Exemples d'utilisation de Calló en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Él la calló con su boca.
He shut her up with his mouth.Traté de hablar, pero don Juan me calló.
I tried to talk but he hushed me.La multitud calló de nuevo, esperando.
The crowd was silent again, waiting.Calló, tragó saliva, miró la alfombra-.
She stopped, swallowed, looked at the carpet.Pham Nuwen calló un largo instante.
Pham Nuwen was silent for a long moment.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
agente callencállate la boca
derecho a permanecer calladométodo callanseñor callenboca calladacallada esta noche
hombre calladolugar callado
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy calladotan calladoasí que cállate
sólo cállate
bastante calladodemasiado callado
Plus
Utilisation avec des verbes
quédate calladoquedarse calladopermanecer calladaquedarme calladamantente calladoestate callado
Plus
Calló, cerró los ojos, se frotó la cara.
He stopped, closed his eyes, rubbed his face.Waver quiso reprochar,pero inmediatamente se calló.
Waver wanted to rebuke,but immediately hushed himself.Beatrice calló para no perderte.
Beatrice kept silent so she wouldn't lose you.Cerró sus ojos,comenzó a musitar y pronto calló.
He closed his eyes,fell to mumbling, and presently was silent.Guau, calló y tome mi dinero, por favor leer!
Wow, shut up and take my money, please read!Según la NIV,¡Jesús calló del cielo y no Lucifer!
According to your NIV, Jesus fell from heaven and not Lucifer!Noé calló. Y este silencio es ruidoso!
Noah was quiet. And this silence Había que callarla, y alguien la calló para siempre.
She had to be Markús calló un instante y miró a Þóra fijamente.
Markus stared silently at Thóra for a moment.Cuando Zaratustra dijo esto,su discípulo se enojó con él, pero calló.
When Zarathustra so spake,his disciple resented it, but was silent.Sobre todo, calló acerca del papel del propio NPA.
Above all, he was silent on the NPA's own role.Cuando le pregunté quién era el tirador,ella se convirtió en asombro y calló.
When I asked who the shooter was,she became startled and kept quiet.Stefan calló hasta que tuvo cada detalle asentado.
Stefan kept quiet until he had every detail accounted for.El chirrido del cabrestante había parado yel motor de la grúa calló.
The grinding sound of the winch had stopped andthe tow-truck engine was silenced.Calló un momento, pero el mesklinita no respondió.
He paused for a moment, but the Mesklinite made no answer.Entonces la estantería calló, y ella, se apartó en el momento justo.
Then shut off the shelf, and she pulled away at the right time.Calló y miró hacia delante como si esperase algo.
He was silent and looked straight ahead as if waiting for something.El segundo bebé calló sin ser detectado hacia el mar abierto….
The second baby falls undetected towards the open sea…".Ella calló encima de mí, y se levantó rápidamente avergonzada.
She paused above me, and quickly rose embarrassed.Detalles, detalles.-Calló y miró por una de las ventanas ciegas-.
Details, details.” He stopped and looked into one of the blind windows.Pham calló un instante, tratando de acomodar la idea a su situación.
Pham was silent an instant, trying to fit the idea into his situation.Pero Dios calló, como probando el aguante de un hombre.
And God was silent, as one who searches the strength of a man.Tosió sangre, y calló al suelo por completo, perdió el conocimiento.
She coughed blood, and fell to the floor completely, blacking out.El anciano calló, se inclinó sobre el cuaderno y volvió a sus cálculos.
The old man was silent, he bent over his notebook and returned to his calculations.
