y Mastercard por completo.
Major retailers have long sought ways to reduce credit card charges,including lobbying lawmakers to lower rates and through technology upgrades to avoid the use of Visa and MasterCard altogether.En 2015, estableció el objetivo de reducir su huella de carbono para la operación de bebidas en Costa Rica en un 3.5% entre 2016 y 2017, lo que representa una disminución de 46,088 toneladas de emisiones de CO2- equivalente a retirar más de 10 mil autos de la circulación.105La empresa también está cabildeando ante las autoridades de el país para cambiar de una política medioambiental basada en castigos a una basada en incentivos positivos por buen desempeño social y medioambiental.
In 2015, it set a goal to reduce its carbon footprint for the beverage operation in Costa Rica by 3.5 percent between 2016 and 2017, which represents a decrease of 46,088 tonnes of CO2 emissions- equivalent to removing more than 10,000 cars from the road.105The company is also lobbying the national authorities to shift from a penaltybased environmental policy to one based on positive incentives for good social and environmental performance.Amazon ha gastado más de $9,6 millones en cabildear en el Gobierno federal este año.
Amazon has spent over $9.6 million lobbying the federal government this year.Sea clara acerca de las razones para cabildear.
Be clear about the reasons for lobbying.¿En qué tipo de temas han cabildeado ustedes?
On what kind of issues have you been lobbying?
