Exemples d'utilisation de Callan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me dirijo a los que ahora callan.
I speak to those who now are silent.Los que ahora callan, y hablan después.
They keep quiet now, and talk later.Y cuando toca el piano todos callan.
And when the piano plays all are silent.Los dedos callan, y no saben dónde.
The fingers hush, and do not know where.Unos están contentos, otros callan.
Some Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
agente callencállate la boca
derecho a permanecer calladométodo callanseñor callenboca calladacallada esta noche
hombre calladolugar callado
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy calladotan calladoasí que cállate
sólo cállate
bastante calladodemasiado callado
Plus
Utilisation avec des verbes
quédate calladoquedarse calladopermanecer calladaquedarme calladamantente calladoestate callado
Plus
Los hombres callan ciertas cosas.-¡Los hombres!
Men keep quiet about some things!Una Irlanda en la que los cañones callan.
An Ireland in which the guns are silent.¡Todos callan, y todos tiemblan!
Everyone is silent, everyone Los trabajos preparatorios de la CNY callan.
The NYC's preparatory papers are silent.Al poco los pájaros callan y suena un motor.
Soon the birds are silent and an engine sounds.Los ventiladores paran,los papeles callan.
The ventilators stop,the papers keep quiet.Todos callan y una mirada resume todo lo sentido.
Everyone is silent and one gaze sums up all the sense.Decimos desde Cataluña lo que los demás callan.
Catalonia say from what others are silent.Si sus labios callan, hablará con las yemas de sus dedos.
If his lips are silent, he chatters with his fingertips.Rebobinar 1: Cuando los muertos callan en voz alta.
Rewind 1: When the dead are silent aloud.¡Si ustedes callan, os aseguro que las piedras gritarán! cf.
If you keep silent, I tell you the very stones will cry out! cf.Esto es también lo que las escuelas enseñan: callan.
This is also what schools teach: keep silent.Rebobinar 1: Cuando los muertos callan en voz alta(28 de diciembre de 2013).
Rewind 1: When the dead are silent aloud.Que Dios haga responsable a todas las personas que callan ante esto.
May God account every person who is silent about this.”.Esta noche hasta los lobos callan en respeto a lo que fuimos.
Tonight even the wolves are silent in regards of what we were.".Le pregunté a todos sus colegas,nadie quiere hablar, todos callan.
I asked all your colleagues,nobody wants to talk, all are silent.Él replicó:"Os digo, que si estos callan, gritarán las piedras".
I tell you,” he replied,“if they keep quiet, the stones will cry out.”.Las sirenas callan; tienen“un arma mas terrible que el canto… su silencio”.
The sirens are silent; they have“a terrible weapon but that the song… its silence”.No he querido callar lo que callan otros;
I have not wished to keep silence on matters about which others are silent;Pero todos callan ante el miedo de ser acusados de defender la discriminación.
But everyone keeps quiet about this for fear of being denounced allegedly defending discrimination.Los ladrones que te blasfemaban…, todos callan, enmudecen.
Even the thieves who Respondió:«Os digo que si éstos callan, gritarán las piedras.».
He answered,“I tell you, if these were silent, the stones would shout out.”.Y Tú respondiste:“Os digo que, si estos callan, gritarán las piedras”.
You answered:"I tell you, if they keep quiet, the stones will cry out".Pero él respondió:«Les aseguro que si ellos callan, gritarán las piedras».
I tell you,” he replied,“if they keep quiet, the stones will cry out.”.Y respondiendo, dijo:«Os digo que, si estos callan, gritarán las piedras».
He answered,‘I tell you, if these were silent, the stones would shout out.'.
