Exemples d'utilisation de Callen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hola, Callen.
Hey, Callan.Callen al bebé.
Silence the baby.Silencio. Callen.
Callen está allí.
Callan's in place.(Vuestras) mujeres callen en las congregaciones;
Let the women be silent in your assemblies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
agente callencállate la boca
derecho a permanecer calladométodo callanseñor callenboca calladacallada esta noche
hombre calladolugar callado
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy calladotan calladoasí que cállate
sólo cállate
bastante calladodemasiado callado
Plus
Utilisation avec des verbes
quédate calladoquedarse calladopermanecer calladaquedarme calladamantente calladoestate callado
Plus
Callen,¿me oyes?
Callan, do you read?Que Dios haga responsable a todos aquellos que callen sobre esto”.
May God account every person who is silent about this.”.¡Callense y escuchen!
Shut up and listen!Por favor callense o disuelvo la sesion.
Please be quiet or I will adjourn this court.Callense y ayudenme a contar!
Shut up and help me count!Por favor callen estoy intentando pensar.
Will everyone please shut up? I am trying to think.Callen y oigan nuestra sabiduría!
Shut up and hear our wisdom!Solo callen sus cabezas,¿está bien?
Just shut up your head, okay?Callen los pianos y con ese tamborileo sordo.
Silence the pianos and with muffled drum.Callen los pianos, toquen tambores con sordina.
Silence the pianos and with muffled drum.Callen y obedezcan, o mataré a su capitán.
Silence and obey, or I shall kill your captain.Callen a todos los observadores, aseguren todos los rincones.
Silence every spotter, secure every corner.¡Callen ustedes, señores, que se puede oír! dijo severamente Boucard.
Silence, gentlemen, you can be heard!" said Boucard severely.Ahora cállense y prepárense a morir.
Now shut up and prepare to die.Cállense y siéntense.
Be quiet and sit down.¡Todos cállense y trabajen!
Everybody shut up and work!Cállense o esperen en el coche.
Shut up or wait in the car.Oye, cállense o terminen,¿de acuerdo?
Hey, be quiet or finish up, all right?Sólo cállense y coman su maldita cena.
Just shut up and eat your goddamn dinners.Sólo cállense y déjenme concentrar.
If everyone could just be quiet and let me focus.Cállense y veamos cómo salir de acá.
Shut up and let's focus on getting out of here.¡Ahora cállense y escuchen!
Now shut up and listen!Cállense y caminen.
Shut up and walk.Cállense durante cinco minutos, y sentémonos para comer.
Shut up for five minutes, and let's sit down to eat.Cállense y concéntrense.
Shut up and concentrate.
