Exemples d'utilisation de Caldeo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El conde Zanoni era un inmortal caldeo;
Count Zanoni was an immortal Chaldaean.¿No era un caldeo y el otro una mediana?
Was not one a Chaldean and the other El estudio fue publicado en el Centro Cultural Caldeo en West Bloomfield.
The study was released at the Chaldean Cultural Center in West Bloomfield.Del caldeo,‘resaltar los ojos falsamente con pintura'.
After the Chaldaic,‘falsely setting off the eyes with paint.'.Apto para un caudal de agua de caldeo de hasta un máximo de 2,5 m³/h.
Can be used for a heating water flow up to max.Caldeo de filamentos en operación de emergencia con lámparas TC-D/T.
Filament heating in emergency operation for TC-D/T lamps.Rebwar Basa, Sacerdote caldeo de Irak:"Somos miembros del cuerpo de Cristo.
Rebwar Basa, Chaldean Priest in Iraq:"We are members of the body of Christ.El EB1400 es un sistema muy portátil, que ofrece enfriamiento, caldeo y deshumidificación.
The EB1400 is a portable cooling, heating and dehumidification system.El obispo católico caldeo de Alepo es también presidente de Caritas Siria.
The Chaldean Catholic bishop of Aleppo is also President of Caritas Syria.En la tobera del quemador se alojan las lanzas del quemador para el caldeo del horno.
The burner pipe serves to hold the burner lance for heating the kiln chamber.Para el Patriarcado caldeo es"otro mártir, víctima de la locura extremista".
For Chaldean Patriarchate, he is"another martyr, a victim of extremist folly.".Se trataba de la lectura del codo, practicada por el antiguo ymístico pueblo caldeo.
It was the reading of the elbow, as practised by the ancient,mystical Chaldean people.La designación caldeo aplica al sur de Mesopotamia solo después de 1000 a.C.
The designation Chaldean applies to southern Mesopotamia only after about 1000 B.C.Usted puede utilizar uno de los dos sistemas más populares, del caldeo y del Pythagorean….
You can use one of the two most popular systems, the Chaldean and the Pythagorean….Remzi Diril es un sacerdote caldeo que atiende a la comunidad iraquí refugiada en Turquía.
Remzi Diril is a Chaldean priest who serves the Iraqi refugee community in Turkey.El EB1400 es un sistema muy portátil,que ofrece enfriamiento, caldeo y deshumidificación.
The EB1400 is a highly transportable system,offering cooling, heating and dehumidification.Se trata de un templo que sigue el rito caldeo o siro oriental en plena comunión con el papa en Roma.
It is a temple that follows the Chaldean or Eastern Syriac Rite in full communion with Una parrilla metálica, para mantener los productos por encima del combustible yasí permitir un caldeo adecuado.
A metal grid to support the products above the fuel andallow adequate heating.Así lo refieren fuentes oficiales del Patriarcado caldeo consultadas por la Agencia Fides.
This is what official sources of the Chaldean Patriarchate consulted by Fides report.No obstante, Abraham es caldeo de nacimiento, hoy uno más de los pueblos árabes y su padre Teraj, además era politeista.
Nevertheless, Abraham is a Chaldean by birth, today just one of many Arab peoples, moreover, his father Terah was a polytheist.Estos requisitos son esenciales para permitir un caldeo y un enfriamiento rápido y sin tensiones.
These parameters are essential for enabling fast, stress-free heating and cooling.Rebwar Basa, Sacerdote caldeo de Irak:"Nosotros siempre hemos estado en Irak, somos una población originaria, pero ahora somos una minoría.
Rebwar Basa, Chaldean Priest in Iraq:"We have always been in Iraq, we are an original population, but now we are a minority.Las credenciales nobles de Nabonido(Nabû-na'id en Babilonio) no son claras, aunqueno era caldeo sino de Asiria, de la ciudad de Harrán.
Nabonidus'(Nabû-na'id in Babylonian) noble credentials are not clear,although he was not a Chaldean but from Assyria, in the city of Harran.Se trata de un templo que sigue el rito caldeo o sirio oriental y es una de las 4 catedrales católicas caldeas que funcionan en Irán.
It is a temple that follows the Chaldean or East Syriac Rite and is one of the 4 Este grupo tuvo un comienzo vacilante, pero ha existido como una iglesia separada desde la consagración de Yohanan Sulaqa como Patriarca Caldeo de Babilonia en 1551 por el papa.
This group had a faltering start but has existed as a separate church since Pope Julius III consecrated Yohannan Sulaqa as Chaldean Patriarch of Babylon in 1553.Es un matrimonio entre 2 extraños: un Caldeo y una Egipcia, nada menos legal que un matrimonio entre un hombre con la hija de su padre o no?
Is a marriage between two foreigners, a Chaldean and an Egyptian, not more legal than a marriage between a man with a daughter of his father from a different mother?Obsérvese que las regencias siguen un patrón repetitivo,el llamado orden"caldeo" de los planetas:"Saturno, Júpiter, Marte, Sol, Venus, Mercurio, Luna.
Notice that rulerships follow a repeating pattern,the so-called"Chaldaean" order of the planets: Saturn, Jupiter, Mars, Sun, Venus, Mercury, Moon.En esta ciudad, el Obispo católico caldeo Mikha Pola Maqdassi ha organizado el apoyo a más de 500 familias desplazadas y a las 1.200 familias originarias del lugar.
Here the Chaldean Catholic Bishop Mikha Pola Maqdassi has organized support for the over 500 displaced families in addition to the village's existing 1200 families.Ahora escuchad, los libros de Nach-Sou-Chasi contienen el sabio conocimiento Caldeo, mientras que los versos de Shir-Ha-Shi-Mir contienen la más pura belleza de la poesía.
Now listen, the books of Nach Sou Chasi contain wise Chaldean knowledge, while the verses of Shir Ha Shi Mir contain the purest beauty of poetry.Hay ciudadanos turcos de origen griego, armenio, judío,asirio, caldeo, bosnio, circasiano, abjasio, albanés, búlgaro, árabe, georgiano, azerí y curdo.
There are Turkish citizens of inter alia, Greek, Armenian, Jewish,Assyrian, Celdanian, Bosnian, Circassian, Abkhazian, Albanian, Bulgarian, Arabic, Georgian, Azeri and Kurdish origin.
